Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For jeg tror, at der i marken er hundredvis af personer, som afventer vores beslutning, og at konsekvenserne, hvis vi tøver, bliver skadelige for alle aktører i marken, som på konkret vis ønsker at deltage og arbejde for lige muligheder.
German[de]
Ich denke, dass hunderte von Personen vor Ort auf unsere Entscheidung warten, und wenn wir zögern, könnte dies von großem Nachteil für die lokalen Akteure sein, die sich konkret beteiligen und für die Chancengleichheit einsetzen wollen.
English[en]
I believe that there are hundreds of people out there who are waiting for our decision and, if we equivocate, the consequences will be damaging to all those involved locally who want to participate and act, in practical terms, in order to achieve equality of opportunity.
Spanish[es]
En efecto, pienso que cientos de personas están esperando, sobre el terreno, nuestra decisión y que, si titubeamos, las consecuencias serán perjudiciales para todos los implicados a escala local, que quieren participar y actuar, de forma práctica, a favor de la igualdad de oportunidades.
Finnish[fi]
Sadat ihmiset varmasti odottavat päätöstämme, ja jos vastaamme vältellen, seuraukset ovat vakavat kaikille niille paikallisille toimijoille, jotka haluavat osallistua ja toimia käytännössä tasavertaisten mahdollisuuksien saavuttamiseksi.
French[fr]
Car je pense que, sur le terrain, des centaines de personnes sont en attente de notre décision et que, si nous tergiversons, les conséquences seront dommageables pour tous les acteurs du terrain qui veulent, de manière concrète, participer et agir en faveur de l’égalité des chances.
Dutch[nl]
Ik denk namelijk dat in het veld honderden mensen op ons besluit zitten te wachten en dat uitstel schadelijk zal zijn voor alle spelers in het veld die zich concreet willen inzetten voor gelijke kansen.
Portuguese[pt]
Pois penso que, no terreno, centenas de pessoas esperam a nossa decisão e que, se tergiversarmos, as consequências prejudicarão todos os actores no terreno que pretendem, de forma concreta, participar e agir em prol da igualdade de oportunidades.
Swedish[sv]
Om vi kommer med undanflykter kommer konsekvenserna att vara förödande för alla som är engagerade lokalt. De vill delta och handla praktiskt för att skapa lika möjligheter.