Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин и малките предприятия от сектора на услугите често могат да се окажат лишени от възможност да участват в тръжни процедури за възлагането на работа.
Czech[cs]
Podobně se mohou malé podniky v odvětví služeb často dostat do situace, kdy jsou vyloučeny z účasti na výběrových řízeních.
Danish[da]
På samme måde er små virksomheder i servicesektoren ofte udelukket fra at deltage i udbudsprocedurer.
German[de]
Gleichermaßen sehen sich kleine Unternehmen im Dienstleistungsbereich oft von der Möglichkeit einer Angebotsabgabe bei Ausschreibungen ausgeschlossen.
Greek[el]
Παρομοίως, οι μικρές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών βρίσκονται συχνά αποκλεισμένες από τη δυνατότητα υποβολής προσφορών για παροχή εργασιών.
English[en]
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Spanish[es]
De modo similar, pequeñas empresas del sector de los servicios se ven excluidas a menudo de la posibilidad de participar en concursos.
Estonian[et]
Samamoodi võivad teenuste sektori väikeettevõtjad sageli sattuda olukorda, kus nad jäävad töö teostamiseks korraldatud hangetest kõrvale.
Finnish[fi]
Myös pienet palveluyritykset saattavat joutua usein havaitsemaan, etteivät ne pysty tekemään tarjousta työstä.
French[fr]
Dans le secteur des services, les entreprises de taille modeste sont rarement en mesure de prendre part à des appels d'offres.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a kis vállalkozások a szolgáltatási szektorban gyakran kirekesztődnek a munkák megpályázásából.
Italian[it]
Analoga è la situazione delle piccole imprese del settore servizi, che rischiano frequentemente di ritrovarsi escluse dalla partecipazione agli appalti.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu paslaugų sektoriuje mažoms įmonėms dažnai užkertamas kelias dalyvauti paslaugų teikimo konkursuose.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī maziem uzņēmumiem pakalpojumu jomā bieži nākas secināt, ka tiem ir liegta iespēja piedalīties konkursos par tiesībām veikt darbu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod negozji żgħar fis-settur tas-servizzi jistgħu ta' spiss isibu ruħhom esklużi milli jkunu jistgħu jagħmlu offerti ta' xogħol.
Dutch[nl]
Kleine bedrijven in de dienstensector stellen vast dat zij niet kunnen inschrijven op aanbestedingen.
Polish[pl]
Podobnie dla małych firm w sektorze usług często wykluczona jest możliwość wzięcia udziału w przetargu na wykonanie prac.
Portuguese[pt]
De igual modo, as pequenas empresas do sector dos serviços vêem-se frequentemente impedidas de participar em concursos.
Romanian[ro]
În mod similar, întreprinderile mici din sectorul serviciilor pot constata deseori că nu sunt li acordă posibilitatea de a licita pentru a obține lucrări.
Slovak[sk]
Malým podnikom v odvetví služieb sa tiež často stáva, že sa nemôžu uchádzať o zákazky.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko tudi mala podjetja v storitvenem sektorju pogosto znajdejo v položaju, v katerem se ne morejo potegovati za delo.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan små företag inom tjänstesektorn ofta finna att de utesluts från möjligheten att lämna anbud.