Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Юниците, предназначени за обновяване на стадото от млекодайни крави в дадено стопанство, което е получило разрешение за производство на сирене с наименование за произход „Saint-Nectaire“, се отглеждат в стопанството и започват да се хранят при същите условия като млекодайните крави най-късно три месеца преди първото им доене.
Czech[cs]
Jalovice určené k obnově stáda dojnic zemědělského hospodářství s oprávněním používat označení původu „Saint-Nectaire“ jsou přítomny v hospodářství a podléhají stejným podmínkám krmení jako dojnice minimálně po dobu tří měsíců před svou první laktací.
Danish[da]
Kvier, der indsættes til fornyelse og supplering af en besætning af malkekøer i en bedrift, som er godkendt til produktion under oprindelsesbetegnelsen »Saint-Nectaire«, skal befinde sig på bedriften og være underlagt de samme fodringskrav som malkekøerne senest tre måneder forud for deres første laktation.
German[de]
Färsen zur Erneuerung des Milchkuhbestands eines Betriebs, der „Saint-Nectaire“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung herstellt, müssen spätestens drei Monate vor der ersten Laktation den gleichen Fütterungsbedingungen wie die Milchkühe unterliegen.
Greek[el]
Οι δαμαλίδες που προορίζονται για την ανανέωση των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής μιας εκμετάλλευσης αδειοδοτημένης για την παραγωγή του προϊόντος ονομασίας προέλευσης «Saint-Nectaire» είναι παρούσες στην εκμετάλλευση και υπόκεινται στις ίδιες συνθήκες διατροφής με αυτές των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής το αργότερο επί χρονικό διάστημα τριών μηνών πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου γαλακτοφορίας τους.
English[en]
Heifers intended for the renewal of the dairy cows of a holding accredited for the production of ‘Saint-Nectaire’ must be kept on the holding and are subject to the same feeding conditions as the dairy cows at the latest starting 3 months before their first lactation.
Spanish[es]
Las novillas destinadas a renovar las vacas lecheras de una explotación autorizada para la denominación de origen «Saint-Nectaire» están presentes en la explotación y sujetas a las mismas condiciones de alimentación que las vacas lecheras a más tardar a partir de un período de tres meses antes de su primera lactación.
Estonian[et]
Mullikad, kes on mõeldud kaitstud päritolunimetusega juustu „Saint-Nectaire” tootva põllumajandusliku majapidamise piimakarja uuendamiseks, kasvavad majapidamises ja nende puhul kohaldatakse piimalehmadega samu söödatingimusi alates hiljemalt kolm kuud enne nende esimest lüpsmatulekut.
Finnish[fi]
”Saint-Nectaire”-alkuperänimityksellä suojatun juuston tuotantoa varten hyväksytyn tilan lypsylehmien uudistamiseen tarkoitetut hiehot on tuotava tilalle ja niihin on alettava soveltaa samoja ruokintamääräyksiä kuin lypsylehmiin viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäistä laktaatiota.
French[fr]
Les génisses destinées au renouvellement des vaches laitières d’une exploitation habilitée pour l’appellation d’origine «Saint-Nectaire» sont présentes sur l’exploitation et soumises aux mêmes conditions d’alimentation que les vaches laitières au plus tard à partir d’une durée de trois mois précédant leur première lactation.
Croatian[hr]
Na gospodarstvu se nalaze i junice za obnovu stada mliječnih krava gospodarstva ovlaštenog oznakom izvornosti „Saint-Nectaire” te im se daje jednaka ishrana kao i mliječnim kravama najkasnije tri mjeseca prije njihove prve laktacije.
Hungarian[hu]
A „Saint-Nectaire” eredetmegjelölés használatára jogosult gazdaságok tejelő teheneinek pótlására szánt üszőket legkésőbb az első fejésüket megelőző három hónapos időszak kezdetétől a gazdaságokban tartják és a tejelő tehenekkel megegyező módon takarmányozzák.
Italian[it]
Le giovenche destinate al rinnovo delle vacche da latte di un allevamento autorizzato per la denominazione d’origine «Saint-Nectaire» sono presenti nell’azienda e sottoposte alle stesse condizioni di alimentazione delle vacche da latte al più tardi a partire da tre mesi prima della loro prima lattazione.
Lithuanian[lt]
Telyčios, skirtos melžiamoms karvėms pakeisti ūkyje, gaminančiame kilmės vietos nuoroda žymimą sūrį „Saint-Nectaire“, yra laikomos ūkyje; ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki pirmosios jų laktacijos jų šėrimui taikomos tos pačios sąlygos kaip ir melžiamoms karvėms.
Latvian[lv]
Teles, kas paredzētas slaucamo govju ganāmpulka atjaunošanai saimniecībā, kura saņēmusi apstiprinājumu tāda piena iegūšanai, ko izmanto ar cilmes vietas nosaukumu Saint-Nectaire apzīmētā produkta ražošanai, tiek turētas saimniecībā, un tām piemēro tādus pašus ēdināšanas nosacījumus, kādi tie ir slaucamajām govīm, un vēlākais – sākot no trīs mēnešiem pirms pirmās laktācijas.
Maltese[mt]
L-erħiet intenzjonati li jitrabbew bħala baqar tal-ħalib f’azjenda akkreditata għall-produzzjoni tas-“Saint-Nectaire” iridu jinżammu fl-azjenda fl-azjenda agrikola u huma soġġetti għall-istess kundizzjonijiet tal-għalf tal-baqar tal-ħalib sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel l-ewwel treddigħ tagħhom.
Dutch[nl]
De vaarzen die de melkkoeien zullen vervangen in een bedrijf dat de oorsprongsbenaming „Saint-Nectaire” mag gebruiken, zijn uiterlijk vanaf drie maanden voordat ze voor het eerst worden gemolken, in dat bedrijf aanwezig en worden dan aan dezelfde voedervoorwaarden onderworpen als de melkkoeien.
Polish[pl]
Jałówki przeznaczone do odnowienia stada krów mlecznych gospodarstwa uprawnionego do produkcji nazwy pochodzenia „Saint-Nectaire” przebywają w gospodarstwie i podlegają tym samym warunkom w zakresie żywienia co krowy mleczne najpóźniej na trzy miesiące przed pierwszą laktacją.
Portuguese[pt]
As novilhas destinadas a renovar as vacas leiteiras das explorações habilitadas para a Denominação de Origem Protegida «Saint-Nectaire» estão presentes nas explorações e são submetidas às mesmas condições de alimentação que as vacas leiteiras, o mais tardar a partir de três meses antes da primeira lactação.
Romanian[ro]
Junincile destinate reînnoirii efectivului de vaci de lapte al unei exploatații autorizate în vederea folosirii DOP Saint-Nectaire sunt prezente în exploatație și sunt supuse acelorași condiții ca vacile de lapte cel mai târziu începând cu o perioadă de trei luni înainte de prima lactație.
Slovak[sk]
Jalovice určené na obnovu stáda dojníc poľnohospodárskeho podniku s akreditáciou na výrobu chráneného označenia pôvodu „Saint-Nectaire“ sa musia nachádzať v poľnohospodárskom podniku a podliehať rovnakým kŕmnym podmienkam ako dojnice najneskôr tri mesiace pred začatím laktácie.
Slovenian[sl]
Na kmetijskem gospodarstvu so tudi telice, namenjene razmnoževanju krav molznic na kmetijskem gospodarstvu z dovoljenjem za zaščito porekla „Saint-Nectaire“, pri čemer zanje veljajo isti pogoji krmljenja kot za krave molznice, najpozneje od trajanja treh mesecev pred njihovo prvo laktacijo.
Swedish[sv]
Kvigor som är avsedda för förnyelse av mjölkkobesättningen vid ett jordbruksföretag som godkänts för ursprungsbeteckningen ”Saint-Nectaire” ska finnas vid jordbruksföretaget och omfattas av samma utfodringsvillkor som mjölkkorna, senast tre månader innan deras första laktation.