Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На 15 май, в джунглата Нул в знойния ден, в прохладния басейн той се плискаше и наслаждаваше на красотата на джунглата.
Czech[cs]
Patnáctého května v džungli zvané Nool při jednom horkém dni v chládku bazénu
Danish[da]
Den 15. maj inde i junglen Nool på dagens varmeste tidspunkt i den kølige pøl, plaskede han og nød den enorme glæde ved junglen.
English[en]
On the 15th of May, in the jungle of Nool, in the heat of the day, in the cool of the pool, he was splashing, enjoying the jungle's great joys,
Finnish[fi]
Viidentenätoista päivänä toukokuunta, Noolin viidakossa päivänä kuumimpina hetknä..
French[fr]
Le quinze du mois de mai, dans la jungle de Nool, tandis qu'en plein soleil il se la jouait cool, barbotant comme un fou, nageant dans l'euphorie,
Croatian[hr]
15. svibnja, u džungli Nool, na dnevnoj žezi, u vodi, baš cool, brčkao se, sav sretan što tu je,
Hungarian[hu]
Május 15-én Nool dzsungelében, a napnak hevében, a víz hűvösében, örömteli csobbanások közepette,
Icelandic[is]
Ūann 15. maí, í frumskķgi Nķl, í funa og sķl hann flaug út í laug, fjörugur buslađi í frumsk ķgarmķđ
Italian[it]
II 15 Maggio, nella giungla di Nullo, in un caldo selvaggio, dove tutto era brullo, mentre nell'acqua gioiva, apprezzando la giungla piacevole,
Macedonian[mk]
На 15-ти мај во џунглата наречена Нул во најголемата жештина од денот, во ладната вода на реката, плискајќи се во водата уживајќи во радостите на џунглата,
Norwegian[nb]
Den 15. mai inne i jungelen Nool, på dagens varmeste tidspunkt, plasket han rundt i den kjølige dammen, og nøt den enorme gleden jungelen ga ham.
Polish[pl]
Piętnastego dnia maja, pośród dżungli Noolu, gdy upał upajał, z wygodami jak u królów, taplał się, korzystając z darów dżungli.
Portuguese[pt]
No dia 15 de Maio, na selva de Nool, no calor do dia, no fresco da piscina, ele estava a chapinhar, apreciando os grandes prazeres da selva.
Romanian[ro]
Pe 15 mai, în jungla din Nool, în arşiţa zilei, în răcoarea bălţii, bucurându-se de plăcerile junglei cu apă se stropi,
Slovenian[sl]
15.maja je bilo v džungli imenovani Nije, vroče, kot sredi julija.
Serbian[sr]
15. maja u džungli zvanoj Nul bila je vrućina kao da je jul.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 15 của tháng Năm, trong khu rừng của miền Nool, trong cái oi bức của ban trưa, trong sự mát mẻ của nước hồ, anh voi đang tận hưởng một trong những lạc thú của rừng già.