Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ændringsforslag 41 til artikel 5, stk. 3, litra a), foreslog Europa-Parlamentet, at medlemsstaterne kun skulle kunne anvende undtagelsesbestemmelsen for illustration og forskning, hvis rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation.
German[de]
In seiner Änderung 41, die Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a betraf, hatte das Parlament vorgeschlagen, von den Mitgliedstaaten zu verlangen, dass sie die Ausnahmeregelung für die Nutzung zur Veranschaulichung oder für Zwecke der Forschung an die Bedingung knüpfen, dass die Rechtsinhaber eine angemessene Vergütung erhalten.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 41 σχετικά με το άρθρο 5 παράγραφος 3 σημείο α), προτείνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την αποκλειστική χρήση για εκπαιδευτικούς και ερευνητικούς σκοπούς υπό τον όρο ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν εύλογη αμοιβή.
English[en]
In its amendment 41 to Article 5(3)(a), the European Parliament had suggested that Member States be required to make the exception for illustration teaching and research conditional upon fair compensation for rightholders.
Spanish[es]
En su enmienda 41 a la letra (a) del apartado 3 del artículo 5, el Parlamento Europeo había propuesto que se obligara a los Estados miembros a establecer excepciones cuando el uso tenga únicamente por objeto la ilustración y la investigación siempre que los derechohabientes reciban una compensación equitativa.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohtaan tekemässään tarkistuksessa nro 41 Euroopan parlamentti ehdotti, että jäsenvaltioiden olisi asetettava havainnollistamista ja tieteellistä tutkimusta koskevan poikkeuksen edellytykseksi se, että oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen.
Italian[it]
Nel suo emendamento 41 all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), il Parlamento europeo aveva suggerito di concedere agli Stati membri la facoltà di prevedere eccezioni per finalità didattiche e di ricerca scientifica, a condizione che i titolari dei diritti ricevano un equo compenso.
Dutch[nl]
In amendement 41 op artikel 5, lid 3, onder a), had het Europees Parlement voorgesteld de lidstaten te verplichten de uitzondering voor het gebruik als toelichting of voor onderzoek afhankelijk te stellen van een billijke vergoeding voor de rechthebbenden.
Portuguese[pt]
Na sua alteração 41 à alínea a) do n.o 3 do artigo 5o, o Parlamento Europeu sugerira que os Estados-Membros fossem obrigados a abrir uma excepção para fins de ilustração ou investigação científica, desde que os titulares de direitos obtivessem uma compensação equitativa.
Swedish[sv]
I ändringsförslag 41 gällande artikel 5.3 a hade Europaparlamentet föreslagit att medlems staterna skulle få tillämpa undantaget för användning i illustrativt syfte inom utbildning och vetenskaplig forskning under förutsättning att rättsinnehavarna erhåller lämplig kompen sation.