Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ጳውሎስ እንዲህ ሲል ምን ማለቱ ነበር? እኛስ ጳውሎስ ከሰጠው ምክር ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
فَمَاذَا عَنَى بُولُسُ إِذًا بِكَلِمَاتِهِ هذِهِ، وَكَيْفَ لَنَا أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنْ مَشُورَتِهِ؟
Azerbaijani[az]
Onda Pavel bu sözləri deməklə nəyi nəzərdə tuturdu və biz onun məsləhətindən necə faydalana bilərik?
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ Pɔlu kan sɔ’n i bo’n yɛle benin? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla ɲɛn i afɔtuɛ sɔ’n i su mmlusuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an boot sabihon ni Pablo sa mga tataramon na ini, asin paano kita makikinabang sa saiyang hatol?
Bemba[bem]
Nomba ninshi Paulo aloseshe mwi pa kulanda aya mashiwi, kabili kuti twanonkelelamo shani muli uku kufunda?
Bulgarian[bg]
Тогава какво имал предвид Павел с тези думи и какво можем да научим от неговия съвет?
Bangla[bn]
তাহলে, এই কথাগুলোর দ্বারা পৌল কী বুঝিয়েছিলেন আর তার পরামর্শ থেকে আমরা কীভাবে উপকৃত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay buot ipasabot ni Pablo niining mga pulonga, ug sa unsang paagi kita makabenepisyo sa iyang tambag?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah Paul nih zeidah a chim duhmi a si, mah ruahnak ceuhnak in zei ṭhatnak dah kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki Pol ti oule dir par sa parol e ki byenfe nou kapab tire avek son konsey?
Czech[cs]
Co Pavel těmito slovy myslel a jaký užitek z jeho rady můžeme mít my?
Danish[da]
Hvad mente Paulus da med disse ord, og hvilken gavn kan vi have af hans råd?
Ewe[ee]
Eya ta gɔmesese kae le Paulo ƒe nya siawo ŋu, eye aleke eƒe aɖaŋuɖoɖoa ate ŋu aɖe vi na míi?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ, ndien nso ufọn ke item emi enyene ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Τι εννοούσε, λοιπόν, ο Παύλος με αυτά τα λόγια, και πώς μπορούμε να ωφεληθούμε εμείς από τη συμβουλή του;
English[en]
So, what did Paul mean by these words, and how can we benefit from his counsel?
Estonian[et]
Mida siis Paulus nende sõnade all mõtles ning kuidas saame meie sellest nõuandest kasu?
Persian[fa]
پس منظور پولُس از این پند به تیموتاؤس چه بود، و ما از آن چه میآموزیم؟
Fijian[fj]
Na cava gona e vakaibalebaletaka o Paula ena vosa ya? Na cava eda vulica kina?
French[fr]
Que voulait donc dire Paul ? Et comment appliquer aujourd’hui son conseil ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni ji Paulo wiemɔi lɛ ashishi, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná eŋaawoo lɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are tera ae e nanonna Bauro n taeka aikai, ao ti na kanga ni karekea kakabwaiaara man ana reirei?
Gujarati[gu]
પાઊલ આ શબ્દો દ્વારા શું કહેવા માંગતા હતા? તેમના શબ્દો પર વિચાર કરવાથી આપણને શું ફાયદો થઈ શકે?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, etẹ dọ wẹ Paulu te, podọ nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn ayinamẹ etọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
To, menene Bulus yake nufi da waɗannan kalmomi, kuma yaya za mu amfana daga shawararsa?
Hindi[hi]
तो फिर, पौलुस ने यह सलाह क्यों दी और हम उसकी सलाह से कैसे फायदा पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani ano ang buot silingon ni Pablo, kag paano kita makabenepisyo sa iya laygay?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Paulo ena hereva ena anina be dahaka, bona ena sisiba ese edena dala ai ita ia durua diba?
Haitian[ht]
Donk, ki sa Pòl te vle di lè li te di pawòl sa yo, e ki jan konsèy li a kapab pwofitab pou nou?
Hungarian[hu]
Akkor vajon mit értett Pál ezeken a szavakon, és hogyan lehet hasznunkra a tanácsa?
Armenian[hy]
Ուստի ի՞նչ էր ուզում ասել Պողոսը, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել նրա խորհրդից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Պօղոս այս խօսքերով ի՞նչ ըսել ուզեց, եւ իր խրատէն ի՞նչպէս կրնանք օգտուիլ։
Indonesian[id]
Jadi, apa yang Paulus maksudkan dengan kata-kata itu, dan bagaimana kita bisa menarik manfaat dari nasihat tersebut?
Igbo[ig]
Oleezi ihe Pọl bu n’obi, oleekwa otú anyị nwere ike isi rite uru na ndụmọdụ o nyere Timoti?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti kayat a sawen ni Pablo, ken kasanotayo a magunggonaan iti balakadna?
Icelandic[is]
Hvað átti Páll þá við með þessum orðum og hvað getum við lært af leiðbeiningum hans?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹnyaharo vẹ Pọl o kere kpahe, kọ ẹvẹ ma sai ro wo erere no ohrẹ riẹ ze?
Italian[it]
Cosa intendeva quindi Paolo con queste parole, e come ci può essere utile tale consiglio?
Japanese[ja]
では,パウロは何を言おうとしたのでしょうか。 わたしたちはどうすればその助言から益を得られますか。
Kongo[kg]
Ebuna, inki Polo zolaka kutuba na bangogo yai, mpi nki mutindu beto lenda baka mambote na ndongisila na yandi?
Kalaallisut[kl]
Paulusi taamatut allakkami sunaana pigaa, siunnersuutaalu uagut qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Korean[ko]
그렇다면 바울은 어떤 의미로 이 말을 한 것이며, 우리는 바울의 조언에서 어떻게 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi Paulo watazhizhenga mu ka byo aambile bino, kabiji twakonsha kufunjilako ka ku luno lujimuno lwanji?
Kwangali[kwn]
Yisinke nye ga tembe Paurusa pokuuyunga nonkango odo ntani ngapi omu natu vhura kugwanena mo uwa mepukururo olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, adieyi kazola vova o Paulu muna mvovo miami? Nkia nluta tulenda baka muna luludiku lwandi?
Ganda[lg]
Kati olwo okwogera atyo, Pawulo yali ategeeza ki, era tuyinza tutya okuganyulwa mu magezi ge yawa?
Lingala[ln]
Bongo, Paulo alingaki mpenza koloba nini na maloba wana, mpe ndenge nini toli na ye ekoki kosalisa biso?
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi naa talusañi ka manzwi ao, mi lu kona ku tusiwa cwañi ki kelezo ya hae?
Lithuanian[lt]
Ką taip sakydamas Paulius turėjo omeny ir kuo jo paraginimas naudingas mums?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, Polo wādi ukimba kunena bika, ne tukokeja kumwena namani mu ano madingi andi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ntshinyi tshivua Paulo musue kuamba mu mêyi aa? Mmunyi mudi mubelu wende eu mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Jino Paulu apwile nakulumbununa ika hakuhanjika mazu kana, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
Indi, Pawulu watalishili mudihi hakuhosha awa mazu, nawa chumanyi chitwatela kudizila kukufumba kwindi?
Luo[luo]
Kare tiend weche Paulogi ne en ang’o, to ere kaka wanyalo konyore gi puonj koda siemneno?
Lushai[lus]
A nih chuan, hêng Paula thute awmzia hi eng nge ni a, a fuihna hi engtin nge kan hlâwkpui theih?
Morisyen[mfe]
Alors, ki Paul ti pé rod dire par sa bann parole-la, ek couma nou kapav profite sa conseil-la?
Malagasy[mg]
Inona àry no tian’i Paoly holazaina, ary ahoana no andraisantsika soa avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Inem, ta melelen nan kein an Paul, im ewi wãwen jemaroñ bõk tokjen jen nan in kakabilek in an?
Macedonian[mk]
Тогаш, што сакал да каже Павле со овие зборови, и како може да ни користи неговиот совет?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് പൗലോസ് അവന് ഇങ്ങനെയൊരു ഉദ്ബോധനം നൽകുന്നത്? അതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng masã t’a Poll sagend-a woto, la wãn to la saglgã tõe n naf tõnd me?
Marathi[mr]
मग, पौलाच्या वरील सल्ल्याचा काय अर्थ होता, आणि तो सल्ला आपल्याकरताही लाभदायक कसा ठरू शकतो?
Maltese[mt]
Allura, Pawlu x’ried ifisser b’dan il- kliem, u kif nistgħu nibbenefikaw mill- parir tiegħu?
Norwegian[nb]
Så hva mente Paulus med disse ordene, og hva kan vi lære av hans veiledning?
Nepali[ne]
त्यसोभए पावलले के भन्न खोजेका थिए अनि यस सल्लाहबाट हामी कसरी फाइदा उठाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela Paulus okwa li a hala okutya shike moohapu ndhika, nongiini tatu vulu okumona uuwanawa momayele ge?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa e kakano ha Paulo he tau kupu nei, mo e maeke fēfē a tautolu ke aoga mai he fakatonuaga haana?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus dan met die woorden, en hoe kunnen we voordeel trekken van zijn raad?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Paulo o be a e-ra go re’ng ka mantšu a, gona re ka ithuta’ng keletšong ya gagwe?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi Paulo anatanthauza chiyani popereka malangizo amenewa ndipo tingapindule nawo bwanji?
Nyaneka[nyk]
Iya oityi Paulu ankho ahanda okupopia nonondaka ombo? Oñgeni elondolo liae lituvatela?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian, anto kasi kabaliksan na sarayan salita nen Pablo, tan panon itayon nagunggonaan ed sayan simbawa to?
Papiamento[pap]
Pues, kiko Pablo tabata ke men ku e palabranan ei, i kon nos por benefisiá di su konseho?
Polish[pl]
Co wobec tego Paweł miał na myśli i jaką korzyść możemy odnieść z jego rady?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia wehwehn en Pohl koasoi, oh ia duwen atail kak paiekihda eh kaweid?
Portuguese[pt]
Então, o que Paulo quis dizer com essas palavras, e como podemos nos beneficiar de seu conselho?
Rundi[rn]
None Paulo aho yashaka kuvuga iki, kandi dushobora gute kwungukira kuri iyo mpanuro yatanze?
Ruund[rnd]
Chad, chom chadinga chisotilay Paul kulond ku mazu minam, ni mutapu ik tukutwisha kutanin ku chiyul chend?
Russian[ru]
Что имел в виду Павел, говоря эти слова, и чем его совет полезен для нас?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze se, ni iki Pawulo yashaka kuvuga, kandi se ni gute twakungukirwa n’inama ye?
Sango[sg]
Tongaso, Paul aye lani ti tene nyen? Wango so alingbi ti mû maboko na e tongana nyen?
Sinhala[si]
ඉන් අපට ගත හැකි ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
Teda čo mal Pavol na mysli týmito slovami a aký úžitok môžeme mať z jeho rady my?
Slovenian[sl]
Kaj je torej Pavel mislil s temi besedami in kako nam lahko ta nasvet koristi?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā le uiga o upu a Paulo, ma e faapefea ona aogā iā i tatou ana fautuaga?
Shona[sn]
Saka Pauro airevei nezvaakataura, uye isu tingabatsirwa sei nezano rake?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’donte të thoshte Pavli me ato fjalë e si mund të nxjerrim dobi nga këshilla e tij?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san Paulus ben wani taki nanga den wortu dati? San wi kan leri fu a rai fu en?
Southern Sotho[st]
Joale, Pauluse o ne a bolela’ng ka mantsoe ao, hona keletso ea hae e ka re tsoela molemo joang?
Swedish[sv]
Så vad menade Paulus med de här orden, och hur kan vi få nytta av hans råd?
Swahili[sw]
Basi, Paulo alimaanisha nini aliposema hivyo, nasi tunaweza kufaidika namna gani kutokana na shauri lake?
Congo Swahili[swc]
Basi, Paulo alimaanisha nini aliposema hivyo, nasi tunaweza kufaidika namna gani kutokana na shauri lake?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பவுல் எந்த அர்த்தத்தில் அவ்வாறு சொன்னார், அதிலிருந்து நாம் எப்படிப் பயன் அடையலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Paulo nia liafuan sira-neʼe katak sá? No saida mak ita bele aprende husi Paulo nia konsellu neʼe?
Telugu[te]
మరి పౌలు ఆయనతో ఎందుకు అలా అన్నాడు? దాని నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล หมาย ถึง อะไร เมื่อ กล่าว อย่าง นั้น และ เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก คํา แนะ นํา ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ደኣ እሞ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧ ንሕናኸ ኻብቲ ምኽሩ ጥቕሚ ኽንረክብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Nahan, lu nyi Paulu yar tom a mkaanem man u ôrono, man se fatyô u zuan a iwasen sha kwaghwan na ne nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, Timoteos şol wagt üstünligini görkezmedimi näme? Elbetde, görkezdi.
Tagalog[tl]
Ano kaya ang ibig sabihin ni Pablo, at paano tayo makikinabang sa kaniyang payo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange Paulo mbuta oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, ndo ngande wakokaso nkondja wahɔ oma lo dako diande sɔ na?
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, Paulo o ne a kaya eng fa a ne a bua mafoko ao, mme kgakololo ya gagwe e ka re solegela molemo jang?
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a Paula ‘i he ngaahi lea ko ení, pea ‘e lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei he‘ene akonakí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem mining bilong dispela tok bilong Pol, na olsem wanem dispela tok i ken helpim yumi?
Turkish[tr]
Öyleyse Pavlus’un bu sözleri ne anlama geliyordu? Onun öğüdünden biz nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana Pawulo a a vula yini hi marito lawa naswona hi nga vuyeriwa njhani eka ndzayo ya yena?
Tumbuka[tum]
Ipo Paulosi wakang’anamuranga vici pakuyowoya mazgu agha, ndipo ise tingasanga candulo wuli na ulongozgi wake?
Tuvalu[tvl]
Tela la, se a te mea ne fakauiga ki ei a Paulo i ana pati konei, kae e mafai pefea o maua ne tatou a mea aoga mai i ana pati fakatonutonu?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde na asɛm a Paulo kae no kyerɛ dɛn, na dɛn na yebetumi asua afi n’afotu no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa o ta Paulo faaueraa, e eaha te mau maitai o ta ’na a‘oraa?
Ukrainian[uk]
Що ж мав на увазі Павло, сказавши ці слова, і як його порада допоможе нам?
Umbundu[umb]
Olondaka Paulu a tukula vi lomboloka nye, kuenda elungulo liaco li tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
نیز، ہم اِس سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali o vha o no ita mvelaphanḓa, Paulo o vha a tshi khou amba mini nga maipfi enea, nahone ri nga vhuyelwa hani nga nyeletshedzo yawe?
Vietnamese[vi]
Vậy Phao-lô muốn nói gì, và chúng ta học được gì từ lời khuyên ấy?
Wolaytta[wal]
Yaatin, PHauloosi woygiiddi deˈii? Nuuni a zoriyaappe waanidi goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an iginpapasabot ni Pablo, ngan paonan-o kita mabubuligan hini nga iya sagdon?
Wallisian[wls]
Mo kapau koia, neʼe fakaʼuhiga feafeaʼi ia te ʼu palalau ʼaia ʼa Paulo, pea ʼe feafeaʼi hona lava fua lelei kiā tātou tana tokoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko wayethetha ukuthini uPawulos yaye sinokungenelwa njani kwesi siluleko sakhe?
Yapese[yap]
Ere mang fan e pi thin ney ni yog Paul ngak, ma uw rogon nra yib angin e re fonow ney ngodad?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Pablo tiʼ, yéetel baʼax utsiloʼob jeʼel k-jóoʼsik tiʼ le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ bisihuínnibe ziniisibe lu stiidxaʼ Dios, xiñee gudxi Pablu laabe ca diidxaʼ ca yaʼ, ne xi zanda guizíʼdinu de conseju ca.
Chinese[zh]
那么,保罗的话是什么意思呢? 这个劝勉对我们有什么益处呢?
Zande[zne]
Ono ginipai Pauro aaberãha ho ko ape agi afugo ni re, na wai rengbe agu arugute re ka undo rani?
Zulu[zu]
Pho, wayesho ukuthini uPawulu ngala mazwi, futhi singazuza kanjani eselulekweni sakhe?