Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته ، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.
Bulgarian[bg]
Промених го, защото дори и в най-мрачното си състояние, брат ми пак не ме остави да умра.
Czech[cs]
Změnil jsem názor, protože i když je na tom nejtemnějším místě, stejně mě můj bratr nemůže nechat umřít.
Danish[da]
Jeg har ændret mening fordi selv på sit mørkeste sted, kan min bror stadig ikke lade mig dø.
German[de]
Ich habe meine Meinung geändert, weil selbst in seiner dunkelsten Stunde, mein Bruder mich nicht sterben lassen kann.
Greek[el]
Άλλαξα γνώμη, επειδή ακόμα και στο σκοτεινότερό του σημείο... ο αδερφός μου, ακόμα δεν μπορεί να με αφήσει να πεθάνω.
English[en]
I changed my mind because even in his darkest place, my brother still can't let me die.
Spanish[es]
Cambié de parecer porque, aun en su sitio más oscuro mi hermano tampoco me permite morir.
Estonian[et]
Ma muutsin meelt, kuna isegi oma kõige pimedamal ajal, mu vend ikkagi ei suuda lasta mul surra.
Persian[fa]
نظرمو عوض کردم چون حتي در تاريک ترين وضعيت هم... برادرم هنوز نميتونه اجازه بده من بميرم.
Finnish[fi]
Se, ettei veljeni anna minun kuolla, vaikka on mielensä synkimmissä vesissä.
French[fr]
Même dans la pire des situations, il peut pas me laisser mourir.
Hebrew[he]
שיניתי את דעתי כי אפילו במקום האפל ביותר עבורו, אחי לא יכול לתת לי למות.
Croatian[hr]
Predomislio sam se jer, iako u svom najmračnijem mjestu, moj brat me ne može pustiti da umrem.
Hungarian[hu]
Meggondoltam magam, mert mindazok ellenére, hogy megváltozott, Az öcsém még mindig nem hagy meghalni.
Indonesian[id]
aku berubah pikiran karena dalam keadaan tergelapnya sekalipun, adikku tak bisa membiarkanku mati.
Italian[it]
Ho cambiato idea perche'anche nel suo periodo piu'oscuro mio fratello non mi lascerebbe mai morire.
Dutch[nl]
Ik bedacht me... omdat zelfs als hij op z'n slechtst is, m'n broer me niet laat doodgaan.
Polish[pl]
Zmieniłem zdanie, bo nawet w swojej najgorszej odsłonie, mój brat wciąż nie może dać mi umrzeć.
Portuguese[pt]
Mudei de ideias porque mesmo estando numa fase terrível, o meu irmão não conseguiu deixar-me morrer.
Romanian[ro]
M-am răzgândit pentru că chiar şi în acest loc întunecat, fratele meu tot nu mă poate lăsa să mor.
Russian[ru]
Я изменил его потому, что даже во тьме мой брат не может позволить мне умереть.
Slovak[sk]
Zmenil som názor, pretože aj vo svojej najtemnejšej stránke, - ma môj brat nenechal zomrieť.
Slovenian[sl]
Ker me niti zdaj, ko prezivlja temacno obdobje, ne pusti umreti.
Serbian[sr]
Promijenio sam mišljenje zato što i u najmračnijem mjestu, moj me brat ipak ne može pustiti da umrem.
Swedish[sv]
Att min bror inte kunde låta mig dö.
Thai[th]
ฉันเปลี่ยนใจเพราะว่า ในที่ที่มืดมนที่สุด น้องชายฉัน ก็ยังปล่อยให้ฉันตายไม่ได้
Turkish[tr]
Fikrimi değiştirdim çünkü en kötü durumunda dahi kardeşim ölmeme izin veremiyor.