Besonderhede van voorbeeld: -8899984819052817927

Danish

$$Artikel 5, stk. 2, i foerste direktiv 89/104 om varemaerker, som tillaegger et registreret varemaerke en mere omfattende beskyttelse i forhold til varer eller tjenesteydelser af anden art, saafremt varemaerket for det foerste er renommeret i medlemsstaten, og det for det andet bevises, at varemaerket skades uden skellig grund, skal fortolkes saaledes, at et registreret varemaerke for at opfylde betingelsen vedroerende renomméet skal vaere kendt af en betydelig del af den offentlighed, der er relevant for de varer eller tjenesteydelser, der er daekket af maerket.

German

Artikel 5 Absatz 2 der Ersten Richtlinie 89/104 über die Marken, der einen auf nichtähnliche Waren oder Dienstleistungen erweiterten Schutz der eingetragenen Marke vorsieht, wenn diese im Mitgliedstaat bekannt ist und wenn nachgewiesen wird, daß sie ohne rechtfertigenden Grund beeinträchtigt wird, ist dahin auszulegen, daß eine eingetragene Marke, um die Voraussetzung der Bekanntheit zu erfuellen, einem bedeutenden Teil des Publikums bekannt sein muß, das von den durch die Marke erfassten Waren oder Dienstleistungen betroffen ist.

Greek

$$Το άρθρο 5, παράγραφος 2, της πρώτης οδηγίας 89/104 περί σημάτων, που προβλέπει μεγαλύτερη προστασία του καταχωρισμένου σήματος και έναντι μη παρομοίων προϋόντων ή υπηρεσιών όταν, αφενός, τούτο χαίρει φήμης εντός του κράτους μέλους και όταν, αφετέρου, προσκομίζονται αποδείξεις σχετικά με αδικαιολόγητη προσβολή του σήματος, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένα καταχωρισμένο σήμα, προκειμένου να πληροί τη σχετική με τη φήμη προϋπόθεση, πρέπει να είναι γνωστό σε σημαντικό τμήμα του οικείου κοινού μέσω προϋόντων ή υπηρεσιών που καλύπτονται από αυτό.

English

$$Article 5(2) of First Council Directive 89/104 concerning trade marks - which extends the protection of a registered trade mark to products or services which are neither identical nor similar to those for which the mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and there is clear evidence that the mark is being unfairly harmed - is to be interpreted as meaning that, in order to satisfy the requirement relating to reputation, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.

Spanish

$$El artículo 5, apartado 2, de la Directiva 89/104, Primera Directiva en materia de marcas, que prevé una protección de la marca registrada ampliada a productos o servicios que no sean similares cuando, por una parte, la marca goce de renombre en el Estado miembro y, por otra parte, se pruebe un perjuicio a la marca sin justa causa, debe interpretarse en el sentido de que, para que concurra el requisito relativo al renombre, debe conocer la marca una parte significativa del público interesado por los productos o servicios amparados por ella.

Finnish

Ensimmäisen tavaramerkkidirektiivin 89/104/ETY 5 artiklan 2 kohtaa, jossa on säädetty rekisteröidyn tavaramerkin tuottaman suojan ulottumisesta myös sellaisiin tavaroihin tai palveluihin, jotka eivät ole samankaltaisia kuin ne, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, silloin kun tavaramerkki on laajalti tunnettu jäsenvaltiossa ja kun näytetään, että tavaramerkille aiheutuu aiheettomasti haittaa, on tulkittava siten, että merkittävän osan niiden tavaroiden tai palvelujen kohderyhmästä, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, on tunnettava se, jotta tunnettuutta koskeva edellytys täyttyy.

French

$$L'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104 sur les marques, qui prévoit une protection de la marque enregistrée élargie à des produits ou à des services non similaires lorsque, d'une part, celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que, d'autre part, est rapportée la preuve d'une atteinte sans juste motif à la marque, doit être interprété en ce sens que, pour répondre à la condition relative à la renommée, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.

Italian

$$L'art. 5, n. 2, della prima direttiva 89/104, sui marchi d'impresa, che prevede una tutela del marchio registrato estesa a prodotti o servizi non simili qualora, da un lato, questo goda di notorietà nello Stato membro e, dall'altro, sia fornita la prova dell'esistenza di un pregiudizio senza giusto motivo del marchio, deve essere interpretato nel senso che, per soddisfare il requisito relativo alla notorietà, un marchio registrato deve essere conosciuto da una parte significativa del pubblico interessato ai prodotti o servizi da esso contraddistinti.

Dutch

$$Artikel 5, lid 2, van de Eerste merkenrichtlijn (89/104), volgens hetwelk de bescherming van een ingeschreven merk kan worden verruimd tot waren of diensten die niet soortgelijk zijn, wanneer, enerzijds, dit merk bekend is in de lidstaat, en anderzijds, het bewijs is geleverd dat zonder geldige reden afbreuk wordt gedaan aan het merk, moet aldus worden uitgelegd, dat een ingeschreven merk slechts aan de voorwaarde inzake bekendheid voldoet, wanneer het bekend is bij een aanmerkelijk deel van het publiek waarvoor de onder dat merk aangeboden waren of diensten bestemd zijn.

Portuguese

O artigo 5._, n._ 2, da Primeira Directiva 89/104/CEE sobre as marcas, que prevê uma protecção da marca registada alargada a produtos ou serviços não semelhantes quando, por um lado, esta goza de prestígio no Estado-Membro e que, por outro, seja provado um prejuízo não justificado à marca, deve ser interpretado no sentido de que, para que se verifique a condição relativa ao prestígio, uma marca registada deve ser conhecida de uma parte significativa do público interessado pelos produtos ou serviços por ela abrangidos.