Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my uiters nodig om te praat, maar niemand wou luister nie.”
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ለመነጋገር ብጓጓም የሚያዳምጠኝ አንድም ሰው የለም” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
كنت بحاجة شديدة الى التكلم ولكن ما من احد كان ليصغي.»
Cebuano[ceb]
Gusto ko gayod nga may makigsulti kanako apan walay namati.”
Czech[cs]
Zoufale jsem se potřebovala vypovídat, ale nikdo mi nenaslouchal.“
Danish[da]
Jeg havde desperat behov for at snakke, men ingen ville lytte.“
German[de]
Ich brauchte das Gespräch so dringend, doch niemand hörte mir zu.“
Greek[el]
Χρειαζόμουν απελπισμένα να μιλήσω σε κάποιον, αλλά δεν υπήρχε κανείς να με ακούσει».
English[en]
I desperately needed to talk but nobody would listen.”
Spanish[es]
Necesitaba desesperadamente hablar con alguien, pero nadie me escuchaba”.
Finnish[fi]
Olisin niin kovasti halunnut puhua jonkun kanssa, mutta kukaan ei kuunnellut.”
French[fr]
J’avais désespérément besoin de parler, mais personne ne m’écoutait.”
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko gid ang magsugilanon apang wala sing magapamati.”
Hungarian[hu]
Nagyon szerettem volna beszélgetni valakivel, de senki sem hallgatott meg.”
Indonesian[id]
Saya benar-benar membutuhkan teman bicara namun tak seorang pun mau mendengarkan.”
Iloko[ilo]
Kasapulak unay ti agsao ngem awan ti umimdeng.”
Icelandic[is]
Ég hafði brennandi þörf fyrir að tala en enginn vildi hlusta.“
Italian[it]
Avevo disperato bisogno di parlare, ma nessuno mi ascoltava”.
Japanese[ja]
話し相手がほしくてたまらなかったのに,だれも話を聴いてはくれませんでした」と語りました。
Korean[ko]
이야기를 나눌 사람이 절실히 필요하였지만 아무도 귀기울여주지 않더군요.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde et desperat behov for å snakke, men ingen ville høre på meg.»
Dutch[nl]
Ik snakte ernaar te praten, maar niemand wilde naar me luisteren.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke nyaka go bolela le batho eupja go be go se na motho yo a ntheetšago.”
Nyanja[ny]
Ndinafunitsitsa kwambiri kulankhula koma palibe amene anamvetsera.”
Polish[pl]
Rozpaczliwie potrzebowałam kogoś, z kim mogłabym pomówić, ale nie miał kto mnie wysłuchać”.
Portuguese[pt]
Eu precisava desesperadamente falar com alguém, mas ninguém me dava ouvidos.”
Slovak[sk]
Zúfalo som potrebovala s niekým sa pozhovárať, ale nebolo nikoho, kto by si ma vypočul.“
Shona[sn]
Mukupererwa nezano ndaida kutaura bva hapana munhu aiteerera.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke na le takatso e matla ea ho bua empa ho ne ho se na motho ea ka mamelang.”
Swedish[sv]
Jag kände ett desperat behov av att tala, men ingen ville lyssna.”
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ko ang may makausap subalit walang may ibig makinig.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhoka mongwe go ka bua le ene mme go ne go sena ope yo o neng a ikemiseditse go reetsa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long toktok, tasol i no gat wanpela i kam.’
Tahitian[ty]
Ua hinaaro noa hoi au e paraparau aita râ e taata no te faaroo ia ’u.”
Xhosa[xh]
Ndandikufuna gqitha ukuthetha kodwa kwakungekho bani wayenokuphulaphula.”
Chinese[zh]
我拼命想找人倾诉,却没有人愿意聆听。”
Zulu[zu]
Ngangifuna kakhulu ukuxoxa kodwa akekho owayengalalela.”