Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 1, точка 13 от Наредбата от 3 октомври 2005 г. съдържа понятието „разполагаеми водни ресурси“, което е „количеството подземни води, което може да се черпи в балансирана зона при определени екологични и хидроложки условия, без посочване на определено място, нито на технически или икономически условия за водочерпене“.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 1 bod 13 nařízení ze dne 3. října 2005 obsahuje pojem „dosažitelný zdroj“, definovaný jako „množství podzemní vody, kterou je možno odebrat v oblasti v rovnováze za daných environmentálních a hydrologických podmínek, bez uvedení konkrétní lokality a technických nebo ekonomických podmínek v oblasti odběru vody“.
Danish[da]
Artikel 2, stk. 1, nr. 13, i bekendtgørelsen af 3. oktober 2005 indeholdt begrebet »vandressource til rådighed«, defineret som den »mængde grundvand, som kan indvindes i et område med ligevægt under bestemte miljømæssige og hydrologiske betingelser, uden angivelse af særlig beliggenhed eller tekniske eller økonomiske betingelser på området for indvinding af vand«.
German[de]
1 Nr. 13 der Verordnung vom 3. Oktober 2005 enthalte den Begriff „zur Verfügung stehende Wasserressourcen“, der definiert werde als „die Menge an Grundwasser, die in einem Bilanzgebiet unter bestimmten Umwelt- und Wasserbedingungen ohne Hinweis auf einen bestimmten Ort oder technische oder wirtschaftliche Entnahmebedingungen entnommen werden kann“.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 13, της κανονιστικής αποφάσεως της 3ης Οκτωβρίου 2005 ορίζει ότι ως «διαθέσιμοι πόροι υδάτων» νοείται η «ποσότητα υπογείων υδάτων που μπορεί να αντληθεί σε περιοχή που βρίσκεται σε κατάσταση ισορροπίας, υπό συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς και υδρολογικούς όρους, χωρίς μνεία της γεωγραφικής θέσεως ή των τεχνικών ή οικονομικών όρων αντλήσεως των υδάτων».
English[en]
Article 2(1)(13) of the Regulation of 3 October 2005 contains the term ‘available water resource’, defined as the ‘quantity of groundwater it is possible to abstract in an area in balance in determined environmental and hydrological conditions, without indication of specific location or technical or economic conditions in water abstraction’.
Spanish[es]
El artículo 2, apartado 1, punto 13, del Reglamento de 3 de octubre de 2005 contiene el concepto de «recursos de agua a disposición», que define como «la cantidad de agua subterránea que es posible extraer en una zona en equilibrio en determinadas condiciones medioambientales e hidrológicas, sin indicación de una localización concreta ni de requisitos técnicos o económicos en materia de extracción de aguas».
Estonian[et]
3. oktoobri 2005. aasta määruse artikli 2 lõike 1 punktis 13 on mõiste „tegelikud veeressursid“ määratletud kui „põhjavee kogus, mida on võimalik võtta tasakaalus alal kindlaksmääratud keskkonna ja hüdroloogilistes tingimustes, ilma et vee võtmiseks oleks ette nähtud konkreetset kohta või konkreetseid tehnilisi või majanduslikke tingimusi“.
Finnish[fi]
3.10.2005 annetun asetuksen 2 §:n 1 momentin 13 kohtaan sisältyy käsite ”käytettävissä olevat vesivarat”, joka on määritelty siten, että sillä tarkoitetaan ”pohjaveden määrää, joka on mahdollista ottaa talteen tasapainossa olevalla alueella tietyissä ympäristöolosuhteissa ja hydrologisissa olosuhteissa, ilman, että on tarpeen mainita erityistä paikkaa ja vedenottoa koskevia teknisiä tai taloudellisia olosuhteita”.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 1, point 13, du règlement du 3 octobre 2005 contiendrait la notion de «ressource d’eau à disposition», définie comme étant la «quantité d’eau souterraine qu’il est possible de capter dans une zone en équilibre dans des conditions environnementales et hydrologiques déterminées, sans indication de localisation particulière ni conditions techniques ou économiques en matière de captage des eaux».
Croatian[hr]
Članak 2. stavak 1. točka 13. Uredbe od 3. listopada 2005. sadrži pojam „zalihe vode na raspolaganju“ definiran kao „količina podzemne vode koju je moguće crpiti u uravnoteženom području u utvrđenim okolišnim i hidrološkim uvjetima, bez naznake o posebnoj lokaciji ili tehničkim ili ekonomskim uvjetima zahvaćanja vode“.
Hungarian[hu]
A 2005. október 3‐i rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 13. pontja tartalmazza a „rendelkezésre álló vízkészlet” fogalmát, amelyet a következőképpen határoz meg: „egyensúlyban lévő területen, meghatározott környezeti és hidrológiai feltételek mellett kitermelhető felszín alatti vízmennyiség, konkrét helymeghatározás, illetve a vízkivételre vonatkozó technikai vagy gazdasági feltételek megadása nélkül”.
Italian[it]
L’articolo 2, paragrafo 1, punto 13, del regolamento del 3 ottobre 2005 conterrebbe la nozione di «risorse idriche disponibili», definita come la «quantità di acque sotterranee che è possibile estrarre in un’area in equilibrio in determinate condizioni ambientali e idrologiche, senza indicazione di localizzazione specifica né di condizioni tecniche o economiche in materia di estrazione delle acque».
Latvian[lv]
2005. gada 3. oktobra noteikumu 2. panta 1. punkta 13. apakšpunktā esot ietverts jēdziens “pieejamie ūdens resursi”, kas ir definēts kā “gruntsūdeņu daudzums, ko ir iespējams iegūt līdzsvarā esošā apgabalā noteiktos vides un hidroloģiskajos apstākļos, nenorādot ne īpašu vietu, ne tehniskos vai ekonomiskos nosacījumus ūdens iegūšanas jomā”.
Maltese[mt]
Il-punt 13 tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament tat-3 ta’ Ottubru 2005 fih il-kunċett ta’ “riżorsi disponibbli tal-ilma”, definit bħala “l-kwantità ta’ ilma ta’ taħt l-art li wieħed jista’ jestratta f’żona f’ekwilibriju fil-kundizzjonijiet ambjentali u idroloġiċi determinati, mingħajr indikazzjoni tal-lokazzjoni partikolari lanqas kundizzjonijiet tekniċi jew ekonomiċi fil-qasam ta’ estrazzjoni tal-ilma”.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 1, punt 13, van het besluit van 3 oktober 2005 bevat het begrip „beschikbare watervoorraden”, dat wordt omschreven als „de hoeveelheid grondwater die in een balansgebied onder bepaalde milieu- en watergerelateerde voorwaarden op evenwichtige wijze kan worden onttrokken in bepaalde milieu- en hydrologische omstandigheden, zonder specifieke vermelding van een bepaalde plaats, of van technische of economische voorwaarden voor de wateronttrekking”.
Polish[pl]
Paragraf 2 ust. 1 pkt 13 rozporządzenia z dnia 3 października 2005 r. zawiera pojęcie „zasobów dyspozycyjnych” zdefiniowane jako „ilość wód podziemnych możliwa do pobrania z obszaru bilansowego w określonych warunkach środowiska i hydrogeologicznych, bez wskazywania szczegółowej lokalizacji i warunków techniczno-ekonomicznych ujmowania wód”.
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, n.° 1, ponto 13, do Regulamento de 3 de outubro de 2005 contém o conceito de «recursos de água disponíveis», definido como sendo a «quantidade de água subterrânea que é possível captar numa zona em equilíbrio em condições ambientais e hídricas determinadas, sem indicação da localização particular nem de condições técnicas ou económicas em matéria de captação das águas».
Slovak[sk]
V § 2 ods. 1 bode 13 vyhlášky z 3. októbra 2005 sa nachádza vymedzenie pojmu „využiteľné vodné zdroje“, ktoré sú definované ako „množstvo podzemnej vody, ktorú je možné odobrať v oblasti v rovnováhe za daných environmentálnych a hydrologických podmienok odberu vody, bez uvedenia konkrétnej lokality a bez technických alebo ekonomických podmienok odberu vody“.
Slovenian[sl]
Člen 2(1), točka 13, Uredbe z dne 3. oktobra 2005 naj bi vseboval izraz „razpoložljiv vir vode“, opredeljen kot količina podzemne vode, ki jo je mogoče odvzeti na uravnoteženem območju v določenih okoljskih in hidroloških pogojih, brez posebne navedbe tehničnih ali ekonomskih pogojev na področju odvzemanja voda“.
Swedish[sv]
Artikel 2.1 punkt 13 i förordningen av den 3 oktober 2005 innehåller uttrycket ”tillgänglig vattenresurs”, vilket definieras som ”den mängd grundvatten som kan tas ut i ett område i balans under bestämda miljömässiga och hydrologiska förhållanden, utan angivande av en särskild plats eller av tekniska eller ekonomiska villkor för vattenuttaget”.