Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያዝኑ፣ ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ እንዲሁም በመንፈሳዊ የሚጎድላቸው ነገር እንዳለ የሚታወቃቸው ሰዎች ከፈጣሪ ጋር ጥሩ ወዳጅነት መመሥረት አስፈላጊ መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ويعي النائحون، الجياع والعطاش الى البر، والمدركون لحاجتهم الروحية اهمية حيازة علاقة جيدة بالخالق.
Assamese[as]
যিসকল লোক শোকগ্ৰস্ত, ধাৰ্ম্মিকতাৰ বাবে ভোকাতুৰ আৰু তৃষ্ণাতুৰ আৰু তেওঁলোকৰ আধ্যাত্মিক আৱশ্যকতাৰ প্ৰতি সচেতন, তেওঁলোকে সৃষ্টিকৰ্ত্তাৰ সৈতে বজাই ৰাখা নিবিড় সম্পৰ্কৰ গুৰুত্বতাৰ বিষয়ে ভালকৈ বুজি পায়।
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga tawo na nagmomondo, nagugutom asin napapaha sa katanosan, asin nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo an kahalagahan nin pagkaigwa nin marahay na relasyon sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Abaloosha, abomfwe nsala ne cilaka ca bulungami, kabili abaibukila ukuti balakabila ifya ku mupashi baliluka ukuti ukuba na bucibusa busuma na Kabumba kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Хората, които изпитват мъка, гладуват и жадуват за праведност и осъзнават, че са в духовна нищета, знаят колко е важно да имат добри взаимоотношения със Създателя.
Bislama[bi]
Ol man we oli krae, we oli wantem stret fasin olsem man we i hanggri i wantem kakae mo man we i tosta i wantem dring, mo ol man we oli luksave se oli nidim God, oli luksave tu se i impoten tumas blong frengud wetem Jeova.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা শোক করে, ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধিত ও তৃষিত এবং যারা তাদের আধ্যাত্মিক চাহিদা সম্বন্ধে সচেতন, তারা সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক রাখার গুরুত্ব সম্বন্ধে অবগত আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagbangotan, gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong, ug mahunahunaon sa ilang espirituwal nga mga panginahanglan nahibalo nga hinungdanon ang pagbaton ug maayong relasyon uban sa Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki dan latristes, lafen e swaf lazistis, e ki konsyan zot bezwen spirityel i konpran lenportans pour annan en bon relasyon avek zot Kreater.
Czech[cs]
Lidé, kteří truchlí, kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti a kteří si uvědomují svou duchovní potřebu, vědí, že je důležité mít dobrý vztah ke Stvořiteli.
Danish[da]
Mennesker som sørger, hungrer og tørster efter retfærdighed og erkender deres åndelige behov, forstår vigtigheden af at have et godt forhold til Skaberen.
German[de]
Wer Bedauern empfindet, nach Gerechtigkeit hungert und dürstet und sich seiner geistigen Bedürfnisse bewusst ist, weiß, wie wichtig ein gutes Verhältnis zum Schöpfer ist.
Ewe[ee]
Amesiwo faa konyi, siwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ wuna, eye wotsia dzi ɖe woƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ŋu la nya alesi ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple Wɔla la le vevie.
Efik[efi]
Mbon oro ẹtuan̄ade, ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido, emi ẹnyụn̄ ẹfiọkde ke imebuene ke spirit, ẹfiọk ufọn edinyene eti itie ebuana ye Andibot.
Greek[el]
Εκείνοι που πενθούν καθώς και εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη και έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης αντιλαμβάνονται πόσο σπουδαίο είναι να διατηρούν καλή σχέση με τον Δημιουργό.
English[en]
People who mourn, who hunger and thirst for righteousness, and who are conscious of their spiritual need are aware of the importance of having a good relationship with the Creator.
Spanish[es]
Quienes se lamentan, tienen hambre y sed de justicia y son conscientes de su necesidad espiritual saben lo importante que es mantener una buena relación con el Creador.
Estonian[et]
Inimesed, kes on kurvad, kel on nälg ja janu õiguse järele ja kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest, tajuvad, kui tähtsad on head suhted Loojaga.
Persian[fa]
کسانی که دل تشنهٔ عدالتشان از دیدن شرارتهای دنیا به درد میآید و یا همان طور که عیسی گفت نیاز به وجود خدا را عمیقاً احساس میکنند کاملاً به اهمیت تقرّب به آفریدگار خود واقف هستند.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka surevat, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa ja jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, ymmärtävät, miten tärkeä hyvä suhde Luojaan on.
Fijian[fj]
O ira era tagi, era via kania qai via gunuva na ivalavala dodonu, ra qai kauaitaka nodra gagadre vakayalo era kila na bibi ni nodra veiwekani vinaka kei na Dauveibuli.
French[fr]
Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yeɔ ŋkɔmɔ, ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ, ni amɛhiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii lɛ anɔ lɛ le bɔ ni ehe hiaa akɛ aná akɛ Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa kpakpa.
Gilbertese[gil]
A ataa kakawakin te itoman ae raoiroi ma te tia Karikiriki, aomata aika a nanokawaki, aika a barua te raoiroi ma ni kani moi iai, ao aika a ataa kainnanoakin bwaai n taamnei irouiia.
Gujarati[gu]
દુનિયાની હાલત જોઈને શોક કરનારા, ઈશ્વરના માર્ગે ચાલવાની ઇચ્છા રાખનારા તેમ જ પોતાની આત્મિક જરૂરિયાત જાણનારાઓ એ પણ જાણે છે કે પરમેશ્વર સાથે સારો સંબંધ હોવો કેટલું મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Mẹhe to awubla, he huvẹ to hùhù bọ ovẹ́ to húhú na dodo wutu lẹ, po mẹhe nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn nọ duahunmẹna lẹ po yọ́n nujọnu-yinyin haṣinṣan dagbe tintindo hẹ Mẹdatọ lọ tọn.
Hebrew[he]
אנשים אבלים, רעבים וצמאים לצדק המודעים לצורכם הרוחני ערים לחשיבות הקשר שלהם עם הבורא.
Hindi[hi]
जो लोग शोक करते, धार्मिकता के भूखे-प्यासे होते और अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत होते हैं, उन्हें एहसास रहता है कि सिरजनहार के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाए रखना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagalalaw, ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong, kag ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon nakahibalo sang importansia sang pagtigayon sing maayo nga kaangtanan sa Manunuga.
Croatian[hr]
Ljudi koji tuguju, koji gladuju i žeđaju za pravednošću i koji su svjesni svojih duhovnih potreba znaju koliko je važno imati dobar odnos sa Stvoriteljem.
Haitian[ht]
Moun ki andèy, ki grangou e ki swaf jistis e ki konsyan yo pòv espirityèlman, rekonèt yon bon relasyon ak Kreyatè a se yon bagay ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Azok, akik keseregnek, éhezik és szomjazzák az igazságosságot, és tudatában vannak szellemi szükségletüknek, tisztában vannak azzal, hogy fontos jó kapcsolatot ápolni a Teremtővel.
Armenian[hy]
Սգավոր, արդարության ծարավ, ինչպես նաեւ իրենց հոգեւոր կարիքները գիտակցող մարդիկ հասկանում են, որ շատ կարեւոր է լավ հարաբերություններ ունենալ Արարչի հետ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berkabung, yang lapar dan haus akan keadilbenaran, dan yang menyadari kebutuhan rohani mereka memahami pentingnya memiliki hubungan yang baik dengan sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ndị na-eru újú, ndị agụụ na-agụ, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka ezi omume, na ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha maara mkpa ọ dị iso Onye Okike na-enwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agleddaang, mabisin ken mawaw gapu iti kinalinteg, ken sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda ammoda ti kinapateg ti maaddaan iti nasayaat a relasion iti Namarsua.
Icelandic[is]
Fólk, sem er sorgbitið, hungrar og þyrstir eftir réttlæti og er meðvitað um andlega þörf sína, gerir sér grein fyrir mikilvægi þess að eiga náið samband við skaparann.
Italian[it]
Chi fa cordoglio, chi ha fame e sete di giustizia e chi si rende conto del proprio bisogno spirituale sa che è importante avere una buona relazione con il Creatore.
Japanese[ja]
嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。
Georgian[ka]
მგლოვიარეებისთვის, სიმართლეს მოშიებულთა და სულიერს მოწყურებულთათვის ცნობილია, რამდენად მნიშვნელოვანია შემოქმედთან ახლო ურთიერთობის დამყარება.
Kongo[kg]
Bantu yina kedilaka, yina kewaka nzala ya kusala mambu yina Nzambi kezolaka, mpi yina kezabaka na ntima na bo nde bo kele bansukami na kimpeve kezabaka mfunu ya kuvanda ti kuwakana ya mbote ti Ngangi.
Kannada[kn]
ದುಃಖಪಡುವ, ನೀತಿಗೆ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿರುವ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದ ಅರುಹುಳ್ಳ ಜನರು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bajila majilo, bomvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke, kabiji ne boba bata muchima ku bintu byabo bya ku mupashi, bayukisha bingi byo kyanemena kwikala na bulunda bwawama ne Mulenga.
Ganda[lg]
Abantu abalina ennaku, abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu, n’abo abafaayo ku mbeera yaabwe ey’eby’omwoyo, bamanyi bulungi obukulu bw’okubeera n’enkolagana ennungi n’Omutonzi.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na mawa, oyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene, mpe baoyo bayebi bobola na bango ya elimo bamonaka ete kozala na boyokani malamu na Mozalisi ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Batu ba ba lila, ba ba utwa tala ni linyolwa la ku luka, ni ba ba ikutwa bubotana bwa kwa moya mwa pilu ba ziba butokwa bwa ku ba ni silikani se sinde ni Mubupi.
Lithuanian[lt]
Liūdintieji, alkstantieji ir trokštantieji teisumo bei suvokiantieji savo dvasinius poreikius neabejoja, kaip svarbu turėti gerus santykius su Kūrėju.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badila madilo, badi na nzala ne kyumwa kya boloke, beyukile ne bisakibwa byabo bya ku mushipiditu, bajingulwile mvubu ya kupwana kipwano kiyampe na Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badila, badi ne nzala ne nyota ya buakane, ne badi bapele mu mitshima mbamanye mushinga wa kuikala ne malanda mimpe ne Mufuki.
Luvale[lue]
Vatu vali nakulishona, nakwivwa zala nalipwila lyakwoloka, vaze nawa vanasuvala mushipilitu javo, vejiva omu chalema kupwa nausepa wamwaza naSamatanga.
Lushai[lus]
Lungngai te, felnaa rilṭâma tuihâl te, leh mahni thlarau lam mamawh ngaihventute chuan Siamtu nêna inlaichînna neih a pawimawhzia an hre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam ir bēdas un kas ir izsalkuši un izslāpuši pēc taisnības un apzinās savu garīgo trūkumu, saprot, cik nozīmīgas ir labas attiecības ar Radītāju.
Malagasy[mg]
Ny olona ory, noana sy mangetaheta ny fahamarinana, ary mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, dia mahafantatra fa tena ilaina ny mifandray tsara amin’ilay Mpamorona.
Macedonian[mk]
Луѓето што тагуваат, што гладуваат и жедуваат за праведност и што се свесни за своите духовни потреби знаат колку е важно да се има добар однос со Творецот.
Malayalam[ml]
ദുഃഖിക്കുന്നവർക്കും നീതിക്കായി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കും തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെ കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർക്കും സ്രഷ്ടാവുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn maand sũ-sãangã, tɩrlem kom la ko-yũud sẽn tarã, la sẽn mi tɩ b tara tẽeb ratmã miimi tɩ tara yõod wʋsg tɩ b tall zems-n-taar ne Naandã.
Marathi[mr]
जे लोक शोक करतात, जे नीतिमत्वाचे भुकेले व तान्हेले आहेत आणि जे आपल्या आध्यात्मिक गरजेविषयी जागरूक आहेत, ते निर्माणकर्त्यासोबत चांगला नातेसंबंध राखण्याचे महत्त्व जाणतात.
Maltese[mt]
Nies li jitnikktu, li huma bil- ġuħ u bil- għatx għall- ġustizzja, u li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom jafu kemm hu importanti li jkollok relazzjoni tajba mal- Ħallieq.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဆာငတ်သူနှင့် မိမိတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်ကို သတိပြုသူတို့သည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေးရှိဖို့ အရေးကြီးကြောင်း သိရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Mennesker som sørger, og som hungrer og tørster etter rettferdighet, og som er klar over sitt åndelige behov, vet hvor viktig det er å ha et godt forhold til Skaperen.
Nepali[ne]
शोक गर्ने, धार्मिकताका निम्ति भोकाउनेहरू र आफ्ना आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति सजग व्यक्तिहरू सृष्टिकर्तासित असल सम्बन्ध राख्नुपर्ने महत्त्वप्रति सचेत हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka ya nika uuthigwa, ya sa ondjala nenota lyuuyuuki, naamboka ya tseya ompumbwe yawo yopambepo oya tseya kutya okukala nekwatathano ewanawa nOmushiti okwa simana.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kua fakatutuku, kua hoge mo e fia inu ma e tututonu, mo e kua manamanatu ke he tau manako fakaagaga ha lautolu kua mailoga e aoga he moua e fakafetuiaga mitaki mo e Tufuga.
Dutch[nl]
Mensen die treuren, die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid en die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, weten hoe belangrijk het is een goede band met de Schepper te hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nyamilego, bao ba swerwego ke tlala ya gore ba loke e bile ba nyoretšwego go loka le bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya ba tseba gore go ba le tswalano e botse le Mmopi ke gabohlokwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene amamva chisoni, amene amamva njala ndi ludzu la chilungamo, ndi amene amazindikira kusoŵa kwawo kwauzimu amadziŵa kufunika kokhala paubwenzi wabwino ndi Mlengi wawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray totoon maneermen, naeerasan tan napepegaan ed katunongan, tan sinononot ed espiritual a pankaukolan da so mikabat ed kaimportantian na pakawalaan na maabig a pisisiglaotan ed Manamalsa.
Papiamento[pap]
Hende ku ta yora, ku tin hamber i set pa hustisia i ku ta konsiente di nan nesesidat spiritual, ta rekonosé e importansia di tin un bon relashon ku e Kreadó.
Pijin[pis]
Pipol wea sorre, wea hangre and thirsty for raeteous fasin, and wea luksavve long spiritual need bilong olketa luksavve hao hem barava important for fren gud witim Creator.
Polish[pl]
Osoby pogrążone w żałości, łaknące i pragnące prawości, a także świadome swej potrzeby duchowej rozumieją, jak ważna jest zażyła więź ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Os que pranteiam, os que têm fome e sede da justiça, e os que estão cônscios da sua necessidade espiritual reconhecem a importância de se ter um bom relacionamento com o Criador.
Rundi[rn]
Abantu batuntuye, abafise inzara n’inyota vyo kugororoka be n’abazi ko bakeneye ivy’impwemu barazi ko kugiranira ubucuti bwiza n’Umuremyi ari ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
Cei cuprinşi de jale, cei cărora le este foame şi sete de dreptate şi cei conştienţi de necesităţile lor spirituale consideră că e important să fie în relaţii bune cu Creatorul lor.
Russian[ru]
Скорбящие, алчущие и жаждущие праведности, а также осознающие свои духовные потребности понимают, насколько важно развивать хорошие отношения с Создателем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashavuye, bafite inyota n’inzara byo gukiranuka kandi bazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka, bazi neza ukuntu ari iby’ingenzi kugirana n’Umuremyi imishyikirano myiza.
Sango[sg]
Azo so ayeke toto na vundu, so nzara ti mbilimbili ayeke sala ala legeoko tongana nzara ti kobe na ti ngu asala zo, nga ala so ahinga so ye ti yingo amanke ala abâ so a yeke kota ye ti duti na mbeni nzoni songo na Wasalango ye kue.
Sinhala[si]
වැලපෙන, ධර්මිෂ්ඨකමට සාපිපාසා ඇති හා තම ආත්මික අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වන අය මැවුම්කරු සමඟ හොඳ සබඳතාවක් පවත්වාගැනීමේ ඇති වැදගත්කම හොඳින් දන්නවා.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí smútia, ktorí sú hladní a smädní po spravodlivosti a ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, vedia, že je dôležité mať dobrý vzťah k Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki žalujejo, ki so lačni in žejni pravičnosti ter se zavedajo svojih duhovnih potreb, vedo, kako pomembno je imeti dober odnos s Stvarnikom.
Samoan[sm]
O tagata o ē faanoanoa, fia aai ma fia inu i le amiotonu, ma manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga ua mataalia i latou i le tāua o le iai o se faiā lelei ma Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Vanhu vanochema, vane nzara nenyota yokururama, uye vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu vanoziva kukosha kwokuva noukama hwakanaka noMusiki.
Albanian[sq]
Njerëzit që vajtojnë, që janë të uritur dhe të etur për drejtësinë e që janë të vetëdijshëm për nevojën e tyre frymore, e kuptojnë sa e rëndësishme është të kesh një marrëdhënie të mirë me Krijuesin.
Serbian[sr]
Ljudi koji tuguju, koji su gladni i žedni pravednosti i koji su svesni svojih duhovnih potreba razumeju koliko je važno imati dobar odnos sa Stvoriteljem.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e sari, sma di e angri trutru fu regtfardikifasi, èn di sabi taki den abi Gado fanowdu, e frustan o prenspari a de fu abi wan bun banti nanga a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Batho ba siamang, ba lapelang le ho nyoreloa ho loka le ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea baa tseba hore na ke habohlokoa hakae ho ba le kamano e ntle le ’Mōpi.
Swedish[sv]
Människor som sörjer, hungrar och törstar efter rättfärdighet och är medvetna om sitt andliga behov inser att det är viktigt att ha ett gott förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Watu wanaoomboleza, walio na njaa na kiu ya uadilifu, na wanaotambua uhitaji wao wa kiroho hufahamu umuhimu wa kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoomboleza, walio na njaa na kiu ya uadilifu, na wanaotambua uhitaji wao wa kiroho hufahamu umuhimu wa kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Muumba.
Tamil[ta]
துயரப்படுகிறவர்கள், நீதிக்காக பசிதாகமுள்ளவர்கள், ஆன்மீக தேவையைக் குறித்து உணர்வுள்ளவர்கள் ஆகியோர் படைப்பாளருடன் நல்ல உறவை வைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దుఃఖపడేవారికి, నీతికోసం ఆకలిదప్పులు గలవారికి, తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరతను గుర్తించిన వారికి సృష్టికర్తతో మంచి సంబంధం ఏర్పరచుకోవలసిన ఆవశ్యకత గురించి తెలుసు.
Thai[th]
คน ที่ โศก เศร้า, ผู้ ซึ่ง หิว กระหาย ความ ชอบธรรม, และ เป็น ผู้ ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน ตระหนัก ถึง ความ สําคัญ ของ การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ዚጕህዩ: ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን: ከምኡውን መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ ሰባት: ምስ ፈጣሪ ጽቡቕ ርክብ ምህላው ኣገዳሲ ምዃኑ ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taong nagdadalamhati, nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, at palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan ay nakababatid sa kahalagahan ng pagkakaroon ng mabuting kaugnayan sa Maylalang.
Tetela[tll]
Anto walela, wele la ndjala, wele la mposa k’akambo w’ɔlɔlɔ ndo wele la wola lo nyuma vɔ tshɛ mbeyaka ohomba wa monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Otungi.
Tswana[tn]
Batho ba ba hutsafetseng, ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyoretswe tshiamo, le ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng ba itse kafa go leng botlhokwa ka teng go nna le kamano e e molemo le Mmopi.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘oku mamahí, ‘oku fiekaia mo fieinua ki he mā‘oni‘oní, pea ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a ‘enau fiema‘u fakalaumālié ‘oku nau lāu‘ilo fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o hono ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibalila, bafwa nzala anyota yabululami alimwi abaabo bacete kumuuya balizyi mbociyandika kapati kuba acilongwe cibotu a Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i krai i stap, na ol man i laikim tumas stretpela pasin, na ol man i save ol i sot tru long ol samting bilong spirit, ol i save em i bikpela samting long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Yaslı, doğruluğa aç ve susamış ve manevi ihtiyaçlarının farkında olan kişiler Yaratıcı’yla iyi bir ilişkiye sahip olmanın önemini bilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava kololaka, lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, ni lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya va swi xiya leswaku i swa nkoka ku va ni vuxaka lebyinene na Muvumbi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakulira, awo ŵali na njara ndiposo nyota ya urunji, kweniso awo mbakavu mu mzimu ŵakumanya kuti nchakuzirwa kuŵa paubwezi na Mlengi.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tino kolā e fanoa‵noa, e fia‵kai kae fiainu ki te amiotonu, kae iloa foki ne latou olotou manakoga ki mea faka-te-agaga a te tāua ke maua se va fealofani o latou mo te Mafuaga.
Twi[tw]
Wɔn a wodi awerɛhow, wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, ne wɔn a wonim wɔn honhom fam ahiade no nim hia a ehia sɛ wɔne Ɔbɔadeɛ no nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Te taa ra i te feia o tei oto, tei poia e poihâ i te parau-tia, e tei ite i to ratou veve i te pae varua i te faufaaraa ia faatupu i te taairaa maitai e te Atua Poiete ra.
Ukrainian[uk]
Люди, які засмучені, голодні та спрагнені правди і усвідомлюють свої духовні потреби, розуміють, наскільки важливо мати добрі взаємини з Творцем.
Umbundu[umb]
Omanu vana va lila kuenda ava va kuete onjala lenyona liovina viespiritu, va kũlĩha ciwa esilivilo lioku kuata ukamba la Yehova.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha ṱungufhala, vhane vha vha na nḓala na ḓora zwa u luga, na vhane vha vhilaelela ṱhoḓea yavho ya muya vha a ḓivha ndeme ya u vha na vhushaka havhuḓi na Musiki.
Vietnamese[vi]
Những người than khóc, đói khát sự công bình và ý thức về nhu cầu thiêng liêng hiểu tầm quan trọng của việc có mối quan hệ tốt với Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga nabibido, nagugutom ngan nauuhaw para ha katadongan, ngan mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan maaram han importansya han pagkaada maopay nga relasyon ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki te hahaʼi ʼaē ʼe lotomamahi, pea mo fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu, pea mo ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie kia nātou, ʼe maʼuhiga ke nātou maʼu ni ʼu felogoi lelei mo te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Abantu abazilayo, abalambela baze banxanelwe ubulungisa, nabayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya baya kuqonda ukubaluleka kokuba nolwalamano oluhle noMdali.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀, tí ebi ń pa tí òùngbẹ sì ń gbẹ nítorí òdodo, tí àìní wọn nípa tẹ̀mí sì ń jẹ lọ́kàn mọ ìjẹ́pàtàkì níní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wọn.
Chinese[zh]
哀恸的人、对正义如饥似渴的人、自觉有属灵需要的人都意识到,跟造物主有良好的关系非常重要。
Zande[zne]
Agu aboro narungo kpotoyo yo, duna zingo tipa manga rurupai, na ini pa gu gayo azingo nga ga toro si aida i mbiisihe, i ni agu aboro ima ino nyaka padu boro na wene pagume dagbani na Bakusiahe.
Zulu[zu]
Abantu abalilayo, abalambele futhi bomele ukulunga nabaqaphela isidingo sabo esingokomoya bayakwazi ukubaluleka kokuba nobuhlobo obuhle noMdali.