Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يتحول الرجال، الذين يملكون غالبا نصيب الأسد من أي من هذه الأصول، إلى أشخاص يرتكبون أعمال العنف ضد زوجاتهم ولا سيما في الأرياف، وعادة ما تتردد الضحايا في الإبلاغ عن أزواجهن خشية الطلاق أو الهجر.
English[en]
Men, who often owned the lion’s share of any such assets, could become the perpetrators of violent acts against their wives and, particularly in rural areas, victims were reluctant to denounce their husbands for fear of divorce or abandonment.
Spanish[es]
Los hombres, que muchas veces poseen la parte más sustancial de esos bienes, pueden perpetrar actos de violencia contra sus esposas y, especialmente en las zonas rurales, las víctimas son remisas a denunciar a sus maridos por miedo al divorcio o al abandono.
French[fr]
Les hommes, qui reçoivent souvent la part du lion dans de telles situations, peuvent se livrer à des actes de violence à l’encontre de leurs épouses et, notamment dans les zones rurales, les victimes n’osent pas dénoncer leur mari par crainte qu’il ne demande le divorce ou ne les abandonne.
Russian[ru]
Мужчины, которым нередко принадлежит львиная доля таких активов, могут прибегнуть к насильственным действиям в отношении своих жен, и в частности в сельских районах пострадавшие женщины неохотно идут на то, чтобы обличать своих мужей, опасаясь, что они с ними разведутся или оставят их.