Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det er sagt, så er det klart, at Unionen bestræber sig på at nå frem til en løsning i dialogen med de to medlemsstater, og om muligt en løsning, som de begge kan gå ind for, netop for at undgå de konflikter, som det ærede medlem hentyder til.
German[de]
Angesichts dessen bemüht sich die Union natürlich im Gespräch mit beiden Mitgliedstaaten darum, eine Lösung zu finden, mit der möglichst beide Länder zufrieden sein können, um gerade eben die Konflikte zu vermeiden, die von der Abgeordneten angesprochen wurden.
Greek[el]
Βάσει αυτού, είναι σαφές ότι η Ένωση κάνει διάλογο με τα δύο κράτη μέλη για να φτάσει σε μια λύση, με την οποία πιθανώς θα συμφωνούν και τα δύο, για να αποφύγει ακριβώς τις συγκρούσεις στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής.
English[en]
Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agreement of both if possible. The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.
Spanish[es]
Dicho esto, está claro que la Unión no está escatimando esfuerzos en el diálogo con los dos Estados miembros para alcanzar una solución, posiblemente de acuerdo con ambos, al objeto de evitar las divergencias a las que ha hecho referencia su Señoría.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että unioni pyrkii vuoropuhelussa kahden jäsenvaltion kanssa löytämään ratkaisun, mahdollisesti sopimuksen kummankin osapuolen kanssa, juuri välttääkseen konflikteja, joihin te, arvoisa parlamentin jäsen, viittasitte.
French[fr]
Cela étant, il est clair que l'Union est en train de dialoguer avec les deux États membres pour parvenir à une solution, si possible de gré à gré, justement pour éviter les conflits dont parle le député.
Italian[it]
Detto questo, è chiaro che l'Unione si sta adoperando nel dialogo con i due Stati membri per arrivare ad una soluzione, possibilmente in accordo con entrambi, appunto per evitare i conflitti cui l'onorevole parlamentare fa riferimento.
Portuguese[pt]
Dito isto, é claro que a União está a envidar esforços para, através do diálogo com esses dois Estados-Membros, chegar a uma solução, possivelmente de acordo com ambos, precisamente para evitar os conflitos a que a senhora deputada se refere.
Swedish[sv]
Det är med andra ord tydligt att unionen är aktiv i dialogen med de två medlemsstaterna för att försöka komma fram till en lösning, möjligen gemensam för båda, just för att undvika de konflikter som frågeställaren pekade på.