Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette betød: „Jeg ærer Dem så meget at jeg endog lader Dem gå på det jeg bærer på hovedet.“
German[de]
Das bedeutete: „Ich achte dich so hoch, daß ich dich sogar über das gehen lasse, was ich sonst auf meinem Kopf trage.“
Greek[el]
Αυτό εσήμαινε: Σας τιμώ τόσο πολύ ώστε σας κάνω να περπατήσετε επάνω σ’ εκείνο που φορώ στην κεφαλή μου.»
English[en]
This meant: “I honor you so much that I even make you walk on that which I wear on my head.”
Spanish[es]
Esto significaba: “Lo honro a usted tanto que hasta lo haga caminar sobre lo que me pongo en la cabeza.”
French[fr]
Ce geste voulait dire : “Je vous porte un tel respect que je vous invite à marcher sur mon couvre-chef.”
Italian[it]
Questo significava: “Io la onoro tanto che la faccio camminare perfino su ciò che porto sulla mia testa”.
Japanese[ja]
これは,「あなたをたいへん尊敬していますので,自分の頭にかぶる物の上をあなたに歩かせます」という意味でした。
Korean[ko]
이것은 다음과 같은 것을 의미하였다. “나는 당신을 대단히 존경하기 때문에 머리에 쓰고 있는 것으로 당신이 밟게 한다.”
Norwegian[nb]
Dette betydde: «Jeg ærer deg så mye at jeg til og med lar deg trå på det jeg bærer på hodet.»
Dutch[nl]
Dit betekende: „Ik eer u zozeer dat ik u zelfs over mijn hoofdtooi doe lopen.”
Portuguese[pt]
Isto significava: “Honro-lhe tanto que até faço com que ande sobre aquilo que uso em minha cabeça.”
Swedish[sv]
Detta betydde: ”Jag aktar dig så högt att jag till och med kan låta dig gå på det som jag bär på mitt huvud.”