Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Want die wapens van ons stryd is nie vleeslik nie,+ maar kragtig deur God+ om sterk verskanste dinge omver te werp.
Arabic[ar]
+ ٤ فَأَسْلِحَةُ مُحَارَبَتِنَا لَيْسَتْ جَسَدِيَّةً،+ بَلْ قَادِرَةٌ بِٱللهِ+ عَلَى هَدْمِ حُصُونٍ.
Cebuano[ceb]
+ 4 Kay ang mga hinagiban sa among pagpakiggubat dili unodnon,+ kondili gamhanan tungod sa Diyos+ aron sa pagpukan sa lig-ong pagkatarok nga mga butang.
Efik[efi]
+ 4 Koro n̄kpọekọn̄ nnyịn idịghe n̄kpọekọn̄ obụkidem,+ edi edi se Abasi anamde okop odudu+ ndiwụri mme n̄kpọ eke ẹsọn̄ọde ẹdọn̄ n̄kam.
Greek[el]
+ 4 Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά,+ αλλά δυνατά από τον Θεό+ για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.
Croatian[hr]
+ 4 Jer oružje našega ratovanja nije tjelesno,+ nego ima veliku snagu od Boga+ za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.
Hungarian[hu]
+ 4 Hadviselésünk fegyverei ugyanis nem testiek,+ hanem az Isten által hatalmasak+ erődítések lerontására.
Armenian[hy]
5 Մենք տրամաբանություններ ենք քանդում եւ ամեն խոչընդոտ, որ կանգնում է Աստծու մասին գիտելիքների առաջ+, եւ գերի ենք դարձնում ամեն միտք՝ Քրիստոսին հնազանդեցնելու համար։
Indonesian[id]
+ 4 Sebab senjata-senjata peperangan kami tidak bersifat daging,+ tetapi penuh kuasa oleh karena Allah,+ untuk merobohkan perkara-perkara yang dibentengi dengan kuat.
Igbo[ig]
+ 4 N’ihi na ngwá agha anyị ji ebu agha abụghị nke anụ ahụ́,+ kama ọ bụ ihe Chineke mere ka ọ dị ike,+ nke e ji akụghasị ihe ndị gbanyesiri mgbọrọgwụ ike.
Iloko[ilo]
+ 4 Ta dagiti igam ti pannakigubatmi saan a nainlasagan,+ ngem mannakabalin babaen iti Dios+ a maipaay a pangbalintuag iti natibker ti pannakasarikedkedna a bambanag.
Lingala[ln]
+ 4 Mpo bibundeli ya etumba na biso ezali ya mosuni te,+ kasi ezali na nguya oyo euti na Nzambe+ mpo na kokweisa biloko oyo epikamá makasi.
Macedonian[mk]
+ 4 Зашто, оружјето на нашето војување не е телесно,+ туку има голема сила од Бог+ за уривање на она што е цврсто утврдено.
Maltese[mt]
+ 4 Għax l- armi li niggwerraw bihom m’humiex tal- laħam,+ imma huma qawwijin permezz t’Alla+ biex inwaqqgħu affarijiet li jkunu stabbiliti fis- sod.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Gobane dibetša tša ntwa ya rena ga se tša nama,+ eupša Modimo o dira gore di be matla+ bakeng sa go phekgola dilo tše di tsemilwego.
Polish[pl]
+ 4 Bo oręż naszego boju nie jest cielesny,+ ale za sprawą Boga+ ma moc obalania tego, co silnie obwarowane.
Rundi[rn]
4 Kuko ibirwanisho vy’intambara yacu atari ivy’umubiri+, mugabo bigirwa ivy’ububasha n’Imana+ kugira dutembagaze ibintu bihamangiye.
Romanian[ro]
+ 4 Armele războiului nostru nu sunt carnale,+ ci sunt pline de putere, datorită lui Dumnezeu,+ ca să răstoarne fortificații, 5 fiindcă noi răsturnăm raționamente greșite și orice lucru înalt care se ridică împotriva cunoștinței lui Dumnezeu+ și luăm captiv orice gând ca să-l facem ascultător de Cristos.
Russian[ru]
4 Оружие, которым мы воюем, не плотское+, но сильное Богом+ на ниспровержение твердынь.
Slovak[sk]
+ 4 Lebo zbrane nášho boja nie sú telesné,+ ale mocné od Boha+ na borenie silných opevnení.
Slovenian[sl]
+ 4 Ne vojskujemo se namreč z mesenim orožjem,+ temveč s takšnim, ki ima od Boga moč,+ da podre to, kar je močno utrjeno.
Samoan[sm]
+ 4 Auā e lē faaletino auupega o la matou taua,+ ae e faamalosia e le Atua+ e lepetia ai mea ua matuā mautū.
Shona[sn]
+ 4 Nokuti zvombo zvehondo yedu hazvisi zvenyama,+ asi zvinosimbiswa naMwari+ kuti zviputse zvinhu zvakadzika midzi.
Albanian[sq]
+ 4 Sepse armët e luftës sonë nuk janë sipas mishit,+ por të fuqishme nga Perëndia,+ që të përmbysim gjëra të fortifikuara mirë.
Serbian[sr]
+ 4 Jer oružje našeg ratovanja nije telesno,+ nego ima veliku snagu od Boga+ za rušenje onoga što je snažno utvrđeno.
Southern Sotho[st]
+ 4 Etsoe lihlomo tsa ntoa ea rōna hase tsa nama,+ empa li matla ka Molimo+ bakeng sa ho phethola lintho tse metseng ka matla.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa maana silaha za vita vyetu si za kimwili,+ bali ni zenye nguvu kwa Mungu+ kwa ajili ya kupindua ngome zenye nguvu.
Tagalog[tl]
+ 4 Sapagkat ang mga sandata ng aming pakikidigma ay hindi makalaman,+ kundi makapangyarihan sa pamamagitan ng Diyos+ para sa pagtitiwarik ng mga bagay na matibay ang pagkakatatag.
Tswana[tn]
+ 4 Gonne dibetsa tsa ntwa ya rona ga se tsa senama,+ mme di maatla ka Modimo+ go pitikolola dilo tse di nweleletseng kwa teng thata.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nkaambo zilwanyo zyankondo njotulwana tazili zyabuntu pe, pele nzilwanyo zijisi nguzu kwiinda muli Leza kutegwa tumwaye zyintu zyoonse ziyumu nta.
Tsonga[ts]
+ 4 Hikuva matlhari ya nyimpi ya hina a hi ya nyama,+ kambe Xikwembu+ hi xona xi ma nyikaka matimba leswaku ma wisetela swilo leswi simekiweke swi tiya.
Xhosa[xh]
+ 4 Kuba izixhobo zethu zemfazwe ayizizo ezenyama,+ kodwa ngaye uThixo+ zinamandla okubhukuqa izinto ezinqatyisiweyo.
Chinese[zh]
4 我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器+,而是靠着上帝大有能力的武器+,能推翻根深蒂固的事物。
Zulu[zu]
+ 4 Ngoba izikhali zempi yethu azizona ezenyama,+ kodwa ngoNkulunkulu+ zinamandla okugumbuqela izinto ezimbelwe ngokuqinile.