Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двамата се обърнахте срещу мен като не ми оставихте друг избор освен да действам сам.
Czech[cs]
Oba dva jste se mi na každém kroku vzpouzeli, neměl jsem kvůli vám jinou možnost, než abych jednal sám.
German[de]
Ihr beide habt komplett gegen mich gearbeitet und ich hatte keine andere Wahl, als alleine zu handeln.
Greek[el]
Και οι δυο σας με πολεμήσατε σε κάθε περίπτωση... αφήνοντάς μου μόνη επιλογή να δράσω μόνος μου.
English[en]
The both of you have fought me at every turn, leaving me no choice but to act alone.
Spanish[es]
los dos lucharon conmigo en cada paso, me dejaron sin eleccion mas que actuar solo
Estonian[et]
Te mõlemad vaidlesite minuga igal sammul ega jätnud teist valikut, kui üksi tegutseda.
Hebrew[he]
שניכם נלחמתם בי כל צעד ושעל, לא הותרם לי ברירה אלא לפעול בגפי.
Croatian[hr]
Svako od vas se borio sa mnom na svakom koraku, ostavljajući me bez izbora već da radim sam.
Hungarian[hu]
Mindketten ellenem fordultatok, nem adtatok más lehetőséget, mint egyedül dönteni.
Indonesian[id]
Kalian berdua sudah melawanku dimana saja, membuatku tidak punya pilihan selain bertindak sendiri.
Italian[it]
Voi due avete sempre combattuto contro di me, e non mi avete lasciato altra scelta che andare avanti da solo.
Dutch[nl]
Jullie beiden bevochten elke zet... waardoor ik geen andere keuze had, dan alleen te handelen.
Polish[pl]
Ciągle ze mną walczyliście, więc musiałem działać sam.
Portuguese[pt]
Vocês os dois lutaram comigo a cada momento, deixando-me sem escolha.
Romanian[ro]
Amandoi mi-au luptat la fiecare pas, lasandu-ma de ales decat sa acționeze singur.
Russian[ru]
Вы оба постоянно противодействовали мне, вынуждая меня действовать в одиночку.
Slovenian[sl]
Prav vidve sta se borili proti meni na vsakem koraku, tako da mi ni preostalo drugega, kot da ukrepam sam.
Serbian[sr]
Svako od vas se borio sa mnom na svakom koraku, ostavljajući me bez izbora već da radim sam.
Swedish[sv]
Ni har båda två kämpat emot mig, och inte gett mig något annat val.
Turkish[tr]
İkiniz de her şeyde bana muhalefet olup beni yalnız çalışmaya mecbur ettiniz.