Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحـن نحاول التأكـد بأن الإنتقـال يستمر بسهولة ويسـر
Bulgarian[bg]
Опитваме се да подсигурим прехода да стане плавно без катаклизми.
Bosnian[bs]
Samo se želimo uvjeriti da ce prijelaz proci glatko i bez prevrata.
Czech[cs]
Snažíme se zjistit, že se tyto změny zvládnou plynule a bez zbytečného pozdvižení.
Danish[da]
Vi vil sikre os at overgangen sker let og uden omvæltning.
German[de]
Wir wollen nur sicherstellen, dass der Übergang fließend wird und ohne großen Aufruhr vonstatten geht.
Greek[el]
Απλά προσπαθούμε να σιγουρευτούμε ότι η μετάβαση θα γίνει ομαλά χωρίς αναστάτωση.
English[en]
We're just trying to make sure that transitions happen smoothly and without upheaval.
Spanish[es]
Tratamos de estar seguros que la transición suceda sin problemas y sin trastornos.
Estonian[et]
Veendume lihtsalt, et muudatused toimuks sujuvalt.
Finnish[fi]
Haluamme vain varmistaa - että muutos tapahtuu sulavasti ja ilman suuria mullistuksia.
Hebrew[he]
אנחנו רק מנסים לוודא שהשינויים יתרחשו בצורה חלקה וללא מהפך.
Croatian[hr]
Samo se želimo uvjeriti da će prijelaz proći glatko i bez prevrata.
Hungarian[hu]
Mi csak azt szeretnénk, hogy az átmenet sima és felfordulás mentes legyen.
Italian[it]
Stiamo solo cercando di... assicurarci che le transizioni filino lisce e senza trambusto.
Norwegian[nb]
Vi prøver bare å forsikre oss om at overgangen skjer smidig og uten omveltninger.
Polish[pl]
Próbujemy tylko dopilnować, że zmiany przejdą gładko i bez fermentu.
Portuguese[pt]
Só queremos assegurar que as transições ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.
Romanian[ro]
Nu vrem altceva decât să ne asigurăm că tranziţia se va face lin şi fără probleme.
Russian[ru]
Мы просто пытаемся убедиться, что преобразования пройдут гладко и без эксцессов.
Serbian[sr]
Samo se želimo uvjeriti da će prijelaz proći glatko i bez prevrata.
Turkish[tr]
Sadece pürüzsüz ve bir engel çıkmadan olacağından emin olmak istiyoruz.