Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми помага, че постоянно ми го натяквате, но разбрах, че колкото и да искам, не мога да бъда всичко за Макс
Czech[cs]
Nepomohla, když jste si vy dva tak moc rozuměli, ale uvědomila jsem si, že i když bych moc chtěla, nemůžu být pro Maxe vším.
German[de]
Es hat nicht geholfen, dass ihr euch auf Anhieb gut verstanden habt, aber seitdem mir das klar wurde, habe ich realisiert, dass ich nicht alles für Max sein kann.
Greek[el]
Δεν βοηθήσατε και εσείς με την συμπεριφορά σας αλλά μόλις συνηδητοποίησα ότι, όσο κι αν το θέλω, δεν μπορώ να είμαι τα πάντα για τον Max.
English[en]
It didn't help that you guys instantly hit it off, but I've since realized that, as much as I want to, I can't be everything to Max.
Spanish[es]
No ayudó que vosotros congeniarais al instante, pero me he dado cuenta de que, por mucho que quiera, no puedo ser todo para Max.
French[fr]
Ça n'a pas aidé que vous vous soyez immédiatement bien entendus, mais depuis j'ai réalisé que, malgré ce que je veux, je ne peux pas être tout pour Max.
Hungarian[hu]
Nem segített, hogy rögtön egymásra hangolódtatok, de azóta ráébredtem, hogy bármennyire is szeretném, nem lehetek mindenki Max számára.
Italian[it]
Non ha aiutato il fatto che siete andati d'accordo subito, ma mi sono resa conto che, per quanto lo voglia, non posso essere tutto per Max.
Dutch[nl]
Het hielp niet dat jullie het altijd uitzetten. maar sindsdien realiseerde ik mij dat, hoeveel ik ook wil, ik kan niet alles zijn voor Max.
Polish[pl]
Nie pomogłam bo myślałam że coś między wami iskrzy, ale w końcu zrozumiałam że nie mogę tak jak bym chciała, być wszytskim dla Max'a.
Portuguese[pt]
E também não ajudou o fato de que vocês se deram bem, mas assim que percebi, por mais que eu queira, não posso ser tudo para o Max.
Romanian[ro]
Nu te-a ajutat nici că v-aţi înţeles bine din prima, dar de atunci mi-am dat seama că, oricât de mult aş vrea, nu pot să fiu totul pentru Max.
Russian[ru]
Не помогло, что вы мгновенно сблизились, но я с тех пор поняла, что если я буду делать только то, что хочу, я не смогу быть всем для Макса.
Slovak[sk]
Nepomohlo to, keď ste si hneď sadli ale uvedomila som si, že pre Maxa nemôžem byť úplne všetkým.
Serbian[sr]
Nije pomoglo to što su ti se momci toliko nabacivali, ali skoro sam shvatila da, koliko god to želela, ne mogu biti sve Maksu.
Turkish[tr]
Anında anlaşmanız pek yardımcı olmadı ama ne kadar istesem de Max'in her şeyi olamayacağımı fark ettim.