Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع ، لقد وعدته بالقيام ببضعة مهمات له.
Bulgarian[bg]
Всъщност, аз обещах да му изпълня някои поръчки.
Czech[cs]
Slíbila jsem mu, že mu zařídím pár obchůzek.
German[de]
Tatsächlich habe ich versprochen, ein paar Besorgungen für ihn zu erledigen.
Greek[el]
Και μάλιστα υποσχέθηκα να του κάνω μερικά θελήματα.
English[en]
As a matter of fact, I promised I'd run a few errands for him.
Spanish[es]
De hecho, le prometí que haría un par de recados por él.
French[fr]
J'ai d'ailleurs promis de lui faire quelques courses.
Hebrew[he]
למען האמת, הבטחתי שאני אבצע בשבילו כמה סידורים.
Croatian[hr]
Zapravo, obećala sam nešto obaviti za njega.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, megígértem, hogy elintézek neki néhány ügyet.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku berjanji Aku akan menjalankan beberapa tugas untuknya.
Italian[it]
A proposito, ho promesso di fargli delle commissioni.
Japanese[ja]
実 は 彼 の 代わり に 少し 用事 を する と 約束 し た の
Norwegian[nb]
Jeg lovte faktisk å gjøre noen ærender for ham.
Dutch[nl]
Ik heb beloofd dat ik een paar boodschappen voor zou hem doen.
Polish[pl]
Obiecałam, że załatwię dla niego parę spraw.
Portuguese[pt]
Por acaso, prometi-lhe fazer algumas coisas para ele.
Romanian[ro]
De fapt, i-am promis că-i voi face câteva comisioane.
Russian[ru]
Кстати, я обещала кое-что для него сделать.
Slovenian[sl]
Obljubila sem mu, da bom zanj opravila nekaj stvari.
Serbian[sr]
Као ствари, обећао сам Ја бих покренути неколико послове за њега.
Swedish[sv]
Jag lovade att springa ett par ärenden för honom.
Turkish[tr]
Ona bir kaç ayak işinde yardım edeceğime söz vermiştim.