Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er et ægteskab der indgås efter fælles samtykke mellem parterne, uden at nogen officiel vielsesceremoni foretages af en der er bemyndiget dertil af staten, men ægteskabet kan bevidnes af parrets skriftlige eller mundtlige udtalelser og offentligt kendte adfærd.
German[de]
Dies ist eine Ehe, die ein Paar durch Übereinkunft schließt, ohne von einem Standesbeamten offiziell getraut zu werden, dessen Ehe aber durch Schriftstücke, Erklärungen oder das faktische Verhalten des Paares nachweisbar ist.
Greek[el]
Είναι ένας γάμος, στον οποίο μπαίνει κανείς με συμφωνία που κάνει ένα ζεύγος χωρίς επίσημη τελετή γάμου από έναν εξουσιοδοτημένο υπηρέτη του Κράτους, αλλ’ ο οποίος γάμος μπορεί ν’ αποδειχθή από τις γραπτές εκθέσεις, τις δηλώσεις ή τη γνωστή διαγωγή του ζεύγους.
English[en]
It is a marriage that is entered into by agreement by a couple without official marriage ceremony by an authorized servant of the State, but which marriage is provable by the writings, statements or known conduct of the couple.
Spanish[es]
Este es un matrimonio que se contrae por un arreglo entre una pareja en que no se ejecuta una ceremonia matrimonial oficial por un siervo autorizado del Estado, pero matrimonio que puede ser probado por los escritos, declaraciones y comportamiento conocido de la pareja.
Finnish[fi]
Se on avioliitto, mihin mennään parin suostumuksella ilman valtion valtuuttaman palvelijan suorittamia virallisia häämenoja, mutta mikä avioliitto voidaan todeta avioparin kirjoituksista, lausunnoista tai tunnetusta menettelystä.
French[fr]
C’est un mariage qui est contracté du fait du consentement d’un couple, sans cérémonie officielle par un représentant de l’État, mais dont l’existence peut être prouvée par les écrits, les déclarations ou la conduite du couple.
Italian[it]
È un matrimonio che viene fatto con l’accordo d’una coppia senza l’ufficiale cerimonia nuziale di un funzionario autorizzato dallo Stato, che può essere però provato per mezzo degli scritti, delle dichiarazioni e della nota condotta della coppia.
Norwegian[nb]
Det er et ekteskap som blir inngått ved at paret gjør en avtale seg imellom, men uten noen offisiell vielsesseremoni som blir utført av en autorisert statstjenestemann. Ekteskapet kan imidlertid bevises ved hjelp av dokumenter, erklæringer eller parets vanlig kjente oppførsel.
Dutch[nl]
Zulk een huwelijk wordt met wederzijds goedvinden van een man en een vrouw gesloten, zonder dat hierbij een door een gemachtigde dienaar van de overheid geleide officiële huwelijksceremonie plaatsvindt, maar welk huwelijk aan de hand van de geschriften, verklaringen of het bekend zijnde gedrag van het echtpaar bewezen kan worden.
Portuguese[pt]
Trata-se dum casamento por acordo, sem o casal passar por uma cerimônia oficial de casamento oficiado por um funcionário do estado, mas que pode ser provado pelos escritos, pelas declarações ou pela conduta conhecida do casal.