Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voorsien die “getroue en verstandige slaaf” Goddelike onderrigting in ooreenstemming met die woorde van Psalm 78:1, 4: ‘My volk, luister na my onderrig; neig julle oor tot die woorde van my mond, en vertel aan die volgende geslag die roemryke dade van Jehovah en sy mag en sy wonders wat hy gedoen het’ (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ቅቡዓኑ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሆኑት እንዲህ በማለት ከሚናገረው ከመዝሙር 78: 1, 4 ጋር በሚስማማ መንገድ መለኮታዊ ትምህርት በመስጠት ላይ ነው:- “ሕዝቤ ሆይ፣ ሕጌን አድምጡ፤ ጆሮአችሁንም ወደ አፌ ቃል አዘንብሉ።. . . ለሚመጣ ትውልድ. . .
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an linahidan na “maimbod asin madonong na oripon” nagtatao nin pagtotokdo nin Dios kaoyon sa mga tataramon kan Salmo 78: 1, 4: “Magdangog kamo, banwaan ko, sa sakong pagboot; ikiling nindo an saindong talinga sa mga tataramon nin sakong ngoso . . . , na isinasaysay iyan sa kapag-arakian na madatong, an mga kaomawan ni Jehova asin an saiyang kakosogan patin an makangangalas na mga bagay na saiyang ginibo.”
Bemba[bem]
Ilelo “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” uwasubwa alepayanya amasomo ya bulesa mu kumfwana na mashiwi ya pa Ilumbo 78:1, 4 ayatila: “Mwe bantu bandi, kutikeni amalango yandi; teyamikeni amatwi yenu ku fyebo fya mu kanwa kandi . . . , tukalondolwele nkulo iikakonkapo ifya kutasha Yehova, no bukose bwakwe, ne fipesha amano fyakwe ifyo acita.”
Bulgarian[bg]
Днес помазаният ‘верен и разумен слуга’ осигурява божествено обучение в хармония с думите на Псалм 78:1, 4: „Слушайте, люде мои, поучението ми; приклонете ушите си към думите на устата ми . . . , няма да го скрием от чадата им в идното поколение, но ще повествуваме хвалите на Господа, Неговата сила и чудесните дела, които извърши.“
Bislama[bi]
Tede ‘slef we i stret mo waes’ we tabu speret blong God i makemaot finis, i stap givimaot tijing blong God, stret olsem ol tok blong Ol Sam 78: 1, 4 i talem, se: “Ol man blong mi, yufala i lesin long tok ya blong mi we bambae mi tijim yufala long hem, yufala i lesingud long ol samting ya we bambae mi talem. Bambae yumi no haedem long ol pikinini blong yumi, we Hae God i gat paoa, mo we hem i stap mekem ol merikel mo ol bigbigfala wok.”
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang dinihogang “matinumanon ug mabuot nga ulipon” nagtagana ug balaang edukasyon nga nahiuyon sa mga pulong sa Salmo 78:1, 4: “Magpatalinghog, Oh akong katawhan, sa akong balaod; ikiling ang imong igdulongog sa mga pulong sa akong baba . . . , nga magasugid niana bisan ngadto sa kaliwatan nga umaabot, ang mga pagdayeg ni Jehova ug ang iyang kusog ug ang iyang kahibulongang mga butang nga iyang nabuhat.”
Czech[cs]
Pomazaný „věrný a rozvážný otrok“ dnes poskytuje lidem božské vyučování v souladu se slovy Žalmu 78:1, 4: „Dopřej přece sluchu, můj lide, mému zákonu; nakloňte ucho k řečem mých úst . . . , vyprávíme je i přicházející generaci, chvály Jehovy a jeho sílu a jeho podivuhodné věci, jež vykonal.“
Danish[da]
Den salvede „trofaste og kloge træl“ tilvejebringer i dag oplæring fra Gud i overensstemmelse med ordene i Salme 78:1, 4: „Lyt, mit folk, til min lov; bøj jeres øre til hvad min mund siger . . . for den kommende generation forkyndes der om Jehovas berømmelige gerninger og hans styrke og de undere som han har gjort.“
German[de]
Der gesalbte „treue und verständige Sklave“ vermittelt heute göttliche Belehrung im Einklang mit den Worten aus Psalm 78:1, 4: „Schenke Gehör, o mein Volk, meinem Gesetz; neigt euer Ohr zu den Reden meines Mundes . . ., indem wir sie auch der künftigen Generation erzählen, die Lobpreisungen Jehovas und seine Stärke und seine wunderbaren Dinge, die er getan hat“ (Matthäus 24:45-47).
Efik[efi]
Mfịn “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” emi ẹyetde aran ke ọnọ ukpepn̄kpọ Abasi ke n̄kemuyo ye mme ikọ eke Psalm 78:1, 4: “O mbufo ikọt mi, ẹkop mbet mi: ẹkpan̄ utọn̄ mbufo ke ikọ inua mi . . . [sian] emana en̄wen itoro Jehovah ye odudu esie, ye mme utịbe n̄kpọ esie emi enye akanamde.”
Greek[el]
Σήμερα, ο χρισμένος «πιστός και φρόνιμος δούλος» παρέχει θεϊκή εκπαίδευση σε αρμονία με τα λόγια των εδαφίων Ψαλμός 78:1, 4: ‘Άκουσον, λαέ μου, τον νόμον μου· κλίνατε τα ώτα σας εις τα λόγια του στόματός μου . . . , διηγούμενοι τους επαίνους του Ιεχωβά και την δύναμιν αυτού και τα θαυμάσια αυτού, τα οποία έκαμε’.
English[en]
Today the anointed “faithful and discreet slave” is providing divine education in line with the words of Psalm 78:1, 4: “Do give ear, O my people, to my law; incline your ear to the sayings of my mouth . . . , relating them even to the generation to come, the praises of Jehovah and his strength and his wonderful things that he has done.”
Estonian[et]
Tänapäeval pakub võitud „ustav ja mõistlik ori” jumalikku haridust kooskõlas Laulu 78:1, 4 sõnadega: „Pane tähele, mu rahvas, minu käsuõpetust, pöörake oma kõrvad minu sõnade poole! .. me jutustame tulevasele põlvele Jehoova kiituseväärt tegudest, tema vägevusest ja tema imedest, mis ta on teinud!”
Persian[fa]
امروزه «غلام امین و دانا»ی مسحشده در مطابقت با کلام مزمور ۷۸:۱، ۴، تعلیم و تربیت الهی را فراهم میکند: «ای قوم من شریعت مرا بشنوید، گوشهای خود را بسخنان دهانم فرا گیرید . . . تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان میکنیم، و قوّت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.»
Finnish[fi]
Voideltu ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” antaa nykyään jumalallista opetusta psalmin 78:1, 4 hengessä: ”Ota korviisi, oi kansani, minun lakini, kallistakaa korvanne suuni sanoille – – joista kerromme tulevallekin sukupolvelle: Jehovan ylistyksistä ja hänen voimastaan sekä ihmeistään, joita hän on tehnyt.”
French[fr]
“L’esclave fidèle et avisé”, oint de l’esprit, dispense actuellement une instruction divine conformément à ces paroles de Psaume 78:1, 4: “Prête l’oreille à ma loi, ô mon peuple! Inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche (...), les racontant à la génération à venir, les louanges de Jéhovah et sa force et ses choses prodigieuses, celles qu’il a faites.”
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” ni afɔ lɛ mu lɛ kɛ ŋwɛi tsɔsemɔ miiha, yɛ wiemɔi ni yɔɔ Lala 78:1, 4 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa, akɛ: “Mimaŋ, nyɛboa mimla lɛ toi, nyɛfea toi nyɛhaa midaaŋ wiemɔi lɛ . . . , wɔɔjaje Yehowa yijiemɔ nii lɛ kɛ hewalɛ nitsumɔi kɛ enaakpɛɛ nitsumɔi ni etsu lɛ wɔtsɔɔ yinɔbii ni baaba yɛ sɛɛ lɛ.”
Hebrew[he]
כיום, ”העבד הנאמן והנבון” משוח־הרוח מספק מטעם אלוהים תוכנית חינוכית בתואם עם הכתוב בתהלים ע”ח:1, 4: ”האזינה עמי תורתי, הטו אוזנכם לאמרי פי... לדור אחרון מספרים, תהילות יהוה ועֱזוּזו ונפלאותיו אשר עשה” (מתי כ”ד:45–47, דל’).
Hindi[hi]
आज अभिषिक्त “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” भजन ७८:१, ४ (NHT) के शब्दों के सामंजस्य में ईश्वरीय शिक्षा प्रदान कर रहा है: “हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा को सुनो, मेरे मुंह के वचनों पर कान लगाओ। . . . भावी पीढ़ी से यहोवा की स्तुति, उसके सामर्थ्य और उसके अद्भुत कार्यों का वर्णन करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga “matutom kag mainandamon nga ulipon” nagaaman karon sing balaan nga edukasyon nahisuno sa mga pulong sang Salmo 78: 1, 4: “Dungga, O katawhan ko, ang akon kasuguan; ilingig ang inyo igdulungog sa mga pulong sang akon baba . . . , isugid sa palaabuton nga kaliwatan, ang mga pagdayaw kay Jehova kag ang iya kusog kag ang iya makatilingala nga binuhatan nga ginhimo niya.”
Croatian[hr]
Danas pomazani “vjerni i razboriti rob” pruža božansku poduku u skladu s riječima iz Psalma 78:1, 4: “Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k riječima usta mojih [javljajući] naraštaju poznom (...) slavu Gospodinovu i silu njegovu i čudesa koja je učinio” (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
A felkent „hű és értelmes rabszolga” ma isteni oktatásról gondoskodik, összhangban a Zsoltárok 78:1, 4 szavaival: ’Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire, a jövő nemzedéknek is elbeszélvén Jehova dicséretét, hatalmát és csodáit, amelyeket cselekedett’ (Máté 24:45–47, Vi).
Indonesian[id]
Dewasa ini, ”budak yang setia dan bijaksana” yang terurap menyediakan pendidikan ilahi selaras dengan kata-kata Mazmur 78:1, 4: ”Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku . . . , ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada [Yehuwa] dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.”
Iloko[ilo]
Mangipapaay ita ti napulotan a “matalek ken masirib nga adipen” iti nadibinuan a sursuro maitunos kadagiti sasao ti Salmo 78:1, 4: “Ipangagmo, O ilik, ti lintegko; yallingagmo dagita lapayagmo kadagiti sao ti ngiwatko . . . , nga ibagbagamto iti kaputotan a sumaruno dagiti pakaidaydayawan ni Jehova ken ti kinapigsana ken dagiti nakaskasdaaw nga ar-aramid nga inaramidna.”
Icelandic[is]
Hinn smurði „trúi og hyggni þjónn“ miðlar núna menntun frá Guði í samræmi við orðin í Sálmi 78: 1, 4: „Hlýð þú, lýður minn, á kenning mína, hneigið eyrun að orðum munns míns. . . . Vér segjum seinni kynslóð frá lofstír [Jehóva] og mætti hans og dásemdarverkum og þeim undrum er hann gjörði.“
Italian[it]
Oggi l’unto “schiavo fedele e discreto” provvede istruzione divina in armonia con le parole di Salmo 78:1, 4: “Presta orecchio, o mio popolo, alla mia legge; porgete orecchio ai detti della mia bocca . . . , narrandoli anche alla generazione avvenire, le lodi di Geova e la sua forza e le sue cose meravigliose che egli ha fatto”.
Japanese[ja]
今日,油そそがれた「忠実で思慮深い奴隷」は,詩編 78編1節と4節の次の言葉に調和して神からの教育を施しています。「 わたしの民よ,わたしの律法に耳を向けよ。 わたしの口の語ることに耳を傾けよ。 ......それを......来たるべき世代にも語り伝え(よ)。
Georgian[ka]
მომავალ თაობას ვუამბობთ უფლის ქება-დიდებას და მის ძლიერებას, და მის სასწაულებს, რაც მოიმოქმედა“ (მათე 24:45–47).
Korean[ko]
오늘날 기름부음받은 “충실하고 분별 있는 종”은 시편 78:1, 4의 이러한 말씀과 일치하게 신성한 교육을 베풀고 있습니다. “내 백성이여 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일찌어다 ··· 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다.”
Lingala[ln]
Lelo oyo “moombo ya sembo mpe ya mayele” oyo apakolami azali kopesa kolakisama oyo euti na Nzambe, na boyokani na maloba oyo ezwami na Nzembo 78:1, 4. “Bino bato na ngai bópesa litoyi na mibeko na ngai, bópesa litoyi na bino na maloba na monɔkɔ na ngai . . . tokosolola epai na libota na nsima lokumu na [Yehova] mpe nguya na ye mpe misala na ye na kokamwa oyo elakisaki ye.”
Lozi[loz]
Kacenu “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ya tozizwe u sweli ku fa tuto ya bumulimu ka ku lumelelana ni manzwi a Samu 78:1, 4, a’ li: “U teeleze lituto za ka, wena sicaba sa ka; sikekela manzwi a’ zwa mwa mulomo wa ka zebe . . . , [ku] bulelela lusika lo lu sa taha milumbeko ya [Jehova, NW], ni mata a hae, ni misebezi ye komokisa y’a ezize.”
Latvian[lv]
Mūsdienās svaidītais ”uzticīgais un gudrais kalps” sagādā dievišķu izglītību, kā par to rakstīts Psalmā 78:1, 4: ”Klausies mana tauta, manu mācību, atveriet savas ausis manas mutes vārdiem! ..to mēs stāstīsim viņu pēcnācējiem: tā Kunga slavenos darbus un Viņa spēku un Viņa brīnumus, ko Viņš ir darījis.”
Macedonian[mk]
Денес помазаниот „верен и разумен роб“ дава божествено образование во склад со зборовите од Псалм 77:1, 4: „Внимавајте луѓе Мои на законот Мој, нека чуе увото ваше што зборува устата Моја. . . . на идниот род му се раскажуваше славата на Господа и силата Негова, и чудесата Негови што Он ги изврши“ (Матеј 24:45-47, НС).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ” അഭിഷിക്ത “അടിമ” സങ്കീർത്തനം 78:1, 4-ലെ ഈ വാക്കുകളോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ ദിവ്യവിദ്യാഭ്യാസം പ്രദാനം ചെയ്യുകയാണ്: “എന്റെ ജനമേ, എന്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ; എന്റെ വായ്മൊഴികൾക്കു നിങ്ങളുടെ ചെവി ചായിപ്പിൻ; . . . വരുവാനുള്ള തലമുറയോടു യഹോവയുടെ സ്തുതിയും ബലവും അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും വിവരിച്ചുപറയും.”
Marathi[mr]
आज अभिषिक्त ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास,’ स्तोत्र ७८:१, ४ मधील शब्दांच्या अनुषंगाने ईश्वरी शिक्षण देत आहे: ‘अहो माझ्या लोकांनो, माझ्या उपदेशाकडे लक्ष द्या; माझ्या तोंडच्या वचनाकडे कान लावा. यहोवाची स्तुत्य कृत्ये, त्याचा पराक्रम आणि त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये पुढच्या पिढीला सांगा.’
Norwegian[nb]
I dag sørger den salvede «tro og kloke slave» for den opplæring som er i samsvar med ordene i Salme 78: 1, 4, hvor Gud sier: «Lytt, mitt folk, til min lære, vend øret til ordene fra min munn! . . . Vi vil fortelle til etterslekten om [Jehovas] herlige verk og hans velde, om alle de under han har gjort.»
Niuean[niu]
He vaha nei ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” kua fakauku ha ne foaki e fakaakoaga faka-Atua fakatatai mo e tau kupu he Salamo 78:1, 4: “Haku motu na e, kia fanogonogo mai a mutolu ke he haku a fakatufono; kia haga mai ha mutolu a tau teliga ke he tau kupu he hoku gutu, . . . ka e talahau atu ke he hau ne mui atu e tau fakahekeaga a Iehova; ko e hana malolo foki, mo e hana tau mena ne eke e ia.”
Dutch[nl]
In deze tijd verschaft de gezalfde „getrouwe en beleidvolle slaaf” goddelijk onderwijs in overeenstemming met de woorden van Psalm 78:1, 4: „Leen toch het oor, o mijn volk, aan mijn wet; neigt uw oor naar de woorden van mijn mond . . ., terwijl [gij] ze zelfs aan het komende geslacht [verhaalt], de loftuitingen van Jehovah en zijn sterkte en zijn wonderbare dingen die hij heeft gedaan” (Mattheüs 24:45-47).
Northern Sotho[nso]
Lehono “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” yo a tloditšwego o nea thuto ya Modimo ka go dumelelana le mantšu a Psalme 78:1, 4 (PK) a rego: “Wena setšhaba sa-ka, theetša molao wa-ka, sekegelang dipolelo tša molomo wa-ka tsebe! . . . Re tlo laodišetša ditlogolo ditheto tša Jehofa, le matla a gagwe le mehlolo ye a e dirilego.”
Nyanja[ny]
Lerolino “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wodzozedwa akupereka maphunziro aumulungu mogwirizana ndi mawu a Salmo 78:1, 4: “Tamverani, anthu anga, chilamulo changa; tcherezani khutu lanu mawu a pakamwa panga . . . kufotokozera mbadwo ukudzawo zolemekeza za Yehova, ndi mphamvu yake, ndi zodabwitsa zake zimene anazichita.”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਜ਼ਬੂਰ 78:1, 4 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ‘ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਧਰੋ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੇ ਮੁਖ-ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਦੱਸੋ।’
Portuguese[pt]
Atualmente, o ungido “escravo fiel e discreto” fornece instrução divina em harmonia com as palavras do Salmo 78:1, 4: “Dá ouvidos à minha lei, ó meu povo; inclinai vosso ouvido às declarações da minha boca . . . , relatando-os até mesmo à geração vindoura, os louvores de Jeová e sua força, e suas coisas maravilhosas, que ele tem feito.”
Russian[ru]
Сегодня «верный и благоразумный раб» предоставляет Божье образование, как сказано в Псалме 77:1, 4: «Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. ...
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ dnes poskytuje božské vyučovanie v súlade so slovami Žalmu 78:1, 4: „Nakloň ucho, ó, môj ľud, k môjmu zákonu; nakloňte ucho k výrokom mojich úst... rozprávame ich i prichádzajúcemu pokoleniu, chvály Jehovovi a jeho sile a jeho obdivuhodné veci, ktoré vykonal.“
Slovenian[sl]
Maziljeni »zvesti in preudarni suženj« danes skrbi za božansko izobrazbo v skladu z besedami iz Psalma 78:1, 4: »Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj, nagnite uho svoje govoru mojih ust [. . .], pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela GOSPODOVA [Jehovova, NW] in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.«
Shona[sn]
Nhasi “muranda wakatendeka, wakangwara” akazodzwa ari kugovera dzidzo youmwari mutsinhirano namashoko ePisarema 78:1, 4 ayo anoti: “Teererai murayiro wangu, imi vanhu vangu; rerekerai nzeve dzenyu munzwe mashoko omuromo wangu . . . , asi tichaudza rudzi runotevera mabasa angarumbidzwa aJehovha, nesimba rake, namabasa ake, anoshamisa, aakaita.”
Albanian[sq]
Sot, «skllavi besnik dhe i matur» i mirosur po siguron arsimin hyjnor, në përputhje me fjalët e Psalmit 78:1, 4: «Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; dëgjo fjalët e gojës sime . . . t’i tregojmë brezit të ardhshëm lavdet e Zotit, fuqinë e tij dhe mrekullinë që ai ka bërë.»
Serbian[sr]
Danas pomazani ’verni i razboriti rob‘ obezbeđuje božansko obrazovanje u skladu s rečima iz Psalma 78:1, 4: „Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih. ... kolenu budućem javićemo slavu Gospodnju, silu njegovu i čudesa što učini“ (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a „koni èn getrow srafoe” e sorgoe gi leri foe Gado di de akroederi den wortoe foe Psalm 78:1, 4: „O mi pipel, arki a wet foe mi; poti jesi na den sani di mi mofo e taki . . . , froeteri den srefi na a geslakti di moesoe kon ete, den prèise foe Jehovah nanga en krakti nanga den wondroe wroko di a doe” (Matheus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
Kajeno “mohlanka ea khabane, ea bohlale” ea tlotsitsoeng o fana ka thuto ea bomolimo tumellanong le mantsoe a Pesaleme ea 78:1, 4: ‘Oho sechaba sa ka, mamela thuto ea ka. Sekehela mantsoe a molomo oa ka litsebe. U phetele litloholo tsa hao lithoko tsa Jehova, le matla a hae, le mehlolo e entsoeng ke eena.’
Swedish[sv]
Den smorde ”trogne och omdömesgille slaven” tillhandahåller nu undervisning från Gud i överensstämmelse med orden i Psalm 78:1, 4: ”Så låna då ditt öra, o mitt folk, till min lag; böj ert öra till min muns ord.” Berätta om detta även ”för den kommande generationen, Jehovas lovprisningar och hans styrka och hans underbara ting som han har gjort”.
Swahili[sw]
Leo, “mtumwa mwaminifu mwenye akili” aliyetiwa mafuta anaandaa elimu ya kimungu kwa kupatana na maneno ya Zaburi 78:1, 4: “Enyi watu wangu, sikilizeni sheria yangu, tegeni masikio kwa maneno ya kinywa changu . . . , huku [m]kiwaambia kizazi kingine, sifa za BWANA, na nguvu zake, na mambo yake ya ajabu aliyoyafanya.”
Thai[th]
ทุก วัน นี้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ที่ ได้ รับ การ เจิม กําลัง ให้ การ สั่ง สอน จาก พระเจ้า ซึ่ง สอดคล้อง กับ ถ้อย คํา ที่ บทเพลง สรรเสริญ 78:1, 4 ที่ ว่า “ดูกร พลไพร่ ของ เรา, จง เอียง หู ฟัง บทบัญญัติ ของ เรา; จง เอียง หู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ฟัง ถ้อย คํา จาก ปาก ของ เรา . . . ประกาศ เรื่อง ถวาย ความ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ให้ แก่ คน ใน ชั่ว อายุ สืบ ไป ฟัง, ทั้ง พลานุภาพ, และ การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ ที่ ได้ ทรง กระทํา นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang pinahirang “tapat at maingat na alipin” ay naglalaan ng banal na edukasyon kasuwato ng mga salita sa Awit 78:1, 4: “Makinig kayo, O aking bayan, sa aking kautusan; ikiling ang inyong tainga sa mga kasabihan ng aking bibig . . . , na inilalahad ang mga ito maging sa salinlahing darating, ang mga papuri kay Jehova at ang kaniyang kalakasan at ang kamangha-manghang mga bagay na ginawa niya.”
Tswana[tn]
Gompieno “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” yo o tloditsweng o ruta thuto ya Modimo go dumalana le mafoko a Pesalema 78:1, 4: “Lona batho ba me, beelang molao wa me tsebe; sekegelang mafoko a molomo wa me tsebe . . . [lo bolelele, NW] losika lo lo tlang dipako tsa ga Jehofa, le thata ya gagwe, le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse o di dirileng.”
Turkish[tr]
Meshedilmiş “sadık ve basiretli köle” Mezmur 78:1, 4’teki sözleriyle uyumlu olarak bugün Tanrısal öğretimi sağlamaktadır: “Ey kavmım, şeriatime kulak verin; ağzımın sözlerine kulağınızı iğin. . . . . RABBİN senasını, kuvvetini ve ettiği şaşılacak işleri gelecek nesle anlatacağız.”
Tsonga[ts]
Namuntlha “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” la totiweke u nyikela dyondzo ya Xikwembu leyi twananaka ni marito ya Pisalema 78:1, 4: “Yingisa tidyonḍo ta mina, tiko ra nga; riyani tindlev̌e, mi yingisa marito ya nomu wa mina . . . hi ta hlayela v̌atukulu e ŝiḍuniso ŝa Yehova, ŝiṅwe ni matimba ya yena ni mahlori lawa a nga ma endla.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” a wɔasra wɔn no de ɔsoro nkyerɛkyerɛ rema ma ɛne nsɛm a ɛwɔ Dwom 78:1, 4 no hyia: “Me man, monyɛ aso mma me mmara, monwɛn mo aso mma m’anom nsɛm . . . [monka] nkyirimma [Yehowa] ayeyisɛm, na ne tumidi, ne n’anwonwade a wayɛ no.”
Tahitian[ty]
I teie nei mahana te horoa ra te “tavini haapao maitai e te paari” i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra ia au i te mau parau a te Salamo 78:1, 4: “E faaroo mai, e au mau taata, i ta ’u ra ture; e fariu mai to outou tari‘a i te parau a tau vaha . . . , e faaite faahou râ tatou i te tahi ui, i te haamaitairaa ia Iehova, e to ’na mana; e te ohipa taa ê i ravehia e ana ra.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні «вірний і мудрий раб» проводить програму божественного навчання згідно зі словами Псалма 78:1, 4: «Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє вухо до слів моїх уст...
Vietnamese[vi]
Ngày nay những người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được xức dầu đang cung cấp sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời phù hợp với những lời nơi Thi-thiên 78:1, 4: “Hỡi dân-sự ta, hãy lắng tai nghe luật-pháp ta; hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta..., thuật lại cho dòng-dõi hậu-lai những sự ngợi-khen Đức Giê-hô-va, quyền-năng Ngài, và công-việc lạ-lùng mà Ngài đã làm” (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te “kaugana agatonu mo poto” ʼaē neʼe fakanofo, ʼe ina akoʼi te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, ʼo mulimuli ki te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 78:1, 4, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Fagono ki taku lao, Ê toku hahaʼi; koutou fakalogo ki te ʼu folafola ʼo toku gutu . . . , ʼo fakamatala te ʼu meʼa ʼaia ki te taʼiake ʼaē ka haʼu, te ʼu fakavikiviki ʼo Sehova pea mo tona mālohi, pea mo tana ʼu meʼa fakatalakitupua, ʼaē neʼe ina fai.”
Xhosa[xh]
Namhlanje ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo’ othanjisiweyo unikela imfundiso yobuthixo ngokuvisisana namazwi eNdumiso 78:1, 4: “Wubekeleni indlebe umyalelo wam, bantu bakowethu, wathobeleni indlebe amazwi omlomo wam. . . . Sobalisela isizukulwana esizayo iindumiso zikaYehova, namandla akhe, nemisebenzi yakhe ebalulekileyo awayenzayo.”
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn ẹni àmì òróró “olùṣòtítọ́ ati ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú” ń pèsè ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Orin Dafidi 78:1, 4 pé: “Ẹ tẹ́tí sílẹ̀, ẹ̀yin ènìyàn mi, sí òfin mi: ẹ dẹ etí yín sílẹ̀ sí àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu mi . . . , ní sísọ ọ́ pàápàá fún àwọn ìran tí ń bọ̀, ìyìn Jehofa àti okun rẹ̀ àti àwọn nǹkan àgbàyanu rẹ̀ tí ó ti ṣe.”
Zulu[zu]
Namuhla “isigqila esikholekile nesiqondayo” sinikeza imfundo engokwaphezulu ngokuvumelana namazwi eHubo 78:1, 4: “Zwanini, bantu bami, umthetho wami, nibeke izindlebe zenu emazwini omlomo wami . . . , izindumiso zikaJehova sizitshele kuso isizukulwane esizayo, namandla akhe nezimangaliso zakhe azenzileyo.”