Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحقيقاً لهذا الهدف، تضع الاتفاقية عدداً من المبادئ التوجيهية التي تدعو الأطراف إلى اتخاذ إجراءات منها التالية: `1` أن تعتمد نهجاً قائماً على مشاركة السكان والمجتمعات المحلية؛ و`2` أن تهيئ بيئة تمكينية لتسهيل العمل على الصعيدين الوطني والمحلي؛ و`3` أن تحسن التعاون والتنسيق على الصُعد دون الإقليمي والإقليمي والدولي؛ و`4` أن تساعد في فهم طبيعة وقيمة الأراضي والموارد المالية الشحيحة في المناطق المتأثرة فهماً أفضل وتعمل من أجل استخدامها على نحو مستدام؛ و`5` أن تراعي الاحتياجات والظروف الخاصة للأطراف من البلدان النامية المتأثرة، ولا سيما أقلها نمواً، مراعاةً تامة.
English[en]
In order to achieve this objective, the Convention establishes a number of guiding principles that call upon country Parties inter alia to: (i) adopt a participatory approach that involves populations and local communities; (ii) create an enabling environment to facilitate action at national and local levels; (iii) improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels; (iv) establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and work towards their sustainable use; and (v) take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo, la Convención establece una serie de principios que exhortan a los países Partes a, entre otras cosas: i) adoptar una forma de trabajo que promueva la participación de la población y de las comunidades locales; ii) crear un entorno propicio que facilite la adopción de medidas a los niveles nacional y local; iii) mejorar la cooperación y la coordinación a nivel subregional, regional e internacional; iv) hacer comprender mejor el carácter y el valor de la tierra y los escasos recursos hídricos de las zonas afectadas, y promover el uso sostenible de esos recursos; y v) tener plenamente en cuenta las necesidades y las circunstancias especiales de los países Partes en desarrollo afectados, en particular los países menos adelantados.
French[fr]
À cet effet, la Convention définit un certain nombre de principes destinés à guider les Parties. Celles‐ci devraient, entre autres: i) assurer la participation des populations et des collectivités locales; ii) créer un environnement favorable à l’action aux niveaux national et local; iii) améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous‐régional, régional et international; iv) faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau, et en promouvoir une utilisation durable; et v) prendre pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays parties touchés en développement, tout spécialement des moins avancés d’entre eux.
Russian[ru]
Для достижения этой цели в Конвенции зафиксирован ряд руководящих принципов, призывающих, в частности, cтран-участниц: i) взять на вооружение коллективный подход, обеспечивающий участие населения и местных общин; ii) создавать благоприятные условия, способствующие деятельности на национальном и местном уровнях; iii) совершенствовать сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях; iv) обеспечивать более глубокое понимание характера и ценности земель и дефицитных водных ресурсов в затрагиваемых районах и добиваться их устойчивого использования; и v) в полной мере учитывать особые потребности и обстоятельства затрагиваемых развивающихся стран-участниц и, в частности, наименее развитых из них.
Chinese[zh]
为实现这一目标,《公约》确立了若干指导原则,要求缔约方除其他外:(i) 采取确保群众和地方社区的参与性做法;(ii) 为便利国家和地方两级采取行动创造一种扶持环境;(iii) 改善次区域、区域以及国际的合作和协调;(iv) 更好地认识受影响地区土地资源和希缺的水资源的性质和价值,并争取以可持续的方式利用这些资源;(v) 充分考虑到受影响发展中国家缔约方、特别是其中最不发达国家的特殊需要和处境。