Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ’n reisende opsiener saam met mede-Christene in die veldbediening werk, neem hy hulle omstandighede en beperkinge in ag.
Amharic[am]
13 አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር በመስክ አገልግሎት ሲሰማራ የእነሱን ሁኔታና አቅም ግምት ውስጥ ያስገባል።
Arabic[ar]
١٣ عندما يعمل الناظر الجائل مع الرفقاء المسيحيين في خدمة الحقل، يأخذ بعين الاعتبار ظروفهم وحدود امكانياتهم.
Central Bikol[bcl]
13 Kun iniibanan sa ministeryo sa langtad an mga kapwa Kristiano, kinokonsiderar nin sarong nagbibiaheng paraataman an saindang mga kamugtakan asin limitasyon.
Bemba[bem]
13 Lintu alebomba na Bena Kristu banankwe mu butumikishi bwa mwi bala, kangalila wenda alalanguluka pa mibele yabo no kupelebela kwabo.
Bulgarian[bg]
13 Когато работи в службата със събратята християни, пътуващият надзорник има предвид техните обстоятелства и ограничения.
Bislama[bi]
13 Taem wan elda we i visitim ol kongregesen i wok wetem ol Kristin brata mo sista long wok blong prij, hem i mas tingbaot laef blong olgeta wanwan mo ol samting we maet oli no naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang nagabuhat kauban sa mga isigka-Kristohanon sa pag-alagad sa kanataran, ang nagapanawng magtatan-aw magtagad sa ilang mga kahimtang ug mga limitasyon.
Chuukese[chk]
13 Lupwen emon elter mi saifetal epwe fiti chienan kewe chon Kraist lon ewe angangen afalafal, epwe kan afanni nonnomur me minne esap pwak rer.
Czech[cs]
13 Když cestující dozorce spolupracuje s ostatními křesťany v kazatelské službě, bere ohled na jejich situaci a omezení.
Danish[da]
13 Når en rejsende tilsynsmand arbejder sammen med sine medkristne i forkyndelsen, tager han deres omstændigheder og begrænsninger i betragtning.
German[de]
13 Wenn ein reisender Aufseher mit Glaubensbrüdern im Predigtdienst zusammenarbeitet, berücksichtigt er ihre Verhältnisse und ihre Grenzen.
Ewe[ee]
13 Ne dzikpɔla mɔzɔla le dɔ wɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me kple hati Kristotɔwo la, ebua woƒe nɔnɔmewo kple seɖoƒewo ŋu.
Efik[efi]
13 Ke ini asan̄ade ye ekemmọ mme Christian ke utom ukwọrọikọ, esenyịn oro asan̄ade-san̄a esikere aban̄a mme idaha ye mme ukeme mmọ.
Greek[el]
13 Όταν συνεργάζεται με συγχριστιανούς του στη διακονία αγρού, ο περιοδεύων επίσκοπος λαβαίνει υπόψη του τις περιστάσεις και τους περιορισμούς τους.
English[en]
13 When working with fellow Christians in the field ministry, a traveling overseer takes into account their circumstances and limitations.
Spanish[es]
13 Cuando el superintendente de circuito trabaja con sus compañeros cristianos en el ministerio del campo, toma en consideración las circunstancias y limitaciones de estos.
Estonian[et]
13 Kui reisiv ülevaataja koos kaaskristlastega põlluteenistuses osaleb, võtab ta arvesse nende olukorda ja puudusi.
Persian[fa]
۱۳ سرپرست سیار هنگامی که با مسیحیان همایمان به خدمت موعظه میرود، اوضاع و احوال و محدودیتهای آنان را در نظر میگیرد.
Finnish[fi]
13 Kun matkavalvoja työskentelee toisten kristittyjen kanssa kenttäpalveluksessa, hän ottaa huomioon heidän olosuhteensa ja rajoituksensa.
French[fr]
13 Quand il participe au ministère avec d’autres chrétiens, un surveillant itinérant tient compte de leur situation et de leurs limites.
Ga[gaa]
13 Kɛ ekɛ enanemɛi Kristofoi miitsu nii yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ susuɔ shihilɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ kɛ he ni amɛnyɛɔ amɛfeɔ nii kɛyashɛɔ lɛ he.
Hebrew[he]
13 כאשר משגיח נודד נוטל חלק עם אחיו המשיחיים בשירות־השדה, הוא מתחשב בנסיבותיהם ובמגבלותיהם.
Hindi[hi]
१३ संगी मसीहियों के साथ क्षेत्र सेवकाई में कार्य करते वक़्त, एक सफ़री ओवरसियर उनकी परिस्थितियों और सीमाओं को ध्यान में रखता है।
Hiligaynon[hil]
13 Kon nagapangabudlay upod sang mga masigka-Cristiano sa ministeryo sa latagon, ginabinagbinag sang nagalakbay nga manugtatap ang ila mga kahimtangan kag mga limitasyon.
Croatian[hr]
13 Kad sa sukršćanima surađuje u službi propovijedanja, putujući nadglednik uzima u obzir njihove okolnosti i ograničenja.
Hungarian[hu]
13 Amikor az utazófelvigyázó együtt munkálkodik keresztény hittársaival a szántóföldi szolgálatban, akkor figyelembe veszi körülményeiket és korlátaikat.
Western Armenian[hyw]
13 Երբ դաշտի ծառայութեան մէջ Քրիստոնեայ հաւատակիցներու հետ կ’աշխատի, ճամբորդող տեսուչ մը նկատի կ’ունենայ անոնց պարագաները եւ սահմանափակումները։
Indonesian[id]
13 Sewaktu bekerja sama dengan rekan-rekan Kristen dalam dinas pengabaran, seorang pengawas keliling mempertimbangkan keadaan dan keterbatasan mereka.
Iloko[ilo]
13 No kaduaenna dagiti padana a Kristiano iti tay-ak ti ministerio, sipapanunot koma ti agdaldaliasat a manangaywan kadagiti sirkumstansia ken limitasionda.
Icelandic[is]
13 Þegar farandumsjónarmaður er með öðrum kristnum manni í boðunarstarfinu tekur hann tillit til aðstæðna hans og takmarka.
Italian[it]
13 Quando partecipa al ministero di campo con i suoi conservi cristiani, il sorvegliante di circoscrizione tiene conto delle loro circostanze e limitazioni.
Japanese[ja]
13 旅行する監督は,野外宣教で仲間のクリスチャンと共に働くとき,当人の状況や限界を考慮に入れます。
Georgian[ka]
13 მიმომსვლელი ზედამხედველი, როდესაც სამქადაგებლო მსახურებაში თანაქრისტიანებთან თანამშრომლობს, ითვალისწინებს მათ მდგომარეობასა და შესაძლებლობებს.
Korean[ko]
13 동료 그리스도인들과 함께 야외 봉사에 참여할 때, 여행하는 감독자는 동료 그리스도인들의 상황과 한계를 고려합니다.
Lingala[ln]
13 Wana azali kati na mosala ya kosakola elongo na baninga na ye baklisto, mokɛngɛli-motamboli atalelaka ezalela ya makambo na bango mpe epai makoki na bango masuki.
Lozi[loz]
13 Ha sebeza ni Bakreste sina yena mwa bukombwa bwa mwa simu, muokameli wa maeto u beya mwa munahano miinelo ni bufokoli bwa bona.
Lithuanian[lt]
13 Darbuodamasis su broliais krikščionimis lauko tarnyboje, keliaujantysis prižiūrėtojas atsižvelgia į jų sąlygas ir ribotumus.
Luvale[lue]
13 Hakuzata navakwavo vaka-Kulishitu mumulimo wamuwande, kalama wakutambwojoka mwakazakama mwaya twamiso nangolo jamutu.
Latvian[lv]
13 Ejot tīruma kalpošanā kopā ar citiem kristiešiem, ceļojošais pārraugs ņem vērā viņu apstākļus un ierobežojumus.
Malagasy[mg]
13 Rehefa miara-miasa amin’ireo Kristiana tahaka azy eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha ny mpiandraikitra mpitety faritany iray, dia asiany fiheverana ny toe-javatra misy azy ireo sy ny fetran’ny tenan’izy ireo.
Marshallese[mh]
13 Ñe ej jerbal ibben Christian ro mõttan ilo jerbal in kwalok nan, juõn traveling overseer en lemnak kin wãwen ko air im joñan maroñ ko air.
Macedonian[mk]
13 Кога работи со сохристијаните во службата на подрачјето, патувачкиот надгледник ги зема во обѕир нивните околности и ограничувања.
Malayalam[ml]
13 വയൽശുശ്രൂഷയിൽ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമൊത്തു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളും പരിമിതികളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ सह ख्रिश्चनांसोबत क्षेत्र सेवेत भाग घेत असताना, प्रवासी पर्यवेक्षक त्यांच्या परिस्थिती व मर्यादा लक्षात घेतात.
Burmese[my]
၁၃ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုဆောင်သောအခါ သူတို့၏အခြေအနေများနှင့် အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုတို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။
Norwegian[nb]
13 Når en reisende tilsynsmann samarbeider med medkristne i felttjenesten, må han ta deres omstendigheter og begrensninger i betraktning.
Niuean[niu]
13 He magaaho ka gahua mo e tau matakainaga Kerisiano he fekafekauaga he fonua, kua kitekite atu e leveki faifano ke he ha lautolu a tau tutuaga mo e tau kaupaaga.
Dutch[nl]
13 Wanneer een reizende opziener met medechristenen in de velddienst werkt, neemt hij hun omstandigheden en beperkingen in aanmerking.
Northern Sotho[nso]
13 Ge a šoma le Bakriste-gotee le yena bodireding bja tšhemo, molebeledi wa mosepedi o ela hloko maemo le mafokodi a bona.
Nyanja[ny]
13 Pogwira ntchito ndi Akristu anzake mu utumiki wakumunda, woyang’anira woyendayenda amalingalira za mikhalidwe yawo ndi zolephera zawo.
Panjabi[pa]
13 ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Współpracując z innymi chrześcijanami w służbie polowej, nadzorca podróżujący bierze pod uwagę ich warunki i ograniczenia.
Pohnpeian[pon]
13 Ni eh kin iang ienge Kristian kan nan doadoahk en kalohk, soundoulik men en kin tehk arail irair kan oh wen arail koahiok.
Portuguese[pt]
13 Quando o superintendente viajante trabalha com concristãos no ministério de campo, ele leva em conta as circunstâncias e as limitações deles.
Rundi[rn]
13 Igihe ariko akorana n’Abakirisu bagenziwe mu gikorwa ngenerwa co mu ndimiro, umucungezi w’ingenzi ntiyirengagiza inyifato z’abo z’ibintu n’ivyo batari bushobore.
Romanian[ro]
13 Când lucrează cu alţi creştini în ministerul de teren, un supraveghetor itinerant ia în considerare situaţia şi limitele lor.
Russian[ru]
13 Трудясь с сохристианами в проповедническом служении, разъездной надзиратель учитывает их обстоятельства и ограничения.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe akorana n’Abakristo bagenzi be mu murimo wo mu murima, umugenzuzi usura amatorero azirikana imimerere yabo n’intege nke bafite.
Slovak[sk]
13 Keď cestujúci dozorca pracuje vo zvestovateľskej službe so spolukresťanmi, berie do úvahy ich okolnosti a ich obmedzenia.
Slovenian[sl]
13 Ko potujoči nadzornik s sokristjani dela v terenski strežbi, upošteva njihove okoliščine in omejitve.
Shona[sn]
13 Pakushanda nevaKristu biyake muushumiri hwomumunda, mutariri anofambira anorangarira mamiriro avo ezvinhu neganhuriro.
Albanian[sq]
13 Ndërsa punon me bashkë të krishterët në shërbimin në fushë, mbikëqyrësi udhëtues mban parasysh rrethanat dhe kufizimet e tyre.
Serbian[sr]
13 Kad radi sa suhrišćanima u službi na terenu, putujući naglednik uzima u obzir njihove okolnosti i ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wan opziener di e rèis e wroko nanga kompe kresten na ini a velddienst, dan a e hori a situwâsi foe den èn san den man doe na prakseri.
Southern Sotho[st]
13 Molebeli ea tsamaeang ha a sebetsa le Bakreste-’moho le eena tšebeletsong ea tšimo, o nahanela maemo a bona le likhaello.
Swedish[sv]
13 En resande tillsyningsman tar hänsyn till sina medkristnas omständigheter och begränsningar, när han samarbetar med dem i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
13 Anapohubiri na Wakristo wenzake katika huduma ya shambani, mwangalizi asafiriye hufikiria hali zao na mipaka yao.
Thai[th]
13 เมื่อ ทํา งาน ร่วม กับ เพื่อน คริสเตียน ใน งาน เผยแพร่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จะ คํานึง ถึง สภาพการณ์ และ ขีด จํากัด ต่าง ๆ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
13 Kapag gumagawang kasama ng mga kapuwa Kristiyano sa ministeryo sa larangan, isinasaalang-alang ng naglalakbay na tagapangasiwa ang kanilang kalagayan at limitasyon.
Tswana[tn]
13 Fa a bereka le Bakeresetekaene mo bodireding jwa tshimo, molebedi yo o etang o akanyetsa maemo le makoa a bone.
Tongan[to]
13 ‘I he ngāue fakataha mo e ngaahi kaungā-Kalisitiané ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku fakakaukau atu ‘a e ‘ovasia fefononga‘akí ki honau ngaahi tu‘ungá pea mo honau ngaahi ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulangizi weendeenda nabeleka antoomwe abana Kristonyina mumulimo wamumuunda ulayeeya bukkale bwabo, nzobakonzya anzyobatakonzyi kucita.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim wasman bilong raun i wok wantaim ol narapela Kristen long autim tok, em i save tingim sampela i gat hevi o hatwok samting long sindaun bilong ol, o ol i no inap winim bikpela mak long wok autim tok.
Turkish[tr]
13 Seyahat eden bir nazır iman kardeşleriyle birlikte tarla hizmetinde çalışırken, onların koşullarını ve kendilerini sınırlayan şeyleri hesaba katar.
Tsonga[ts]
13 Loko a tirha ni Vakreste-kulobye evutirhelini, mulanguteri la famba-fambaka u xiya swiyimo ni ku tsana ka vona.
Twi[tw]
13 Sɛ ɔhwɛfo kwantufo bi ne ne mfɛfo Kristofo reyɛ asɛnka adwuma a, osusuw wɔn nsɛm tebea ne wɔn sintɔ ahorow ho.
Tahitian[ty]
13 Ia ohipa ana‘e te hoê tiaau ratere e te mau hoa kerisetiano i roto i te taviniraa, e haapao atoa o ’na i to ratou mau huru tupuraa e mau taotiaraa.
Ukrainian[uk]
13 Працюючи із співхристиянами у проповідницькому служінні, роз’їзний наглядач бере до уваги їхні обставини й обмеження.
Vietnamese[vi]
13 Khi rao giảng chung với các anh em tín đồ đấng Christ, một giám thị lưu động phải để ý đến hoàn cảnh và mặt hạn chế của họ.
Wallisian[wls]
13 ʼI te temi ʼaē ʼe gāue ai mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te minisitelio, ʼe tokagaʼi e te tagata taupau feʼaluʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko kia nātou pea mo tonatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
13 Xa esebenza namaKristu akhonza nawo kubulungiseleli basentsimini, umveleli ohambahambayo unikela ingqalelo kwiimeko zabo nokusikelwa kwabo umda.
Yapese[yap]
13 Nap’an ni be maruwel e en ni ma lekag e ulung u taabang ko pi Kristiano ko machib ma thingari lemnag rarogorad nge salap rorad.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí ó bá ń bá àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣiṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, alábòójútó arìnrìn àjò kan yóò gbé àwọn àyíká ipò àti ìkù-díẹ̀-káàtó wọn yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
13 Lapho esebenza namaKristu akanye nawo enkonzweni yasensimini, umbonisi ojikelezayo ucabangela izimo nokulinganiselwa kwawo.