Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fællesskabets direktiv om arbejdstid - og dermed de nuværende forslag - er, som Parlamentet vil vide, baseret på beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
German[de]
Die Arbeitszeitrichtlinie der Gemeinschaft - und damit auch die jetzigen Vorschläge - stützen sich, wie das Parlament wohl weiß, auf den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Beschäftigten.
Greek[el]
Η κοινοτική οδηγία για τον χρόνο εργασίας - και συνεπώς οι παρούσες προτάσεις - βασίζονται, όπως θα γνωρίζει το Σώμα, στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
English[en]
The Community directive on working time - and therefore the current proposals - are based, as the House will know, on the protection of the health and safety of workers.
Spanish[es]
La Directiva comunitaria relativa a la jornada laboral -y, por tanto, las propuestas actuales- se basa, como ha de saber la Asamblea, en la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Finnish[fi]
Yhteisön työaikadirektiivin - ja näin ollen nykyisten ehdotusten - perustana on, kuten parlamentti tietänee, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu.
French[fr]
La directive communautaire sur le temps de travail - et donc, les propositions à l'examen - se basent, nous le savons, sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
Italian[it]
Come è ben noto al Parlamento, la direttiva comunitaria sull'orario di lavoro e, di conseguenza, le proposte attuali si basano sul principio della tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori.
Dutch[nl]
Zoals bekend in dit Huis gaan de communautaire richtlijn inzake arbeidstijden en dus ook de huidige voorstellen uit van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers.
Portuguese[pt]
A directiva comunitária sobre tempo de trabalho - e, consequentemente, as actuais propostas - têm por base, como deve ser do conhecimento da assembleia, a protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Gemenskapsdirektivet om arbetstid - och i och med detta även de nuvarande förslagen - grundas, som parlamentet säkert känner till, på skyddet för arbetstagares säkerhet och hälsa.