Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто мразя да споделям.
Czech[cs]
Jen nesnáším, když se na všechno ptají.
Danish[da]
Jeg hader bare at dele alt om mig selv.
Greek[el]
Απλά δε μου αρέσει να μοιράζομαι τα πάντα για τον εαυτό μου.
English[en]
Just hate having to share everything about myself.
Spanish[es]
Es que detesto compartir todo sobre mí.
Estonian[et]
Mulle lihtsalt ei meeldi nii palju jagada.
Persian[fa]
من خيلي بدم مياد که چيزي درباره خودمو به اشتراک بگذارم
Finnish[fi]
En kestä, kun minusta tiedetään juttuja.
French[fr]
C'est juste que je déteste raconter ma vie.
Hebrew[he]
רק שונא לחלוק על הכל בעצמי.
Croatian[hr]
Samo mrzim dijeliti okolo baš sve o sebi.
Indonesian[id]
Hanya tidak suka harus memberitahu semuanya tentang diriku sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg hater bare å måtte dele alt om meg selv.
Dutch[nl]
Ik praat alleen niet graag over mezelf.
Polish[pl]
Nienawidzę rozmawiać o sobie.
Portuguese[pt]
Mas odeio ter de partilhar tudo acerca de mim.
Romanian[ro]
Doar place având pentru a partaja totul despre mine.
Russian[ru]
Просто я ненавижу, что надо всё о себе рассказывать.
Slovak[sk]
Len neznášam, keď sa všetko vypytujú.
Slovenian[sl]
Samo ne maram razkrivati vsega o sebi.
Serbian[sr]
Samo mrzim da delim sve o sebi.
Swedish[sv]
Jag gillar inte att berätta saker om mig själv.
Turkish[tr]
Ama yine de kendimle ilgili şeyleri paylaşmayı sevmiyorum ben.
Vietnamese[vi]
Chỉ là ghét không muốn chia sẻ mọi thứ về bản thân.