Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig blev det i den græske presse hævdet, at datteren af formanden for ASEP, Georgios Veis (Ino-Christina Vei) er blevet ansat i styrelsen for kemikalier i præfekturet Piræus (det græske statstidende 116/10-5-2005) uden, at hendes navn — som det blev påpeget af medierne — figurerede på listen over kandidater, der havde klaret udvælgelsesprøven, der afholdtes i 2003 (!).
English[en]
Recently, the Greek press alleged that Ino-Christina Veis, the daughter of the President of ASEP, Georgios Veis, had been appointed to the chemicals division of the Prefecture of Piraeus (Greek Government Gazette 116/10.5.2005) without her name — as the media alleges — appearing on the list of successful candidates announced in the competition held in 2003(!).
Spanish[es]
Recientemente, la prensa griega ha revelado que Ino-Cristina Beï, hija del presidente del ASEP, Georgios Beï, ha sido nombrada jefa del Departamento de Química de la Prefectura del Pireo (ver el Diario Oficial del Gobierno griego 116/10-5-2005) sin que —según han denunciado los medios de información— su nombre figurara en la lista oficial de aprobados en la oposición que se celebró ni más ni menos que en 2003.
Finnish[fi]
Kreikan lehdistössä väitettiin äskettäin, että Ino-Cristina Veis, ASEPin puheenjohtajan Georgios Veisin tytär, oli nimitetty Pireuksen lääninhallituksen kemikaalijaoston johtoon (Kreikan virallinen lehti, nro 116, 10.5.2005), vaikka hänen nimeään ei ollut — median kertoman mukaan — vuonna 2003 järjestetyn hakuprosessin tuloksena laaditussa luettelossa!
French[fr]
Récemment, la presse grecque a révélé que Ino-Cristina Beï, fille du président de l'ASEP, M. Georgios Beï, avait été nommée à la tête du département de chimie de la préfecture du Pirée (voir le Journal officiel du gouvernement grec 116/10-5-2005) sans que — ainsi que la chose a été dénoncée par les moyens d'information — son nom figure sur la liste officielle des lauréats du concours qui s'est déroulé en 2003!
Italian[it]
La stampa greca ha rivelato recentemente che Ino-Cristina Beï, figlia del presidente dell’ASEP, Georgios Beï, era stata nominata a capo del dipartimento di chimica della Prefettura del Pireo (si veda la Gazzetta ufficiale del governo greco 116/10-5-2005) senza che il suo nome figurasse sull’elenco ufficiale dei vincitori del concorso svoltosi nel 2003!
Dutch[nl]
Recentelijk is in de Griekse media gemeld dat de dochter van de voorzitter van ASEP, Yiorgos Beïs, (Ino-Christina Beï) bij de Chemische Dienst van het district Pireaus is benoemd (Staatsblad 116 van 10 mei 2005) zonder dat haar naam voorkwam op de lijst van kandidaten die met succes het desbetreffende examen (in 2003!) hadden afgelegd.
Portuguese[pt]
Recentemente a imprensa grega denunciou que a filha do presidente do ASEP, Giorgios Bei (Ino-Cristina Bei) foi nomeada para o serviço de química do Nomo do Pireu (Jornal Oficial do Governo Grego 116/10.5.2005), sem que o seu nome figurasse, como denunciou a comunicação social, no lista pública dos candidatos apurados no concurso realizado em 2003 (!).
Swedish[sv]
Det avslöjades nyligen i den grekiska pressen att Ino‐Cristina Beï, dotter till chefen för ASEP, Georgios Beï, hade utsetts till chef för institutionen för kemi vid universitetet i Pireus (se den grekiska regeringens officiella tidning 116/10.5.2005) trots att hennes namn – enligt mediernas uppgifter – inte står med på den officiella förteckningen över de som klarade uttagningsprovet 2003!