Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že chování a volby producentů nelze v průběhu období přizpůsobování se novému systému v důsledku výkyvů a tlaků na trhu v řadě odvětví produktů dostatečně předvídat; vzhledem k tomu, že zejména v případě, že zemědělci nevyrábějí výrobky za účelem kompenzace na základě částečného oddělení, vznikne problém s využíváním částek přidělených Společenstvím v roce 2006; vzhledem k tomu, že v případě toho, že budou produkty začleněny do celého režimu oddělení, může nadto vzniknout situace, jež se liší od prognóz rozvoje trhu učiněných pro reformu SZP,
German[de]
in der Erwägung, dass Verhalten und Entscheidungen der Erzeuger im Zeitraum der Anpassung an die neue Regelung wegen der Marktschwankungen und -zwänge in mehreren Erzeugungsbereichen nicht zufriedenstellend prognostiziert werden können; insbesondere in der Erwägung, dass, falls die Landwirte keine Erzeugnisse für einen Ausgleich auf der Grundlage einer teilweisen Entkopplung produzieren, ein Problem bezüglich der Verwendung der Gemeinschaftsmittel 2006 entstehen wird; ferner in der Erwägung, dass, falls Erzeugnisse in die uneingeschränkte Entkopplungsregelung einbezogen werden, eine Situation geschaffen werden könnte, die von den bis zur Reform der GAP vorgelegten Prognosen für die Marktentwicklung abweicht,
Greek[el]
τονίζοντας ότι η συμπεριφορά και η επιλογή των γεωργών κατά την προσαρμογή τους στο νέο καθεστώς δεν μπορούν να προβλεφθούν σε ικανοποιητικό βαθμό λόγω των διακυμάνσεων και των πιέσεων που δέχεται η αγορά σε αρκετούς τομείς προϊόντων· ειδικότερα στην περίπτωση που οι γεωργοί δεν παραγάγουν προϊόντα για να αποζημιωθούν βάσει της μερικής αποσύνδεσης, θα δημιουργηθεί πρόβλημα στην απορρόφηση κοινοτικών κονδυλίων το 2006· επίσης, στην περίπτωση ένταξης παραγωγών στο σύστημα της πλήρους αποσύνδεσης, μπορεί να υπάρξει απόκλιση σε σχέση με τις προβλέψεις που έχουν γίνει για την εξέλιξη των αγορών μέχρι τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ·
English[en]
whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
Spanish[es]
Destacando que no pueden preverse en una medida satisfactoria la conducta y la elección de los productores durante su adaptación al nuevo régimen debido a las fluctuaciones y las presiones que soporta el mercado en un número considerable de sectores de productos; que, en especial, en el caso de que los agricultores, con su producción, no persigan una compensación sobre la base de la disociación parcial, se planteará un problema en la absorción de fondos comunitarios en 2006; que, asimismo, en el caso de que los agricultores se integren en el sistema de disociación total, puede originarse una desviación con respecto a las previsiones sobre la evolución de los mercados realizadas hasta la reforma de la PAC;
Estonian[et]
arvestades, et tootjate käitumist ja valikuid uue süsteemiga kohanemise perioodil ei ole võimalik mitmetes tootesektorites esinevate kõikumiste ja turusurve tõttu rahuldaval määral prognoosida; arvestades eelkõige, et kui põllumajandustootjad ei tooda tooteid hüvitiste saamiseks toetuse toodangust lahutamise alusel, tekib ühenduse 2006. aasta eraldiste kasutamisel probleem; arvestades lisaks sellele, et kui tooted lisatakse täielikku toetuste toodangust lahutamise süsteemi, võib tekkida olukord, mis erineb ÜPP uuendamise käigus tehtud turu arengu prognoosidest;
Finnish[fi]
korostaa, että tuottajien käyttäytymistä ja valintoja heidän mukautuessaan uuteen järjestelmään ei voida ennakoida tyydyttävässä määrin monien tuotteiden sektoreilla markkinoilla ilmenevien vaihteluiden ja paineiden vuoksi; erityisesti siinä tapauksessa, että maanviljelijät eivät tuota tuotteita saadakseen korvauksia tuen osittaisen tuotannosta irrottamisen vuoksi, syntyy yhteisön vuoden 2006 määrärahojen käyttöönoton kohdalla ongelma; lisäksi, mikäli tuottajat liittyvät tuen täydellisen tuotannosta irrottamisen järjestelmään, voi syntyä markkinakehitystä koskevista YMP:n uudistamiseen mennessä tehdyistä ennusteista poikkeava tilanne,
French[fr]
soulignant que le comportement et le choix des producteurs lors de leur adaptation au régime nouveau ne peuvent pas être prévus de manière satisfaisante du fait des fluctuations et des pressions subies par le marché dans un assez grand nombre de secteurs de production; que lorsque les agriculteurs ne produisent pas afin d'être dédommagés sur la base du découplage partiel, notamment, un problème apparaît en ce qui concerne l'utilisation des crédits communautaires en 2006; qu'en outre, en cas d'intégration de productions dans le régime du découplage intégral, une divergence peut apparaître pour ce qui est des prévisions d'évolution des marchés effectuées jusqu'à la réforme de la PAC;
Hungarian[hu]
mivel a termelők az új rendszerhez való alkalmazkodás időszaka alatti viselkedése és választásai a számos termékágazatban létező fluktuáció és a piacra gyakorolt nyomások miatt nem jósolható meg előre kellő mértékben; mivel különösen abban az esetben, ha a termelők nem a támogatások termeléstől való részleges függetlenítése alapján járó kompenzációért termelnek, 2006-ban probléma merül fel a közösségi előirányzatok felhasználásában; mivel ezen felül, ha a termékek beépülnek a támogatások termeléstől való teljes függetlenítésének rendszerébe, olyan helyzet alakulhat ki, amely eltér a KAP reformjáig készített piaci fejlemények előrejelzésétől;
Italian[it]
sottolineando che la condotta e la scelta dei produttori, al momento in cui questi si adeguano al nuovo regime non possono essere soddisfacentemente previste a causa della modulazione e delle pressioni che si esercitano sul mercato per quanto riguarda diverse categorie di prodotti; considerando che, specie nel caso in cui gli agricoltori non producano per essere indennizzati sulla base del "disaccoppiamento" parziale, si verrà a creare un problema in ordine all'utilizzo delle risorse comunitarie nel 2006; considerando altresì che, nel caso in cui i produttori aderiscano al sistema del "disaccoppiamento" totale, può verificarsi uno scarto per quanto riguarda le previsioni di sviluppo dei mercati già fatte fino al momento della riforma della PAC,
Latvian[lv]
tā kā sakarā ar tirgus svārstībām un spiedienu uz tirgiem vairākās ražošanas nozarēs ražotāju uzvedību un izvēli laikā, kamēr tie pielāgojas jaunajai sistēmai, nav iespējams pietiekoši paredzēt; tā kā, jo sevišķi tad, ja zemnieki daļējas nošķiršanas dēļ nesaražos ražojumus kompensācijai, radīsies problēma ar Kopienas 2006. gada apropriāciju izlietošanu; turklāt gadījumā, ja ražojumus iekļauj pilnīgas nošķiršanas shēmā, var rasties situācija, kas atšķiras no saistībā ar KLP reformu izdarītajām tirgus attīstības prognozēm;
Dutch[nl]
overwegende dat het gedrag en de keuze van de producenten bij hun aanpassing aan het nieuwe stelsel onvoldoende kunnen worden voorspeld als gevolg van schommelingen en druk waaraan de markt in nogal wat sectoren onderhevig is; dat met name wanneer boeren niet meer overgaan tot de teelt van producten om te worden vergoed op basis van de gedeeltelijke ontkoppeling, er problemen zullen ontstaan bij de opname van communautaire kredieten in 2006; en dat ook wanneer producenten toetreden tot het stelsel van volledige ontkoppeling, er een afwijking kan ontstaan ten opzichte van de geraamde ontwikkeling van de markten die tot de hervorming van het GLB gold,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zachowanie i wybory producentów, podczas okresu ich dostosowania do nowego systemu, nie mogą być w zadowalający sposób przewidziane z powodu fluktuacji i tarć na rynkach w licznych sektorach produktów; mając na uwadze, że w szczególności, jeżeli rolnicy nie wyprodukują produktów dla rekompensaty na podstawie częściowego oddzielenia płatności od produkcji, powstanie problem z wykorzystaniem wspólnotowych środków finansowych w 2006 r.; mając ponadto na uwadze, że w przypadku towarów włączonych do planu całkowitego oddzielenia płatności od produkcji może zajść sytuacja różna od prognoz rozwoju rynku, poczynionych dla reformy WPR;
Portuguese[pt]
Salientando que o comportamento e as opções dos produtores na sua adaptação ao novo regime não podem ser satisfatoriamente previstos devido às variações e às pressões que o mercado sofre em bom número de sectores; considerando, em particular, a eventualidade de os agricultores não procederem à produção para serem subsidiados com base na dissociação parcial, o que irá criar problemas de absorção das dotações em 2006; considerando, igualmente, que a eventualidade de adesão dos produtores ao sistema de dissociação total pode criar desvios em relação às previsões de evolução dos mercados até à reforma da PAC;
Slovak[sk]
keďže správanie sa a rozhodnutia poľnohospodárov počas obdobia ich prispôsobovania sa novému systému sa v mnohých odvetviach výroby nedajú uspokojivo predvídať v dôsledku výkyvov a tlakov na trhu; keďže, najmä v prípade, že poľnohospodári nevyrábajú produkty určené na kompenzáciu na základe čiastočného oddelenia podpory od výšky produkcie („decoupling“), vznikne problém v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov Spoločenstva v roku 2006; keďže okrem toho, v prípade, že sa výrobky zahrnú do systému úplného oddelenia podpory od výšky produkcie („decoupling“), môže nastať situácia, ktorá nie je v súlade s predpoveďami vývoja trhu až do reformy SPP;
Slovenian[sl]
ker ni mogoče predvideti vodenja in odločitev proizvajalcev do zadovoljive stopnje v obdobju njihovega prilagajanja novemu sistemu, zaradi nihanja in pritiskov na trgih v številnih proizvodnih sektorjih; ker se bo, še zlasti v primeru, da kmetje ne proizvajajo proizvodov, za katere bi dobili nadomestilo na osnovi delne razdelitve, težava pojavila pri uporabi sredstev Skupnosti v letu 2006; ker bi se lahko poleg tega v primeru proizvodov, ki so vključeni v polno razdelitveno shemo, ustvarile razmere, ki se razlikujejo od napovedanega razvoja trga za reformo SKP,
Swedish[sv]
Detta beror på fluktueringarna och pressen på marknaderna inom ett antal produktsektorer. Till exempel kommer det om jordbrukare inte producerar produkter för kompensation på grundval av ett delvis frikopplande av stöd uppstå ett problem med användningen av gemenskapens anslag under 2006. Vidare kan det om produkter införlivas i den fullständiga planen för frikopplande av stöd skapas en situation som inte stämmer överens med de prognoser för marknadsutveckling som gjordes vid reformen av GJP.