Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 BKGG bestemmer i § 1, stk. 1, punkt 1, og § 2, stk. 5, at enhver person, der har bopael eller saedvanligt opholdssted inden for lovens anvendelsesomraade, har ret til boernetilskud, saafremt det barn, han har forsoergerpligt over for, har bopael eller saedvanligt opholdssted paa dette omraade.
German[de]
30 Nach § 1 Absatz 1 Nummer 1 und § 2 Absatz 5 BKGG hat Anspruch auf Kindergeld, wer im Geltungsbereich dieses Gesetzes einen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn sein Kind dort einen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Greek[el]
30 Ο BKGG ορίζει, στα άρθρα 1, παράγραφος 1, σημείο 1, και 2, παράγραφος 5, ότι τα οικογενειακά επιδόματα μπορεί να τα απαιτήσει οποιοδήποτε άτομο που έχει την κατοικία του ή τον τόπο συνήθους διαμονής του στο έδαφος που εμπίπτει στον νόμο αυτό, εφόσον το προς συντήρηση τέκνο του έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του στο ίδιο έδαφος.
English[en]
30 Articles 1(1) and 2(5) of the BKGG provide that family allowances may be claimed by any person domiciled or habitually resident in the territory covered by that Law provided that his or her dependent child is domiciled or habitually resident in that territory.
Spanish[es]
30 En el artículo 1, apartado 1, punto 1, y en el artículo 2, apartado 5, la BKGG establece que tendrá derecho a las asignaciones familiares toda persona cuyo domicilio o residencia habitual se encuentre en el ámbito de aplicación territorial de la presente Ley, siempre que su hijo a cargo tenga su domicilio o su residencia habitual en el mismo territorio.
Finnish[fi]
30 BKGG:n 1 §:n 1 momentin 1 kohdassa ja 2 §:n 5 momentissa säädetään, että henkilöllä, jonka kotipaikka taikka vakituinen asuinpaikka on kyseisen lain soveltamisalueella, on oikeus perheavustuksiin, jos hänen huollettavinaan olevien lasten kotipaikka taikka vakituinen asuinpaikka on samalla alueella.
French[fr]
30 Le BKGG prévoit, en ses articles 1er, paragraphe 1, point 1, et 2, paragraphe 5, que peut prétendre aux allocations familiales toute personne ayant son domicile ou son lieu de résidence habituelle sur le territoire relevant de cette loi, dès lors que son enfant à charge a son domicile ou sa résidence habituelle sur le même territoire.
Italian[it]
30 Il BKGG stabilisce, agli artt. 1, primo comma, punto 1, e 2, quinto comma, che possono ottenere gli assegni familiari tutti i soggetti domiciliati o abitualmente residenti sul territorio ricompreso nella sfera di applicazione della detta legge, quando il figlio a carico sia domiciliato o risieda abitualmente sul territorio medesimo.
Dutch[nl]
30 In de §§ 1, lid 1, sub 1, en 2, lid 5, BKGG wordt bepaald, dat ieder die zijn woonplaats of vaste verblijfplaats heeft op het binnen het toepassingsgebied van die wet vallende grondgebied, recht heeft op de uitkering, wanneer zijn te laste komend kind op dit grondgebied woonplaats of vaste verblijfplaats heeft.
Portuguese[pt]
30 A BKGG prevê, nos seus §§ 1, n._ 1, ponto 1, e 2, n._ 5, que pode requerer abono de família qualquer pessoa que tenha o seu domicílio e o seu lugar de residência habitual no território abrangido por esta lei, desde que o filho a seu cargo tenha o domicílio e a sua residência habitual no mesmo território.
Swedish[sv]
30 I 1 § första stycket punkt 1 och 2 § femte stycket BKGG föreskrivs att varje person vars hemvist eller normala uppehållsort ligger inom det territorium som lagen omfattar kan göra anspråk på detta vårdnadsbidrag, när vårdnadshavarens barn är bosatt eller har sin normala uppehållsort inom samma territorium.