Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojem „intolerantní“ je širší než „alergický“, neboť zahrnuje i osoby, které mají problémy s trávením určitých přídatných látek, jakož i osoby se specifickými alergickými reakcemi.
Danish[da]
Begrebet "intolerant" er mere omfattende end "allergisk", da det omfatter de forbrugere, som har svært ved at fordøje visse tilsætningsstoffer, samt de, som har en specifik allergisk reaktion.
German[de]
Der Begriff „unverträglich” ist umfassender als der Begriff „allergisch", da er sowohl diejenigen umfasst, die mit der Verdauung bestimmter Zusätze Schwierigkeiten haben, als auch jene, bei denen eine spezielle allergische Reaktion festzustellen ist.
Greek[el]
Ο όρος "με δυσανεξία" είναι περιεκτικότερος του "με αλλεργία", διότι εμπεριέχει εκείνους που έχουν δυσκολίες να χωνεύσουν ορισμένα πρόσθετα καθώς και εκείνους που εμφανίζουν συγκεκριμένη αλλεργική αντίδραση.
English[en]
The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
Spanish[es]
El término «intolerante» es más inclusivo que «alérgico», puesto que abarca a todos aquellos que tienen dificultades en digerir determinados aditivos, así como a los que tienen una reacción alérgica específica.
Estonian[et]
Talumine või mittetalumine on allergilisusest laiem mõiste, mille alla kuuluvad nii isikud, kellel on raskusi teatavate lisaainete seedimisega kui ka need, kellel tekib mõni spetsiifiline allergiline reaktsioon.
Finnish[fi]
Termi "intolerantti" on laajempi kuin "allerginen", koska se kattaa ne, joiden on vaikea sulattaa tiettyjä lisäaineita, sekä ne, jotka saavat erityisen allergisen reaktion.
French[fr]
Le terme "intolérant" couvre plus de consommateurs que le terme "allergique", car il comprend les personnes qui éprouvent des difficultés à digérer certains additifs ainsi que celles qui ont une réaction allergique spécifique.
Hungarian[hu]
Az „érzékeny” kifejezés többet foglal magába, mint az „allergiás”, mivel az azokra is vonatkozik, akik bizonyos adalékanyagok emésztésével kapcsolatban küzdenek nehézséggel, valamint azokat is, akik különös allergiás reakciókat produkálnak.
Italian[it]
Il termine "intolleranza" è più generale del termine "allergia", poiché comprende sia le persone che hanno difficoltà a digerire taluni additivi, sia quelle che sviluppano particolari reazioni allergiche.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „negalintis vartoti“ apima daugiau negu sąvoka „alergiškas“. Ji apima ir tam tikrus priedus sunkiai virškinančius žmones, ir tuos, kuriems būdinga konkreti alerginė reakcija.
Latvian[lv]
Termins „kas nepanes” ir ietilpīgāks nekā „alerģisks”, jo tas attiecas uz personām, kurām dažas piedevas izraisa gremošanas traucējumus, kā arī uz personām, kurām tās izraisa specifisku alerģisku reakciju.
Maltese[mt]
It-terminu "ma jittollerax" huwa aktar inklużiv minn "allerġiku", peress li jinkludi 'l dawk li għandhom diffikulta f'li jiddiġerixxu ċerti addittivi, kif ukoll lil dawk li għandhom reazzjoni allerġika speċifika.
Dutch[nl]
De term "niet verdragen" is meeromvattend dan "allergisch", omdat daaronder zowel de personen vallen die bepaalde additieven slecht verteren als de personen die een specifieke allergische reactie op bepaalde stoffen hebben.
Polish[pl]
Termin „nietolerujący” jest szerszy niż „uczulony na”, ponieważ obejmuje zarówno osoby, które mają trudności z trawieniem niektórych substancji dodawanych do żywności, jak i te, które cechują specyficzne reakcje alergiczne.
Portuguese[pt]
"Com intolerância" é mais inclusivo do que o conceito "alérgico", na medida em que engloba todos quantos sentem dificuldades na ingestão de determinados aditivos, bem como todos quantos sofrem de uma reacção alérgica específica.
Slovak[sk]
Pojem „neznášajúci“ je všeobecnejší ako „alergický“, pretože zahŕňa spotrebiteľov, ktorí majú problémy so strávením určitých prídavných látok, ako aj spotrebiteľov s alergickými reakciami.
Slovenian[sl]
Izraz „ne prenesti“ ima širši pomen kot izraz „biti alergičen“, saj zajema tako tiste, ki imajo težave pri prebavi določenih aditivov, kot tiste s posebnimi alergijskimi reakcijami.
Swedish[sv]
Begreppet ”intolerant” omfattar mer än ”allergisk” eftersom det både inbegriper dem som har svårt att smälta vissa tillsatser och dem som uppvisar en specifik allergisk reaktion.