Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedprincipper a.Leverancer, der skal anmeldes for en given maaned, er de, der fremstilles til aktiviteter uden for EKSF-staalindustrien (d.v.s. ti forbrugere og lagerhandlere i Faellesskabet og tredielandskunder) enten direkte af vaerket, der foretager anmeldelsen, eller gennem et nationalt lager, der tilhoerer vaerket, eller indirekte (se 5b.).
German[de]
a.Bei den für einen bestimmten Monat zu berücksichtigenden Vorgän-gen handelt es sich um die Lieferungen, die vom meldenden Werk an einen Kunden für Aktivitäten ausserhalb des EGKS-Vertrags (Verbrau-cher und Händler in der Gemeinschaft und Kunden in Drittländern) entweder oder direkt oder von einem inländischen Depot oder indirekt (vergleiche hierzu 5b) ausgeführt werden.
Greek[el]
α)Οι ποσότητες που πρέπει να δηλωθούν για ένα ορισμένο μήνα είναι οι παραδόσεις που έγιναν για δραστηριότητες που δεν αφορούν την ΕΚΑΧ (δηλαδή καταναλωτές χάλυβα, έμποροι της Κοινότητας και πελάτες τρίτων χωρών) απευθείας από το εργοστάσιο που υποβάλει τη δήλωση ή από μιά εθνική αποθήκη που αποτελεί μέρος του ίδιου εργοστασίου ή έμμεσα [βλέπε σημείο 5 στοιχείο β]).
English[en]
(a)The deliveries to be recorded for a given month are those made for activities outside the ECSC steel industry (i.e. to consumers and stockholders in the Community and third country customers), either directly by the works making the return or through a national stockyard belonging to the works or indirectly (see 5b).
Spanish[es]
a)Las entregas que deben declararse para un cierto mes son las destinadas a actividades fuera de la CECA (es decir a los consumidores de acero y a los comerciantes dentro de la Comunidad y a los clientes de terceros países) realizadas directamente por la fábrica declarante o a través de un almacén nacional que forme parte de la misma fábrica, o bien indirectamente (véase 5b).
Finnish[fi]
a) Tietylle kuukaudelle merkittävät toimitukset ovat sellaisia, jotka on toimitettu EHTY-terästeollisuuden ulkopuolisia toimintoja varten (so. yhteisön kuluttajille ja osakkeenomistajille ja kolmansien maiden asiakkaille), joko ilmoituksen antavan tehtaan suoraan lähettämänä tai kansallisen tehtaaseen kuuluvan varastoimispaikan kautta tai epäsuoraan (ks. 5 (b)).
French[fr]
a)Les livraisons à déclarer pour un certain mois sont celles qui sont effectuées pour des activités hors CECA (c'est-à-dire aux utilisateurs d'acier et négociants dans la Communauté et à tout client des pays tiers) soit directement par l'usine qui fait la déclaration ou par un dépôt national qui appartient à l'usine soit indirectement (voir 5 b).
Italian[it]
a)Le consegne da considerare per un determinato mese sono quelle effettuate ad attività non CECA (vale a dire utilizzatori d'acciaio, commercianti nella Comunità e clienti nei paesi terzi) direttamente dallo stabilimento dichiarante o tramite un deposito nazionale appartenente allo stesso stabilimento o indirettamente (vedi 5b).
Dutch[nl]
a)Vermeld dienen te worden de maandelijkse leveringen van het meldende bedrijf voor niet onder het EGKS-Verdrag vallende activiteiten (d.w.z. gebruikers van staal, handelaren in de Gemeenschap en klanten in derde landen), of deze nu rechtstreeks plaatsvinden of via een tot het bedrijf behorend depot in het eigen land of indirect (zie 5b).
Portuguese[pt]
a)As entregas a declarar para um dado mês são aquelas que são efectuadas para as actividades fora do âmbito da CECA (isto é, aos utilizadores de aço e negociantes na Comunidade a qualquer cliente dos países terceiros), quer directamente pela fábrica que faz a declaração ou por um seu armazém nacional quer indirectamente (ver 5b).
Swedish[sv]
a) Leveranser som skall anmälas för en bestämd månad är de som tillverkats för verksamheter utanför den stålindustri som omfattas av fördraget (dvs. för konsumenter och lagerhållare i gemenskapen samt kunder i tredje land), antingen direkt av verket som anmäler det eller genom ett nationellt lager som tillhör verket, eller indirekt (se 5 b).