Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа. б) Ишԥарылшо аҭаацәа рхәыҷқәа ирыцхраар ақьырсиантә неитралитет иадҳәалоу апозициа ахьчара?
Acoli[ach]
(b) Lunyodo giromo konyo lutinogi nining me bedo lugen macalo Lukricitayo?
Amharic[am]
(ለ) ወላጆች፣ ልጆቻቸው ክርስቲያናዊ ታማኝነታቸውን እንዲጠብቁ ሊረዷቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُسَاعِدُ ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ أَنْ يَبْقَوْا أَوْلِيَاءَ لِيَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Valideynlər məsihi sədaqəti ilə bağlı məsələlərdə uşaqlarına necə kömək edə bilərlər?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do angka natuatua boi mangurupi ianakhonna asa sai marsihohot tu Jahowa?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano matatabangan nin mga magurang an saindang mga aki na maatubang an mga pagbalo sa kaimbudan bilang Kristiyano?
Bemba[bem]
(b) Bushe abafyashi kuti bayafwa shani abana babo ukuba aba cishinka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Как родителите могат да помогнат на децата си да останат лоялни, когато са под натиск?
Catalan[ca]
(b) Com poden els pares ajudar els seus fills a mantenir-se lleials?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga ginikanan makatabang sa ilang mga anak sa pag-atubang sa isyu bahin sa Kristohanong pagkamaunongon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe sam me in ra tongeni álisi néúr kewe pwe repwe akkamwéchú ar tuppwél ngeni Jiowa?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi yisemi mahasa kukwasa ana jo hanga ashishike kuli Yehova?
Czech[cs]
b) Jak mohou rodiče pomáhat svým dětem, aby zůstaly věrné Jehovovi?
Chuvash[cv]
ӑ) Ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма пулӑшас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan kan forældre hjælpe deres børn til at forblive loyale under pres?
German[de]
(b) Wie können Eltern ihren Kindern helfen, loyal zu Jehova zu stehen?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndin̄wam nditọ mmọ ẹda san̄asan̄a?
Greek[el]
(β) Πώς θα βοηθήσουν οι γονείς τα παιδιά τους να παραμείνουν όσια στον Ιεχωβά;
English[en]
(b) How can parents help their children to meet the challenge of Christian loyalty?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pueden ayudar los padres a sus hijos a ser leales a Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas saavad vanemad aidata oma lastel jääda ustavaks Jehoovale?
Persian[fa]
ب) والدین چگونه میتوانند به فرزندانشان یاری رسانند تا همواره به یَهُوَه وفادار بمانند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhemmat voivat auttaa lapsiaan säilyttämään uskollisuutensa?
Fijian[fj]
(b) Era na vukei luvedra vakacava na itubutubu mera yalodina?
French[fr]
b) Comment des parents peuvent- ils aider leurs enfants à rester fidèles à Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
(b) A na kangaa kaaro ni buokiia natiia ni kaitaraa te bwai ae e na kataaki iai kakaonimakia ni Kristian?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa sy ha túva ikatu omboʼe ifamíliape oapoja hag̃ua Jehová goviérno?
Gujarati[gu]
(ખ) બાળકો યહોવાને વફાદાર રહે, એ માટે માબાપ તેઓને કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹjitọ Klistiani lẹ sọgan gọalọna ovi yetọn lẹ nado duto avùnnukundiọsọmẹnu he nugbonọ-yinyin nọ bẹhẹn lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka iya taimaka wa ‘ya’yanka su kasance da aminci ga Jehobah a wannan batun?
Hebrew[he]
(ב) כיצד יכולים ההורים לעזור לילדיהם להתמודד עם הקשיים הנלווים לנאמנותם המשיחית?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा के वफादार रहने में माता-पिता अपने बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mabuligan sang mga ginikanan ang ila kabataan nga mangin matutom bilang Cristiano?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai tama sina ese edia natudia idia durua diba Dirava idia badinaia totona?
Croatian[hr]
(b) Kako roditelji mogu pomoći svojoj djeci da u školi zauzmu ispravan stav?
Haitian[ht]
b) Ki fason paran yo ka ede pitit yo fè fas ak pwoblèm yo jwenn pou yo kenbe fidelite yo antanke kretyen?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segíthetnek a szülők a gyermekeiknek?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող են ծնողները օգնել իրենց երեխաներին նվիրված մնալու Եհովային։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang tua bisa membantu anak mereka tetap loyal kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị nne na nna ga-esi nyere ụmụ ha aka iji obi ha niile na-akwado Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matulongan dagiti nagannak dagiti annakda nga agbalin a matalek kas maysa a Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geta foreldrar hjálpað börnum sínum að vera trúföst þegar á reynir?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ esẹgbini a sai ro fiobọhọ kẹ emọ rai dadamu abọ Jihova?
Italian[it]
(b) In quali modi i genitori possono aiutare i figli ad affrontare la sfida della lealtà cristiana?
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაეხმარონ თავიანთ შვილებს ქრისტიანული ერთგულების შენარჩუნებაში?
Kamba[kam]
(b) Asyai matonya kũtetheesya ata syana syoo ĩla syathĩnw’a nũndũ wa kũlũmany’a na Ngai?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bibuti lenda sadisa bana na bo na kununga mambu yina ke meka kwikama na bo?
Kikuyu[ki]
(b) Aciari mangĩteithia ciana ciao atĩa gũtũũria wĩhokeku wa cio harĩ Ngai?
Kazakh[kk]
ә) Ата-аналар балаларының Ехобаға адал болуына қалай көмектесе алады?
Konzo[koo]
(b) Ababuthi banga wathikya bathi abaana babu eribya ibane okwa lhuhandi lhwa Yehova?
Kaonde[kqn]
(b) Bansemi bakonsha kukwasha byepi baana babo kwikala bakishinka kwi Yehoba?
Krio[kri]
(b) Aw mama ɛn papa dɛn go ɛp dɛn pikin dɛn fɔ tinap tranga wan fɔ Jiova?
Southern Kisi[kss]
(b) Mala yɛɛ kalaŋ chuauwa nɔ yɛ ma ke chuauwaa ndaa le lo lechoo leKilisiɔŋndo chɔmndo?
Kyrgyz[ky]
б) Ата-энелер балдарына Жахабага берилгендик сактоого кантип жардам бере алышат?
Lamba[lam]
(b) Kani abafyashi bangofwako shani abana babo ukulukuli aba bucine kuli baLesa?
Ganda[lg]
(b) Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe okusigala nga beesigwa eri Yakuwa?
Lozi[loz]
(b) Bashemi bakona kutusa cwañi bana babona kuzwelapili kusepahala ku Jehova?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tėvai gali padėti savo vaikams atlaikyti tikėjimo išbandymus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka bambutwile obakokeja kukwasha babo bana balamate nyeke Yehova?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi baledi mua kuambuluisha bana babu bua kushalabu balamate Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Visemi vanahase kukafwa ngachilihi vana vavo mangana vapwenga lika vakushishika kuli Kalunga?
Lunda[lun]
(b) Indi anvwali anateli kukwasha ñahi anyanawu kulonda atwalekuhu kwikala ashinshika kudi Yehova?
Luo[luo]
(b) Ere kaka jonyuol nyalo konyo nyithindgi onyagre gi weche ma biro dwaro ni gisik ka gimakore gi Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge nu leh pate’n an fate chu Jehova chunga an rinawmna vawng zêl tûra an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
b) Kā vecāki var palīdzēt saviem bērniem grūtās situācijās saglabāt uzticību Dievam?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma bann paran kapav ed zot zanfan pou res fidel ar Zeova?
Malagasy[mg]
b) Inona no azon’ny ray aman-dreny atao mba hanampiana ny zanany tsy hivadika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye avyazi yangazwa uli ana yao kutwalilila ukuya acisinka kuli Yeova?
Macedonian[mk]
б) Како можат родителите да им помогнат на децата да му останат лојални на Јехова?
Mongolian[mn]
б) Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ Еховад үнэнч байхад нь хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la roagdbã tõe n maan n sõng b kambã tɩ b kell n sak a Zeova?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाला एकनिष्ठ राहण्याकरता पालक आपल्या मुलांना कशी मदत करू शकतात?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah ibu bapa boleh membantu anak-anak untuk setia kepada Yehuwa?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan foreldre hjelpe barna sine til å være lojale mot Jehova?
North Ndebele[nd]
(b) Abazali bangabasiza njani abantwababo ukuthi bahlale beqotho kuJehova?
Ndau[ndc]
(b) Vabari vangabesera kudini vana vavo kuti vakwanise kuhwisana no zvineso kuti varambe vakatendese inga maKristu?
Nepali[ne]
(ख) छोराछोरीलाई तटस्थ रहन गाह्रो हुँदा आमाबाबुले तिनीहरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Lomwe[ngl]
(b) Asitiithi enii yaakhaviherye hai anamwane aya ovootha yaweeha?
Nias[nia]
(b) Hewisa zatua ba wanolo iraonora enaʼö lö faröi ira khö Yehowa?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen om hun christelijke standpunt in te nemen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo angathandize bwanji ana awo kuti akhale okhulupirika kwa Mulungu?
Nyankole[nyn]
(b) Abazaire nibabaasa kuhwera bata abaana baabo kuhamira ahari Yehova?
Oromo[om]
(b) Warri ijoolleen isaanii amanamummaa ilaalchisee qorumsa isaan mudatu akka moʼan gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
б) Ныййарджытӕн сӕ бон куыд у сӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕйыл иузӕрдион уой?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya natulongan na atateng iray anak da ya mansiansian matoor?
Papiamento[pap]
(b) Kon mayornan por yuda nan yunan keda leal na Yehova?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa dadi and mami savve duim for helpem pikinini bilong olketa gohed faithful long Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jak rodzice mogą pomóc dzieciom sprostać wyzwaniom chrześcijańskiej lojalności?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen pahpa nohno kan ar kak sewese neirail seri kan en kolokol arail loalopwoatohng Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Como os pais podem ajudar os filhos a enfrentar os desafios à lealdade cristã?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huahuacuna Diospa Reinota apoyai ushachunga ¿imashinata taitamamacunaca ayudana capanguichi?
Rundi[rn]
(b) Abavyeyi bakwiye gufasha gute abana babo kuguma ari intahemuka kuri Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum pot părinţii să-şi ajute copiii să-i rămână loiali lui Iehova?
Russian[ru]
Объясните. б) Как родители могут помочь детям отстаивать позицию христианского нейтралитета?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo ababyeyi bafasha abana babo guhangana n’ibibazo birebana no kubera Imana indahemuka?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la ababâ na amama alingbi ti mû maboko na amolenge ti ala ti ngbâ ti duti be-ta-zo na Jéhovah?
Sidamo[sid]
(b) Annuwunna amuuwu oosonsa Yihowara ammanantinore ikkitanno gede kaaˈla dandiitannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako môžu rodičia pomáhať deťom, aby zachovali vernosť Jehovovi?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko starši pomagajo svojim otrokom, da bodo ostali zvestovdani Jehovu?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona fesoasoani mātua i a latou fanau ina ia faafetaiaʻia luʻi o le faamaoni faa-Kerisiano?
Shona[sn]
(b) Vabereki vangabatsira sei vana vavo kuti varambe vachitsigira Jehovha?
Albanian[sq]
(b) Si mund t’i ndihmojnë prindërit fëmijët që të përballojnë sfidën e besnikërisë së krishterë?
Serbian[sr]
(b) Kako roditelji mogu pomoći deci da ostanu odana Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa papa nanga mama kan yepi den pikin fu den fu tai hori na Yehovah?
Swedish[sv]
b) Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att vara lojala mot Jehova?
Swahili[sw]
(b) Wazazi wanaweza kuwasaidiaje watoto wao waendelee kuwa washikamanifu kwa Yehova?
Tamil[ta]
(அ) கடவுளுக்கு நாம் உண்மையாக இருப்பதால் மக்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று இயேசு சொன்னார்?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр волидон ба фарзандонашон кӯмак карда метавонанд, ки онҳо ба Яҳува вафодор бимонанд?
Tigrinya[ti]
(ለ) ወለዲ ንደቆም፡ ነቲ ምስ ክርስትያናዊ ገለልትነት ተተሓሒዙ ዚመጽእ ጸገማት ምእንቲ ኺዋጽኡሉ ብኸመይ ኪሕግዝዎም ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
(b) Mbamaren vea wase mbayev vev vea za hemen u civir Aôndo sha mimi nena?
Turkmen[tk]
b) Ata-eneler çagalaryny nädip goldap biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na manatiling tapat kay Jehova?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka ambutshi nkimanyiya anawɔ dia ntshikala la kɔlamelo le Jehowa?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ke nofo‘aki mateaki kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi apapi angaŵawovya wuli ŵana ŵawu kuti aleki kuchita mantha asani achichizgika kuchitaku va charu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bazyali mbobakonzya kubagwasya bana babo kuzunda buyumuyumu bujatikizya kusyomeka kwa Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem papamama inap redim pikinini long stap gut yet long God taim hevi i painim em?
Turkish[tr]
(b) Anne babalar çocuklarının Yehova’ya vefalı kalmasına nasıl yardım edebilir?
Tswa[tsc]
b) A vapswali va nga vunisa kuyini vana vabye lezaku va hlula zikarato za kutsumbeka ka wuKristu?
Tatar[tt]
ә) Әти-әниләр үз балаларына мәсихче тугрылык белән бәйле авырлыкларны кичереп чыгарга ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵapapi ŵangawovwira wuli ŵana ŵawo kuti ŵalutilire kugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fesoasoani atu a mātua ki olotou tama‵liki ke fakamaoni e pelā me ne Kelisiano i tulaga faiga‵ta?
Ukrainian[uk]
б) Як батьки можуть допомогти своїм дітям залишатися відданими християнами?
Vietnamese[vi]
(b) Cha mẹ có thể giúp con cái đương đầu với thách thức về lòng trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni anamuyari anrowa aya waakhaliherya anaaya ovikana muxankiho wa maKristau ohiirelaka mpantta myaha sa elapo?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossawu ammanettennaadan paaciyaabaa xoonanaadan yelidaageeti bantta naata waati maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magpabilin nga maunungon kan Jehova?
Yao[yao]
(b) Ana acinangolo mpaka ŵakamucisye catuli ŵanace ŵawo kuti ajendelecele kuŵa ŵakulupicika kwa Mlungu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e pi gallabthir pi fakrad ni ngar pared ni yad ba yul’yul’ ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn òbí ṣe lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti jẹ́ adúróṣinṣin?
Chinese[zh]
乙)父母可以怎样帮助儿女忠于耶和华?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe avunguagude ka undo awiriyo tipa i dibe gu kpakarapai nabipa gayo padu ni ruruse nga ga aKristano?