Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحرصًا على سلامته ، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا
Bulgarian[bg]
Заради собствената му сигурност, беше назначен като посланик в Чехословакия.
Bosnian[bs]
Zbog vlastite sigurnosti, postavljen je za ambasadora u Čehoslovačkoj.
Czech[cs]
Pro vlastní bezpečí byl jmenován velvyslancem v Československu.
Danish[da]
For hans egen sikkerheds skyld udnævnte de ham til ambassadør i Tjekkoslovakiet.
German[de]
Zu seiner Sicherheit machte man ihn zum Botschafter in der Tschechoslowakei.
Greek[el]
Για την ασφάλειά του, διορίστηκε πρέσβης της Κολομβίας στην Τσεχοσλοβακία.
English[en]
For his own safety, he was appointed Colombian ambassador to Czechoslovakia.
Spanish[es]
Por su propia seguridad, fue nombrado embajador colombiano en Checoslovaquia.
Estonian[et]
Ja tema ohutuse mõttes määrati ta Kolumbia suursaadikuks Tðehhoslovakkias.
Finnish[fi]
Turvallisuutensa vuoksi hän sai lähettilään paikan Tšekkoslovakiassa.
French[fr]
Par sécurité, on le nomma ambassadeur en Tchécoslovaquie.
Hebrew[he]
למען בטחונו הוא מונה לתפקיד שגריר קולומביה בצ'כוסלובקיה.
Croatian[hr]
Za vlastitu sigurnost, imenovan je Kolumbijski veleposlanik u Čehoslovačkoj.
Hungarian[hu]
A saját biztonsága érdekében kolumbiai nagykövet lett Csehszlovákiában.
Italian[it]
Per garantire la sua tutela, venne inviato in Cecoslovacchia come ambasciatore colombiano.
Malay[ms]
Untuk keselamatannya, dia dipindahkan Duta Colombia ke Cekoslowakia.
Norwegian[nb]
For sin egen sikkerhets skyld ble han ambassadør i Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Voor z'n eigen veiligheid werd hij benoemd tot ambassadeur in Tsjecho-Slowakije.
Polish[pl]
Dla bezpieczeństwa mianowano go ambasadorem w Czechosłowacji.
Portuguese[pt]
Para sua própria segurança, foi nomeado embaixador colombiano na Checoslováquia.
Romanian[ro]
Pentru siguranţa lui, a fost numit ambasadorul Columbiei în Cehoslovacia.
Slovak[sk]
Pre jeho vlastnú bezpečnosť, bol menovaný Kolumbijskym veľvyslancom; do Československa,
Serbian[sr]
Zbog njegove sigurnosti, imenovan je Kolumbijskim ambasadorom u Češkoj.
Swedish[sv]
För hans säkerhets skull utnämndes han till ambassadör i Tjeckoslovakien.
Turkish[tr]
Güvenliği için Çekoslavakya'daki Kolombiya Büyük Elçiliği'ne atandı.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.