Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento Real Decreto ukládá velkoobchodům, které distribuují farmaceutické výrobky, aby zdravotnické správě oznamovaly množství léčiv dodávaná lékárnám nebo jiným velkoobchodům.
Danish[da]
Ved det nævnte kongelige dekret pålægges det grossistvirksomheder, der forhandler lægemidler, at meddele sundhedsmyndighederne, hvilke mængder lægemidler der er leveret til apotekerne eller til andre grossistvirksomheder.
German[de]
Dieses Real Decreto verpflichte die Arzneimittelerzeugnisse vertreibenden Großhandelsgeschäfte, der Gesundheitsverwaltung die Mengen der an Apotheken oder andere Großhandelsgeschäfte gelieferten Arzneimittel mitzuteilen.
Greek[el]
Το εν λόγω βασιλικό διάταγμα υποχρεώνει τις αποθήκες χονδρικής που διανέμουν φαρμακευτικά προϊόντα να γνωστοποιούν στις υγειονομικές αρχές τις ποσότητες των φαρμάκων που προμηθεύουν στα φαρμακεία ή σε άλλες φαρμακαποθήκες χονδρικής.
English[en]
The Real Decreto requires wholesalers which distribute pharmaceutical products to notify the health authorities of the quantities of medicinal products supplied to pharmacies and other wholesalers.
Spanish[es]
Este Real Decreto obliga a los almacenes mayoristas que distribuyen productos farmacéuticos a comunicar a la administración sanitaria las cantidades de medicamentos suministradas a las farmacias u otros almacenes mayoristas.
Estonian[et]
Real Decreto kohustab hulgimüüjaid, kes tegelevad ravimite edasimüügiga, teavitama terviseasutusi apteekidele ja teistele hulgimüüjatele müüdud meditsiiniliste toodete kogustest.
Finnish[fi]
Kuninkaan asetuksessa edellytetään, että lääkevalmisteita jakelevat tukkukauppiaat ilmoittavat terveysviranomaisille lääkevalmisteiden määrät, jotka toimitetaan apteekkeihin ja muille tukkukauppiaille.
French[fr]
Ce décret royal oblige les grossistes qui distribuent des produits pharmaceutiques à communiquer à l'administration de la santé les quantités de médicaments fournies aux pharmacies ou aux autres grossistes.
Hungarian[hu]
A Real Decreto a gyógyszerkészítményeket forgalmazó nagykereskedőknek előírja, hogy a gyógyszertáraknak és más nagykereskedőknek eljuttatott gyógyszerkészítmények mennyiségéről kötelesek az egészségügyi hatóságokat tájékoztatni.
Italian[it]
Tale Regio Decreto obbliga i magazzini di vendita all'ingrosso che distribuiscono prodotti farmaceutici a comunicare all'amministrazione sanitaria le quantità di medicinali fornite alle farmacie e ad altri magazzini di vendita all'ingrosso.
Lithuanian[lt]
Real Dekreto nustato, kad farmacinius produktus platinantys didmenininkai turi pranešti sveikatos institucijoms apie vaistinėms ir kitiems didmenininkams tiekiamų farmacijos produktų kiekius.
Latvian[lv]
Šis Real Decreto uzliek par pienākumu medikamentus izplatošajiem lieltirgotājiem, ziņot veselības pārvaldei par aptiekām vai citiem lieltirgotājiem piegādāto medikamentu daudzumu.
Dutch[nl]
Dit Real Decreto verplicht de groothandelaren die farmaceutische producten verspreiden, om de gezondheidsdienst mee te delen hoeveel geneesmiddelen aan apotheken of aan andere groothandelaren zijn geleverd.
Polish[pl]
Przedmiotowy Real Decreto zobowiązuje hurtownie rozprowadzające produkty farmaceutyczne do informowania administracji z zakresu zdrowia o ilościach leków dostarczonych aptekom lub innym hurtowniom.
Portuguese[pt]
Este Real Decreto obriga os armazéns grossistas que distribuem produtos farmacêuticos a comunicar à Administração sanitária as quantidades de medicamentos fornecidas às farmácias ou a outros grossistas.
Slovak[sk]
Tento Real Decreto zaväzuje veľkoobchod s liečivami, aby oznamoval zdravotníckej správe množstvá liečiv dodaných lekárňam alebo iným veľkoobchodníkom.
Slovenian[sl]
Real Decreto določa, da morajo trgovci na debelo, ki se ukvarjajo z distribucijo farmacevtskih proizvodov, zdravstvenim organom priglasiti količine medicinskih proizvodov, ki jih dostavljajo lekarnam in drugim trgovcem na debelo.
Swedish[sv]
Enligt det kungliga dekret i fråga har läkemedelsgrossister en skyldighet att underrätta hälsovårdsmyndigheten om mängden läkemedel som har distribuerats till apotek och andra grossister.