Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 14 Junie 1959 het Dominikaanse ballinge die Dominikaanse Republiek ingeval in nog ’n poging om Trujillo se regering omver te werp.
Arabic[ar]
ففي ١٤ حزيران (يونيو) ١٩٥٩، شنّ المنفيون الدومينيكانيون هجوما على جمهورية الدومينيكان، محاولين مرة اخرى الاطاحة بتروخيو.
Bemba[bem]
Pa 14 June, 1959, abena Dominican abasendelwe bunkole balibwelele mu Dominican Republic pa kuti bafumye Trujillo pali bukateka.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 14, 1959, misulong na sab ang gidestiyerong mga taga-Dominican Republic aron palagpoton si Trujillo.
Czech[cs]
Čtrnáctého června toho roku vnikli do země Dominikánci, kteří žili v exilu, a znovu se pokusili Trujilla svrhnout.
Danish[da]
Den 14. juni 1959 invaderede nogle dominikanere der levede i eksil, Den Dominikanske Republik i endnu et forsøg på at vælte Trujillos regering.
German[de]
Am 14. Juni 1959 fiel erneut eine Gruppe Verbannter in das Land ein, um Trujillo zu stürzen.
Efik[efi]
Ke June 14, 1959, nditọ Dominican Republic emi ẹkebịnde ẹsio ke obio ẹma ẹfiak ẹdi ndibọ Trujillo ukara edi mmọ ikekemeke.
Greek[el]
Στις 14 Ιουνίου 1959, Δομινικανοί εξόριστοι εισέβαλαν στη χώρα σε μια ακόμη απόπειρα ανατροπής του καθεστώτος.
English[en]
On June 14, 1959, Dominican exiles invaded the Dominican Republic in another attempt to overthrow Trujillo.
Spanish[es]
El 14 de junio de 1959, unos exiliados dominicanos invadieron de nuevo el país para derrocar al dictador.
Estonian[et]
14. juunil 1959 tungisid taas riiki dominikaani põgenikud ja üritasid Trujillot kukutada.
Finnish[fi]
Maanpaossa olevat dominikaanilaiset yrittivät jälleen 14. kesäkuuta 1959 tunkeutua maahan syöstäkseen hänet vallasta.
French[fr]
Le 14 juin 1959, des exilés dominicains sont revenus dans le pays pour tenter de renverser le dictateur.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 14, 1959, ang tinapok nga mga taga-Dominican Republic nagsalakay agod pahalinon si Trujillo.
Croatian[hr]
Vlasti su osujetile i taj pokušaj državnog udara te su se obračunale s pobunjenicima tako što su neke ubile, a neke strpale u zatvor.
Armenian[hy]
1959թ. հունիսի 14-ին դոմինիկացի աքսորյալները փորձեցին ներխուժել երկիր՝ Տրուխիլիոյին տապալելու նպատակով։
Indonesian[id]
Tanggal 14 Juni 1959, orang-orang Dominika yang diasingkan menyerang Republik Dominika lagi untuk menggulingkan Trujillo.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Trujillo achịala ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ afọ iri atọ. Nkata ahụ kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 14, 1959 nagsubli iti Dominican Republic dagiti napagtalaw nga umili tapno padasenda manen a padissaagen ni Trujillo iti puestona.
Italian[it]
Il 14 giugno 1959, esiliati dominicani invasero la Repubblica Dominicana tentando nuovamente di rovesciare il governo di Trujillo.
Japanese[ja]
1959年6月14日,トルヒーヨ打倒を目指し,亡命ドミニカ人部隊が再びドミニカ共和国へ侵攻しました。
Georgian[ka]
1959 წლის 14 ივნისს ქვეყნიდან განდევნილმა დომინიკელებმა კიდევ ერთხელ სცადეს ტრუხილიოს რეჟიმის დამხობა.
Kazakh[kk]
Сол жылдың 14 маусымында Доминиканың жер аударылған азаматтары Трухильоны тақтан түсіру үшін елге қайтадан баса көктеп кірді.
Korean[ko]
1959년 6월 14일에 해외에 망명해 있던 도미니카 공화국 사람들이 트루히요 정권을 전복시키기 위해 또다시 도미니카 공화국을 침공했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 14 June mu 1959, bena Dominican bo bapangile mu kyalo baishile mu Dominican Republic na kulukuka Trujillo kuba’mba bamufumyepo pa bukalama.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын ою оңунан чыкпай, кээ бирөөлөрү өлтүрүлсө, кээ бирөөлөрү түрмөгө камалган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 14/06/1959, bato ya politiki ya République dominicaine oyo bakimá mboka balukaki lisusu kokweisa Trujillo.
Malagasy[mg]
Nisy antokon’olona avy any an-tsesitany tonga nanafika ny Repoblika Dominikanina, tamin’ny 14 Jona 1959, satria te hanongam-panjakana.
Norwegian[nb]
Den 14. juni 1959 gjorde eksildominikanere et nytt forsøk på å styrte Trujillo.
Dutch[nl]
Op 14 juni 1959 vielen Dominicaanse ballingen de Dominicaanse Republiek binnen in een nieuwe poging Trujillo’s bewind omver te werpen.
Northern Sotho[nso]
Ka June 14, 1959, batho bao ba kilego ba tšhaba Dominican Republic nakong ya dikgaruru ba ile ba boela ka šiši nageng ye go tlo leka go wiša mmušo wa Trujillo.
Nyanja[ny]
Pa June 14, 1959, anthu a ku Domincan Republic omwe ankakhala kumayiko ena analowa m’dzikoli n’cholinga choti ayesenso kulanda boma.
Ossetic[os]
Уый размӕ Доминиканы Республикӕйӕ кӕй арвыстой, уыдонӕй чидӕртӕ 1959 азы 14 июны ӕрбабырстой, цӕмӕй та Трухильойы йӕ бынатӕй раппӕрстаиккой.
Polish[pl]
Dnia 14 czerwca Dominikańczycy, którzy wcześniej byli zmuszeni opuścić kraj, podjęli kolejną próbę obalenia dyktatora.
Portuguese[pt]
Em 14 de junho de 1959, exilados dominicanos invadiram o país em outra tentativa de derrubar Trujillo.
Rundi[rn]
Ku wa 14 Ruheshi 1959, hari abantu bo muri République dominicaine bari barahunze basubiriye gutera ico gihugu kugira bakure Trujillo ku butegetsi.
Romanian[ro]
La 14 iunie 1959, dominicani veniţi din exil au invadat din nou ţara, încercând să-l înlăture de la putere pe Trujillo.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 14 Kamena 1959, Abanyadominikani bari barahunze bateye Repubulika ya Dominikani bashaka guhirika ubutegetsi bwa Trujillo.
Sinhala[si]
1959 ජූනි 14වෙනිදා රටෙන් පිටුවහල් කරපු අය නැවතත් ටෘජිලෝගේ ආණ්ඩුව පෙරලන්න උත්සාහ කළත් ඔවුන් අසාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
Štrnásteho júna 1959 podnikli Dominikánci žijúci v exile inváziu do krajiny a opäť sa pokúsili Trujilla zvrhnúť.
Slovenian[sl]
Dominikanski izgnanci so 14. junija 1959 napadli državo in že drugič skušali strmoglaviti Trujilla.
Shona[sn]
Musi wa14 June 1959, vanhu vainge vambotiza muDominican Republic vakadzoka vachida kuedza kubvisa Trujillo pachigaro.
Albanian[sq]
Më 14 qershor 1959 domenikanët e mërguar u turrën në Republikën Domenikane që të rrëzonin Truhijon.
Serbian[sr]
Protivnici njegovog režima koji su bili izgnani iz Dominikanske Republike još jednom su pokušali da ga svrgnu s vlasti 14. juna 1959. godine.
Southern Sotho[st]
Ka la 14 June 1959, batho ba Dominican Republic ba neng ba lelekiloe ka har’a naha, ba ile ba khutla ’me ba boela ba leka ho ketola ’muso oa Trujillo.
Swedish[sv]
Den 14 juni det året gjorde exildominikaner ytterligare ett försök att invadera landet och störta Trujillo.
Swahili[sw]
Juni 14, 1959, Wadominika ambao walikuwa mafichoni waliivamia Jamhuri ya Dominika kwa lengo la kumpindua Trujillo.
Congo Swahili[swc]
Juni 14, 1959, Wadominika ambao walikuwa mafichoni waliivamia Jamhuri ya Dominika kwa lengo la kumpindua Trujillo.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 14, 1959, muling sumalakay ang mga ipinatapong taga-Dominican Republic para paalisin sa puwesto si Trujillo.
Tswana[tn]
Ka June 14, 1959, Ba-Dominican ba ba neng ba tshabetse kwa dinageng tse dingwe ba ne ba tla go tlhasela Dominican Republic gape, ka maikaelelo a go menola puso ya ga Trujillo.
Turkish[tr]
14 Haziran 1959’da, sürgündeki Dominikliler Trujillo’yu devirmek amacıyla Dominik Cumhuriyeti’ne tekrar saldırdılar.
Tsonga[ts]
Hi June 14, 1959, vanhu va le Dominican lava a va ye evutumbelweni va vuye va ta hlasela tiko ra Dominican Republic leswaku va ringeta ku hlula Trujillo.
Xhosa[xh]
NgoJuni 14, 1959, abantu baseDominican ababeselubhacweni babuyela kwelo ukuze babhukuqe uTrujillo.
Yoruba[yo]
Ní June 14, ọdún 1959, àwọn ọmọ ilẹ̀ Dominican kan tó wà nígbèkùn ya bo orílẹ̀-èdè náà kí wọ́n lè fipá gbàjọba lọ́wọ́ Trujillo.
Chinese[zh]
1959年6月14日,被流放国外的多米尼加人再次试图闯入国内,推翻特鲁希略的政权。
Zulu[zu]
Ngo-June 14, 1959, abantu baseDominican Republic ababedingisiwe bafika bengasadle zinkobe zamuntu kuleli zwe bezokwenza omunye umzamo wokuketula uTrujillo.