Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým nezávislým pivovarem.“ ;
German[de]
Die Bescheinigung sollte wie folgt formuliert sein: „Hiermit wird bescheinigt, dass das genannte Erzeugnis von einer kleinen unabhängigen Brauerei gebraut wurde“;
Greek[el]
Πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο».
English[en]
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
Spanish[es]
La certificación debe expresarse en los siguientes términos: «Se certifica que el producto designado ha sido elaborado por una pequeña empresa independiente».
Estonian[et]
Sertifikaadi sõnastus peab olema järgmine: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses õlletehases.”
Finnish[fi]
Todistaminen olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa”.
French[fr]
Le certificat est rédigé dans les termes suivants: «Nous certifions par la présente que le produit décrit a été brassé par une petite brasserie indépendante».
Hungarian[hu]
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: „Tanúsítom, hogy a leírt terméket független kisüzemi sörfőzde főzte.” ;
Italian[it]
La certificazione deve essere indicata con la dicitura seguente: «Si certifica che il prodotto descritto è stato fabbricato da una piccola birreria indipendente»;
Lithuanian[lt]
Pažymėjimo formuluotė turėtų būti tokia: „Patvirtinama, kad aprašytą produktą pagamino nepriklausoma maža alaus darykla“.
Latvian[lv]
Sertificēšana piešķirama ar šādu norādi: “Ar šo tiek apliecināts, ka aprakstītais produkts brūvēts patstāvīgā mazā alus darītavā.” ;
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tingħata ċertifikazzjoni skont it-termini li ġejjin: “Bil-preżenti qiegħed jiġi ċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn birrerija żgħira indipendenti .”
Dutch[nl]
De verklaring moet als volgt luiden: „Verklaring: het hierboven vermelde product is door een kleine zelfstandige brouwerij gebrouwen.” ;
Polish[pl]
Zaświadczenie należy wyrazić w następujący sposób: „Niniejszym zaświadcza się, że opisany wyrób został wytworzony w niezależnym przez niezależny mały browar.” ;
Portuguese[pt]
A certificação deve ser concedida nos seguintes termos: «Certifica-se que o produto descrito foi fabricado por uma pequena empresa independente.»
Romanian[ro]
Certificarea trebuie redactată în următorii termeni: „Prin prezenta se certifică faptul că produsul descris a fost fabricat de o mică fabrică de bere independentă”.
Slovak[sk]
Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok sa vyrobil v nezávislom malom pivovare.“
Slovenian[sl]
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni.“
Swedish[sv]
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har bryggts av ett litet självständigt bryggeri.”