Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Ngɛ jeha 100 nɛ be ɔ mi ɔ, nihi ayɔhi abɔ je a tsui mi nɛ a kɛ a he wo Matsɛ Yemi fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
18 Oor die afgelope 100 jaar het miljoene hulle gewillig aangebied om die Koninkrykspredikingswerk te doen.
Amharic[am]
18 ባለፉት 100 ዓመታት ውስጥ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የመንግሥቱን ምሥራች የማወጁን ሥራ ለማከናወን ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል።
Arabic[ar]
١٨ وَعَلَى مَدَى قَرْنٍ مِنَ ٱلزَّمَنِ، تَطَوَّعَ ٱلْمَلَايِينُ لِلْمُنَادَاةِ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
18 Aka qhepa patak maranakanjja, walja jilat kullakanakaw Diosan Reinopat yatiyasiñapatak yanaptʼañ amtawayapjje.
Azerbaijani[az]
18 Keçən 100 il ərzində Padşahlıq xəbərini çatdırmaq üçün milyonlarla insanlar özlərini könüllü olaraq təqdim edirdilər.
Batak Toba[bbc]
18 Saleleng 100 taon, marjuta halak rade tu ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
18 Sa nakalihis na 100 na taon, minilyon an gikan sa buot na nagpresentar kan saindang sadiri para ibalangibog an Kahadian.
Bemba[bem]
18 Ukucila pa myaka 100 iyapitapo, abantu abengi bali-ipeelesha ukubomba umulimo wa kushimikila pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
18 През изминалите 100 години милиони са се предоставили с готовност да известяват посланието за Царството.
Bislama[bi]
18 I mekem 100 yia nao we plante milian man oli glad nomo blong mekem wok blong talemaot Kingdom.
Batak Karo[btx]
18 Sedekah 100 tahun enda, jutan kalak alu ukur meriah ikut i bas dahin mberitaken Kinirajan.
Catalan[ca]
18 Durant els darrers cent anys, milions de persones s’han ofert de bona gana per anunciar la bona nova del Regne.
Cebuano[ceb]
18 Sulod sa miaging 100 ka tuig, minilyon ang kinabubut-ong nagmantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
18 A luancia kum 100 leng chungah mi nuai tampi cu Pennak kong thanhnak rian ṭuan awkah lungtho tein an i pe.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour sa plis ki 100 an, plizyer milyon in ofer zot lekor volonterman pour fer sa travay pour proklanm Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
18 K tomu, že budou ohlašovat poselství o Království, se v uplynulých sto letech ochotně nabídly miliony lidí.
Chuvash[cv]
18 Юлашки 100 ҫул хушшинче миллион-миллион ҫын Патшалӑх хыпарне сарас ӗҫе хӑйсен ирӗкӗпе, кӑмӑлтан хутшӑнать.
Danish[da]
18 I løbet af de sidste hundrede år har millioner villigt ofret sig i arbejdet med at forkynde om Riget.
German[de]
18 In den vergangenen 100 Jahren haben sich Millionen Menschen bereitwillig angeboten, das Königreich bekannt zu machen.
Dehu[dhv]
18 Ame ngöne la itre macatre ka ca hadredr ka ase hë, itre milio la etrune la itre trejine ka nue la mele i angatre troa hane cainöjëne la Baselaia.
Ewe[ee]
18 Le ƒe 100 siwo va yi me la, ame miliɔn geɖewo lɔ̃ faa tsɔ wo ɖokuiwo na be yewoawɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
18 Ke se ikande isua 100 idahaemi, ediwak miliọn owo ẹnọ idemmọ unyịme unyịme nditan̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
18 Τα περασμένα 100 χρόνια, εκατομμύρια έχουν προσφέρει πρόθυμα τον εαυτό τους ως διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
18 Over the past 100 years, millions have offered themselves willingly to carry out the work of Kingdom proclamation.
Spanish[es]
18 Por más de cien años, millones de voluntarios se han ofrecido para proclamar el Reino.
Estonian[et]
18 Viimase saja aasta jooksul on miljonid inimesed olnud meeleldi valmis tegema kuningriigi kuulutustööd.
Finnish[fi]
18 Kuluneiden sadan vuoden aikana miljoonat ovat tarjoutuneet halukkaasti julistamaan Valtakuntaa.
Fijian[fj]
18 Ena 100 na yabaki sa oti, era yalorawarawa e milioni vakacaca mera kacivaka na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
18 Ðò xwè 100 e wá yì é mɛ ɔ, gbɛtɔ́ livi mɔkpan wɛ sɔ́ jlǒ dó sɔ́ yeɖée jó bo wà Axɔsuɖuto jijlazɔ́ ɔ.
French[fr]
18 Au cours des 100 dernières années, des millions d’humains se sont offerts volontairement pour proclamer le Royaume.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni fe afii 100 ni eho nɛɛ, mɛi akpekpei komɛi ejɛ amɛsuɔmɔŋ amɛkɛ amɛhe ehã kɛmiitsu Maŋtsɛyeli sane kpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E raka i aon 100 te ririki n nako ao a a tia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia ni kukurei n anga ngaiia ibukini karaoan te mwakuri n tataekina te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
18 Umi cien áño ohasa vaʼekuépe oĩ hetaiterei kyreʼỹme omombeʼúva umi notísia oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
18 To owhe 100 he wayi gblamẹ, gbẹtọ livi susu lẹ ko ze yede jo nado lá Ahọluduta lọ.
Hausa[ha]
18 A cikin shekaru 100 da suka shige, miliyoyin mutane sun ba da kansu da yardan rai don su yaɗa bishara ta Mulkin Allah.
Hebrew[he]
18 במרוצת 100 השנים האחרונות התנדבו מיליונים לביצוע מלאכת ההכרזה על המלכות.
Hindi[hi]
18 पिछले सौ सालों से लाखों लोगों ने राज का संदेश सुनाने के लिए अपनी इच्छा से खुद को पेश किया है।
Hiligaynon[hil]
18 Sang nagligad nga 100 ka tuig, minilyon ang kinabubut-on nga nagpahayag sang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
18 Tijekom proteklog stoljeća milijuni kršćana objavljivali su vijest o Kraljevstvu svim srcem.
Haitian[ht]
18 Pandan 100 ane ki sot pase yo, gen plizyè milyon moun ki ofri tèt yo volontèman pou yo patisipe nan travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
18 Az elmúlt 100 évben milliók ajánlkoztak készségesen arra, hogy hirdetik a Királyságot.
Armenian[hy]
18 Վերջին 100 տարիների ընթացքում միլիոնավոր մարդիկ հոժար կամքով տրամադրել են իրենց՝ կատարելու Թագավորության քարոզչության գործը։
Western Armenian[hyw]
18 Վերջին 100 տարիներուն միլիոնաւորներ Թագաւորութիւնը յօժարաբար ծանուցանած են։
Herero[hz]
18 Mozombura 100 nḓa kapita, ovandu omangete omengi ve riyandjera okuyenenisa otjiungura tjokuzuvarisa ombuze yOuhona.
Indonesian[id]
18 Selama 100 tahun ini, jutaan orang merelakan diri untuk melaksanakan pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Igbo[ig]
18 Kemgbe ihe karịrị otu narị afọ ugbu a, ọtụtụ nde mmadụ ji obi ha niile na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
18 Iti napalabas a 100 a tawen, minilion ti situtulok a nagserbi tapno maikasaba ti Pagarian.
Isoko[iso]
18 Anwọ ikpe udhusoi nọ i kpemu na, ima ahwo buobu a fialoma via no kẹ iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
18 Negli ultimi 100 anni milioni di persone si sono offerte volenterosamente di proclamare il Regno.
Japanese[ja]
18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。
Javanese[jv]
18 Luwih saka 100 taun iki, jutaan wong wis lila digunakké kanggo martakké kabar apik bab Kratoné Allah.
Georgian[ka]
18 გასული 100 წლის მანძილზე მილიონებმა გამოხატეს მზადყოფნა სამეფოს შესახებ ცნობის გასაცხადებლად.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩnzɩ 100 ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ kɩ-taa, ɛyaa miiliyɔɔwaa ha pa-tɩ faaa nɛ pala Kewiyaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
18 Na bamvula kuluta 100 ya me luta, bamilio ya bantu kudipesaka na luzolo na bo mosi na kusala kisalu ya kusamuna Kimfumu.
Kikuyu[ki]
18 Kwa ihinda rĩa mĩaka 100 mĩhĩtũku, andũ milioni nyingĩ nĩ merutĩire wĩra-inĩ wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki meyendeire.
Kuanyama[kj]
18 Momukokomoko womido 100 da ka lupuka, ovanhu omamiliyona ova kala tave liyambe nehalo liwa opo va kufe ombinga moilonga yokuudifa Ouhamba.
Kazakh[kk]
18 Жүз жылдан аса уақыттан бері миллиондаған адам Патшалықты жариялау ісінде дайындық рухын танытып келеді.
Kimbundu[kmb]
18 Mu 100 ja mivu ja bhiti, athu avulu a di bheka mu vondadi iâ phala ku boka o njimbu ia Utuminu.
Korean[ko]
18 지난 100년간 수백만 명의 사람들이 왕국을 선포하는 일을 수행하는 데 자신을 기꺼이 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kukila pa myaka 100 yapitapo, bantu bavula bepana abo bene kusapwila pa mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
18 Monomvhura 100 da ka pita, mamiliyona govantu kwa ligava mokusikisa mo sirugana sokudivisa Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Se vioka mvu 100, wantu ayingi bekuyivananga kuna mvevo muna salu kia samuna e nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
18 Акыркы жүз жылдын ичинде миллиондогондор жакшы кабарды даярдуулук менен таратып келатышат.
Lingala[ln]
18 Na mbula 100 oyo euti koleka, bamilio ya bato bamipesi na bolingo na bango moko na mosala ya kosakola Bokonzi.
Lao[lo]
18 100 ກວ່າ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຕັມ ໃຈ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
18 Per pastarąjį šimtmetį Karalystę garsino milijonai savanorių.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu myaka 100 ne kupita ipityile’i, midiyo ya bantu yepene na mutyima tō mu mwingilo wa kusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu bidimu 100 bishale ebi, bantu miliyo ya bungi mbadifile ku budisuile bua kuenza mudimu wa kuyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
18 Hamyaka 100 yinahichimo, vatu vavavulu vanalisuula kuzata mulimo wakuvilika Wangana.
Lunda[lun]
18 Hayaaka 100 yinahituhu, antu amavulu anadihani namuchima wumu kulonda azati mudimu wakushimwina Wanta.
Luo[luo]
18 Kuom higni 100 mosekalo, ji mathoth osechiwore mondo giyal wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
18 Pēdējo simts gadu laikā miljoniem kristiešu ir labprātīgi sludinājuši vēsti par valstību.
Morisyen[mfe]
18 Pandan sa 100 an ki’nn pase-la, plizir milyon serviter Bondie finn port zot volonter pou anons Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
18 An-tapitrisany no nanolo-tena an-tsitrapo hitory momba ilay Fanjakana, tato anatin’ny 100 taona.
Macedonian[mk]
18 Во последните 100 години, милиони објавители со сето срце ја ширеле веста за Царството.
Malayalam[ml]
18 കഴിഞ്ഞ 100 വർഷക്കാ ലം, ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്ദേശം അറിയി ക്കാൻ ദശലക്ഷ ങ്ങ ളാ ണു തങ്ങളെ ത്തന്നെ മനസ്സോ ടെ വിട്ടു കൊ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
18 Sẽn yɩɩd yʋʋm 100, neb milyõ rãmb n sakd ne yamleoog n moond Rĩungã koɛɛgã.
Malay[ms]
18 Sejak 100 tahun yang lalu, jutaan orang telah menawarkan diri dengan rela hati untuk menghebahkan berita tentang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
18 Matul l- aħħar 100 sena, miljuni taʼ nies offrew lilhom infushom minn rajhom biex jagħmlu x- xogħol tax- xandir tas- Saltna.
Norwegian[nb]
18 Gjennom de siste hundre årene har millioner av mennesker møtt villig fram for å være med på å forkynne om Riket.
North Ndebele[nd]
18 Izigidi zabantu bezizinikela ukuthi zenze umsebenzi wokumemezela ngoMbuso ngokuzithandela eminyakeni engu-100 edlulileyo.
Nepali[ne]
१८ बितेको सय वर्ष यता हाम्रा लाखौं भाइबहिनीले राजीखुसीले राज्यको सुसमाचार घोषणा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
18 Oomvula dhi vulithe pe 100 dha piti, aantu omamiliyona oya kala nokwiiyamba nehalo ewanawa yu uvithile aantu kombinga yUukwaniilwa.
Nias[nia]
18 Barö zi 100 fakhe daʼa, so hauga zuta niha si no aoha gölö ba wanuriaigö Banua Lowalangi.
Dutch[nl]
18 De afgelopen honderd jaar hebben miljoenen zich gewillig aangeboden om het Koninkrijk te verkondigen.
South Ndebele[nr]
18 Eminyakeni eli-100 le egadungileko, iingidigidi zabantu bezisolo zizimisele ukulandela ekwenzeni umsebenzi womBuso.
Northern Sotho[nso]
18 Nywageng e 100 e fetilego, ba dimilione ba ikgafile ka go rata go phetha modiro wo wa go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
18 Pa zaka 100 zapitazi, anthu mamiliyoni ambiri akhala akudzipereka kuti agwire nawo ntchito yolalikira za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
18 Momanima 100 okualamba, ovanthu ovanyingi veliavele nehando enene movilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
18 Menli mgbe dɔɔnwo ɛdu bɛ nwo ɛmaa kɛ bɛyɛ Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne bie wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 100 la anu.
Oromo[om]
18 Waggoota 100 darbanitti namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman ergaa Mootummichaa lallabuuf fedhiidhaan of dhiheessaniiru.
Ossetic[os]
18 Сӕдӕ азы дӕргъы милуантӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй зӕрдиагӕй хъусын кодтой.
Pangasinan[pag]
18 Diad apalabas ya 100 taon, mabulbulos ya inyapay na minilyon a totoo so inkasikara pian gawaen so kimey ya pangiyabawag ed Panarian.
Papiamento[pap]
18 Durante e último 100 añanan, miónes di hende a ofresé nan mes di buena gana pa kumpli ku e trabou di proklamá e Reino.
Polish[pl]
18 Do obwieszczania Królestwa w ciągu minionych stu lat z radością przyłączyły się w sumie miliony osób.
Portuguese[pt]
18 Nos últimos cem anos, milhões de pessoas têm se oferecido para realizar a obra de proclamar o Reino.
Quechua[qu]
18 May chhika runasqa, 100 watas kurajtaña Diospa Reinonmanta tukuy sonqo willashanku.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Pachak watañam wara-waranqantin iñiqmasinchikkuna Jesucristo kamachimusqanmanta tukuy sunqunkuwan willakuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
18 Kay pachak watakuna pasasqanpiqa, askha runakunan Diospa gobiernonmanta tukuy sonqonkuwan willarqanku.
Rundi[rn]
18 Muri iyi myaka 100 iheze, abantu amamiliyoni baritanze babikunze bararangura igikorwa co kwamamaza Ubwami.
Romanian[ro]
18 În ultimul secol, milioane de oameni s-au oferit să ia parte la lucrarea de predicare a mesajului despre Regat.
Russian[ru]
18 На протяжении последних 100 лет миллионы людей охотно предоставляют себя, чтобы возвещать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu myaka 100 ishize, abantu babarirwa muri za miriyoni bitanze babikunze, bakora umurimo wo gutangaza Ubwami.
Sena[seh]
18 Pakupita pyaka pyakupiringana 100, pikwi na pikwi pya anthu asaperekeka okhene toera kumwaza mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
18 Na yâ ti angu 100 so ahon, azo kutu mingi amû tere ti ala na bê ti ala wani ti sara na kua ti fango tënë ti Royaume so.
Sinhala[si]
18 දැනට අවුරුදු 100ක විතර කාලයක් තිස්සේ මිලියන ගණන් දෙනෙක් දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
18 Počet ľudí, ktorí sa v priebehu uplynulých sto rokov ochotne ponúkli, že budú hlásať posolstvo o Kráľovstve, dosiahol milióny.
Slovenian[sl]
18 V preteklih stotih letih so se milijoni voljno dali na razpolago in oznanjevali Kraljestvo.
Samoan[sm]
18 I le 100 tausaga ua mavae, e faitau miliona na ofo atu i latou lava e faalauiloa le Malo.
Shona[sn]
18 Mumakore zana apfuura, mamiriyoni akazvipa nemwoyo unoda kuita basa rokuzivisa Umambo.
Songe[sop]
18 Mu bipwa 100 bikile, midiyo ya bantu mbepaane bwa kulombasha mudimo wa kulungula Bufumu.
Albanian[sq]
18 Gjatë 100 viteve të fundit, miliona veta janë paraqitur vullnetarisht për ta përmbushur veprën e shpalljes së Mbretërisë.
Serbian[sr]
18 U proteklih sto godina, milioni su svesrdno i drage volje učestvovali u objavljivanju Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini den 100 yari di pasa milyunmilyun sma sori taki den de klariklari fu tyari a Kownukondre boskopu gi sma.
Swati[ss]
18 Kuleminyaka lelikhulu leyendlulile, bantfu labatigidzi batinikele ngekutitsandzela kute bente lomsebenti wekumemetela ngeMbuso.
Southern Sotho[st]
18 Lilemong tse lekholo tse fetileng, batho ba limilione ba inehetse ka ho rata ho etsa mosebetsi oa ho phatlalatsa ’Muso.
Swedish[sv]
18 Under de senaste 100 åren har miljontals villigt ställt sig till förfogande och spridit budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
18 Katika miaka 100 iliyopita, mamilioni ya watu wamejitoa kwa hiari kufanya kazi ya kutangaza Ufalme.
Congo Swahili[swc]
18 Katika miaka zaidi ya 100 iliyopita, mamilioni wamejitoa kwa kupenda ili kutimiza kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
18 கடந்த 100-க்கும் அதிகமான வருஷங்களில், லட்சக்கணக்கானோர் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி எல்லாருக்கும் சொல்ல தங்களை மனப்பூர்வமாக அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
18 గత వంద సంవత్సరాల్లో, రాజ్యం గురించి ప్రకటించడానికి లక్షలమంది ప్రజలు ఇష్టపూర్వకంగా ముందుకొచ్చారు.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ዝሓለፈ 100 ዓመት፡ ሚልዮናት ነዚ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ንምፍጻም ብፍታዎም መጺኦም እዮም።
Tiv[tiv]
18 Ken anyom deri môm a a kar ne, ior umiliôn umiliôn na ayol a ve u eren tom u yôôn kwagh u Tartor ne.
Turkmen[tk]
18 Soňky 100 ýylyň dowamynda millionlarça adamlar Patyşalyk barada höwes bilen wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
18 Sa nakalipas na 100 taon, milyon-milyon ang kusang-loob na naghandog ng kanilang sarili sa paghahayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
18 Lo ɛnɔnyi 100 w’etshi ɛnɛ, miliyɔ y’anto wakayakimɔ la lolango dia nsambisha akambo wendana la Diolelo.
Tswana[tn]
18 Mo dingwageng tse 100 tse di fetileng, batho ba le dimilionemilione ba ile ba ithaopa ka go rata gore ba dire tiro ya go bolela ka Bogosi phatlalatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 M’vyaka 100 vo vajumpha, ŵanthu mamiliyoni nganandi angujipereka kuti agwiri nchitu yakupharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mumyaka iinda ku 100 yainda, mamiliyoni aabantu balyaaba cakuliyandila mumulimo wakwaambilizya Bwami.
Papantla Totonac[top]
18 Liwaka akgtum ciento kata nema titaxtunita, lhuwa millón makgtayanankgonit xlakata natalichuwinan Tamapakgsin.
Turkish[tr]
18 Geçen 100 yıl boyunca milyonlarca kişi Krallığı bildirme işi için kendilerini gönüllü olarak sundular.
Tsonga[ts]
18 Eka malembe ya 100 lama hundzeke, vanhu va timiliyoni va tinyikele hi ku tirhandzela leswaku va chumayela hi Mfumo.
Tswa[tsc]
18 Ka malembe yo hunza 100 lawa ma ha hi ku hunzako, a vanhu va timiliyoni va ti nyikele hi kuziranza lezaku va huwelela a Mufumo.
Tatar[tt]
18 Соңгы 100 ел буе миллионлаган кеше Патшалыкны игълан итү эшен башкарыр өчен әзер тора.
Tumbuka[tum]
18 Mu vyaka 100 ivi, ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵajipeleka na mtima wose kupharazga uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
18 I te ‵tekaatuga o tausaga e 100 tupu, ko oti eiloa ne ‵kau atu mo te loto fia‵fia a te fia miliona o tino ki te galuega ko te folafolaatuga o te Malo.
Twi[tw]
18 Bɛboro mfe 100 a atwam ni no, nnipa ɔpepem pii na wɔatu wɔn ho ama reyɛ Ahenni no ho asɛmpaka adwuma no.
Tahitian[ty]
18 I te roaraa o na 100 matahiti i mairi, e mirioni taata tei faaite haere i te Basileia ma te aau tae.
Tzotzil[tzo]
18 Li sien jabil jelavem xa tale, ta smiyonal noʼox buchʼutik ta sjunul yoʼonton yakʼoj sbaik sventa tspasik li abtelal ta yalbel batel skʼoplal li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
18 За останні 100 років мільйони людей завзято виконують працю проповідування про Царство.
Umbundu[umb]
18 Vokuenda kueci ci soka 100 canyamo omanu valua va siata oku li eca olumue koku kuatisa kupange woku sapula Usoma.
Venda[ve]
18 Miṅwahani i fhiraho ḓana yo fhelaho, vhathu vha dzimilioni vho ḓiṋekedzela u ita mushumo wa u ḓivhadza Muvhuso nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
18 Etthu yowiiraka iyaakha 100 sivinre, atthu imilyau sinceene ahiivahererya vootthuna waya wira avare muteko wa olaleya Omwene.
Wolaytta[wal]
18 Aadhida 100 layttan miilooniyan qoodettiyaageeti bantta dosan eeno giidi Kawotettaabaa awaajjidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha naglabay nga sobra 100 ka tuig, minilyon an kinaburut-on nga nagtuman han buruhaton ha pagpasamwak han Ginhadian.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼu taʼu ʼe 100 ʼaeni kua hili, ko te toko lau ʼi miliona neʼe natou foaki ia natou ʼaki he lotolelei moʼo fakamafola ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
18 Kwiminyaka engaphezu kweyi-100 edluleyo, izigidi zabantu ziye zazinikela ngokuzithandela kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
18 Láti ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún [100] ọdún sẹ́yìn báyìí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló ti fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn láti máa kópa nínú iṣẹ́ pípolongo Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
18 Tu yáamil le cien jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ u millonesil sukuʼunoʼob tsʼoʼok u táakpajloʼob utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
18 过去百几年期间,有好几百万人乐意献出自己嚟宣扬上帝嘅王国。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pur jma de ti gayuaa iza huayuu millón de binni ni maʼ bisihuinni pabiáʼ riuulaʼdxiʼ gucheeche stiidxaʼ Reinu de guidubi ladxidóʼ.
Chinese[zh]
18 过去一百多年间,好几百万人乐意献出自己宣扬上帝的王国。
Zande[zne]
18 Vuru agu agarã 100 susi, amirioni aboro ima futiyo na nyemuhe tipa gu sunge nga ga takapandepa Kindo.
Zulu[zu]
18 Eminyakeni engaphezu kwekhulu edlule, izigidi ziye zazinikela ngokuzithandela emsebenzini wokumemezela ngoMbuso.