Besonderhede van voorbeeld: -8900012251923502152

Czech

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2006)0372 ) Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

German

Berichterstatter: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0372 ) Bericht: Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Greek

Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2006)0372 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

English

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2006)0372 ) Report on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Spanish

Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2006)0372 ) Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Finnish

Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2006)0372 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

French

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2006)0372 ) Rapport sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union Européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Hungarian

Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2006)0372 ) Jelentés az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Italian

Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2006)0372 ) Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla considerazione delle decisioni di condanna tra Stati membri dell'Unione europea in occasione dell'apertura di un nuovo procedimento penale [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Maltese

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2006)0372 ) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu għaddejjin proċeduri kriminali ġodda [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Dutch

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2006)0372 ) Verslag over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de Europese Unie [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Polish

Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2006)0372 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie uwzględniania między państwami członkowskimi Unii Europejskiej wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Portuguese

Relator: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2006)0372 ) Relatório sobre uma proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à tomada em consideração das decisões de condenação entre os Estados-Membros da União Europeia por ocasião de um novo procedimento penal [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.

Slovak

Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2006)0372 ) Správa Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Slovenian

Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2006)0372 ) Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku [COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Swedish

Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2006)0372 ) Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i en av Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en annan medlemsstat [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.