Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wat die res van die aangeleenthede van Baäsa betref en wat hy gedoen het en sy magtige dade, is dit nie opgeteken in die kroniekboek+ van die konings van Israel nie?
Arabic[ar]
٥ أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ بَعْشَا وَمَا فَعَلَ وَٱقْتِدَارُهُ، أَفَلَيْسَتْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ+ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
Bemba[bem]
5 Kabili imilandu yashalako iya kwa Baasha ne fyo acitile na bumpalume bwakwe, bushe tafyalembwa mwi buuku+ lya milandu ya shamfumu sha kwa Israele?
Bulgarian[bg]
5 А останалите дела на Вааса, онова, което той извърши, и неговите подвизи, нима всичко това не е записано в летописите+ на царете на Израил?
Cebuano[ceb]
5 Kon bahin sa ubang mga kalihokan ni Baasa ug kon unsay iyang nabuhat ug sa iyang pagkagamhanan, wala ba sila mahisulat sa basahon+ sa mga kalihokan sa mga adlaw sa mga hari sa Israel?
Efik[efi]
5 Amaedi mme n̄kpọ en̄wen emi ẹban̄ade Baasha ye se enye akanamde ye odudu esie, nte owo iwetke mmọ isịn ke n̄wed+ n̄kpọntịbe eyo ndidem Israel?
Greek[el]
5 Όσο για τις υπόλοιπες υποθέσεις του Βαασά και όσα έκανε και την κραταιότητά του, δεν είναι γραμμένα αυτά στο βιβλίο+ των υποθέσεων των ημερών των βασιλιάδων του Ισραήλ;
Croatian[hr]
5 Ostala povijest Bašina, sva djela i pothvati njegovi, nije li sve to zapisano u ljetopisima+ kraljeva izraelskih?
Hungarian[hu]
5 Ami Baása egyéb dolgait illeti, és a cselekedeteit meg a hatalmasságát, vajon nincsenek megírva az izraeli királyok napjainak krónikás könyvében?
Armenian[hy]
5 Բաասայի մնացած գործերի մասին, նրա արածների եւ նրա զորության մասին գրված է Իսրայելի թագավորների գործերի գրքում+։
Indonesian[id]
5 Mengenai peristiwa-peristiwa lainnya berkenaan dengan Baasya dan apa yang ia lakukan dan keperkasaannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam buku+ catatan peristiwa pada masa raja-raja Israel?
Igbo[ig]
5 Ma ihe ndị ọzọ metụtara Beasha na ihe o mere na ike ọ kpara, ọ̀ bụ na e deghị ha n’akwụkwọ+ ihe ndị mere n’ụbọchị ndị eze Izrel?
Iloko[ilo]
5 No maipapan iti dadduma pay kadagiti pasamak ni Baasa ken iti inaramidna ken iti kinamannakabalinna, saanda aya a naisurat iti libro+ dagiti pasamak iti al-aldaw ti ar-ari ti Israel?
Kyrgyz[ky]
5 Баашанын калган иштери, эмнелерди кылганы, кандай зор иштерди жасаганы Ысрайыл падышаларынын тарыхы баяндалган китепте жазылган+.
Lingala[ln]
5 Makambo mosusu ya Baasha ná oyo asalaki ná nguya na ye ekomami te na buku+ ya makambo ya mikolo ya bakonzi ya Yisraele?
Malagasy[mg]
5 Ary ny sisa amin’ny tantaran’i Basa, mbamin’izay nataony sy ny heriny, tsy efa voasoratra ao amin’ny boky+ mirakitra ny tantara tamin’ny andron’ireo mpanjakan’ny Israely ve izany?
Macedonian[mk]
5 Останатата историја на Васа, сите негови дела и потфати, зар не е сето тоа запишано во летописите+ на израелските цареви?
Maltese[mt]
5 U l- bqija tal- ġrajjiet taʼ Bagħsa u dak li għamel u l- atti setgħanin tiegħu, m’humiex dawn miktubin fi ktieb+ il- ġrajjiet taʼ żmien is- slaten taʼ Israel?
Northern Sotho[nso]
5 Ge e le ditaba ka moka tša Baasha, tšohle tšeo a di dirilego le tša matla a gagwe, na ga di a ngwalwa ka pukung+ ya ditaba tša mehleng ya dikgoši tša Isiraele?
Nyanja[ny]
5 Nkhani zina zokhudza Basa ndi zimene anachita ndiponso zochita zake zamphamvu, zinalembedwa m’buku+ la zochitika za m’masiku a mafumu a Isiraeli.
Ossetic[os]
5 Ваасӕйы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй та – йӕ хъомысы тыххӕй ӕмӕ, цыдӕриддӕр сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй – фыст ис Израилы паддзӕхты царды хабӕртты чиныджы+.
Polish[pl]
5 Pozostałych zaś spraw Baaszy oraz tego, co uczynił, jak również jego potęgi czyż nie opisano w księdze+ dziejów królów Izraela?
Rundi[rn]
5 Nayo ibisigaye mu vya Bayasha, n’ivyo yakoze be n’ubushobozi bwiwe, none ntivyanditswe mu gitabu+ c’ivyo mu misi y’abami ba Isirayeli?
Romanian[ro]
5 Celelalte fapte ale lui Baeșa, ce a făcut el și lucrările lui de putere, nu sunt scrise oare în cartea+ cronicilor din zilele regilor lui Israel?
Russian[ru]
5 Обо всех остальных делах Ваа́сы, о том, что он сделал, и о его могуществе,— разве об этом не записано в книге+ дневных записей израильских царей?
Kinyarwanda[rw]
5 Ibindi bigwi bya Basha n’ibintu byose yakoze n’ubutwari bwe, ese ntibyanditse mu gitabo+ cy’ibyakozwe mu gihe cy’abami ba Isirayeli?
Sinhala[si]
5 බාෂා රජුගේ ජීවිතයේ අනිකුත් සිදුවීම්ද ඔහු කළ දේවල්ද ඔහුගේ බලවත් ක්රියාද ඊශ්රායෙල්හි රජවරුන්ගේ ඉතිහාසය වාර්තා කර ඇති ලියවිල්ලෙහි සඳහන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
5 Čo sa týka ostatných Bášových záležitostí a toho, čo robil, a jeho moci, či nie sú zapísané v kronike+ dní izraelských kráľov?
Slovenian[sl]
5 Vsa druga Bašájeva dela, vse, kar je storil, in vsa njegova mogočna dejanja so zapisana v kroniki+ Izraelovih kraljev.
Samoan[sm]
5 A o le olaga uma o Paasa, o mea na ia faia, ma lona malosi, po ua lē o tusia ea i le tusi+ e faatatau i olaga o tupu o Isaraelu?
Shona[sn]
5 Mamwe mabasa ose aBhaasha nezvaakaita nokuva kwake nesimba, hazvina kunyorwa here mubhuku+ remabasa emazuva emadzimambo aIsraeri?
Albanian[sq]
5 Pjesa tjetër e ngjarjeve lidhur me Baashën, ato që bëri dhe veprat e tij të fuqishme, a nuk janë shkruar në librin+ e ngjarjeve të mbretërve të Izraelit?
Serbian[sr]
5 Ostala Vasina dela, sve što je činio i svi njegovi poduhvati, zar nije sve to zapisano u letopisima+ kraljeva Izraela?
Sranan Tongo[srn]
5 Ala tra sani di abi fu du nanga Bayesa, den sani di a du èn a fasi fa a sori a makti fu en, skrifi na ini a buku+ di e taki fu den tori fu den kownu fu Israel.
Southern Sotho[st]
5 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Basha le tseo a li entseng le matla a hae, na ha lia ngoloa bukeng+ ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele?
Swahili[sw]
5 Na mambo mengine ya Baasha na yale aliyoyafanya na nguvu zake, je, hayakuandikwa katika kitabu+ cha mambo ya siku za wafalme wa Israeli?
Tagalog[tl]
5 Kung tungkol sa iba pa sa mga pangyayari kay Baasa at sa kaniyang ginawa at sa kaniyang kalakasan, hindi ba nakasulat ang mga iyon sa aklat+ ng mga pangyayari nang mga araw ng mga hari sa Israel?
Tswana[tn]
5 Fa e le ditiragalo tse dingwe tsotlhe tsa ga Baasha le se a se dirileng le thata ya gagwe, a ga di a kwalwa mo bukeng+ ya ditiragalo tsa metlha ya dikgosi tsa Iseraele?
Turkish[tr]
5 Baaşa’nın dönemindeki diğer olaylar, yaptığı her şey ve tüm büyük işleri İsrail krallarının tarih kitabında yazılıdır.
Tsonga[ts]
5 Loko ku ri timhaka letin’wana ta Baxa ni leswi a swi endleke, ni matimba yakwe, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele?
Twi[tw]
5 Baasa ho nsɛm a aka, nea ɔyɛe ne ne nnwuma akɛse no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Israel ahene bere so nsɛm nhoma+ no mu.
Xhosa[xh]
5 Yonke ke imicimbi kaBhahasha nako konke awakwenzayo namandla akhe, akubhalwanga na encwadini+ yemicimbi yemihla yookumkani bakwaSirayeli?
Chinese[zh]
5 巴沙其余的事迹、他所行的,还有他的伟绩,都记在《以色列王大事记》上+。
Zulu[zu]
5 Ngokuqondene nazo zonke ezinye izindaba zikaBhahasha nalokho akwenza namandla akhe, akulotshiwe yini encwadini+ yezindaba zezinsuku zamakhosi akwa-Israyeli?