Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lea, ’n vrou wat in Bybelse tye geleef het, moes die pyn van verworpenheid baie intens gevoel het.
Arabic[ar]
ليئة، امرأة عاشت في ازمنة الكتاب المقدس، لا بد انها شعرت بشدة بألم الرفض.
Bislama[bi]
Lea, wan woman we i stap long taem blong Baebol, i harem nogud long fasin ya we narawan i no laekem hem.
Cebuano[ceb]
Si Leah, usa ka babaye nga nabuhi sa panahon sa Bibliya, lagmit mibati nga dulot kaayo sa kasakit sa pagkasinalikway.
Czech[cs]
Lea, žena, která žila v biblických dobách, musela cítit velmi ostrou bolest z odmítnutí.
Danish[da]
Lea, en kvinde der levede på Bibelens tid, må have følt sig meget svigtet.
German[de]
Lea, eine Frau, die in biblischen Zeiten lebte, muß den Schmerz der Zurückweisung ziemlich stark empfunden haben.
Greek[el]
Η Λεία, μια γυναίκα που έζησε στους Βιβλικούς χρόνους, θα πρέπει να αισθανόταν πολύ έντονα τον πόνο της απόρριψης.
English[en]
Leah, a woman who lived in Bible times, must have felt the pain of rejection quite keenly.
Spanish[es]
Es probable que Lea, una mujer de tiempos bíblicos, sintiera de forma muy intensa el dolor del rechazo.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina elänyt Leea epäilemättä tunsi, kuinka viiltävän tuskallista on olla hylätty.
French[fr]
Léa, une femme des temps bibliques, a dû se sentir vivement rejetée.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nabatyagan ni Lea, isa ka babayi nga nagkabuhi sang panahon sang Biblia, kon daw ano kasakit ang sikwayon.
Hungarian[hu]
Lea, a bibliai időkben élt asszony, bizonyára kínzó fájdalmat érzett, midőn megvetették.
Indonesian[id]
Lea, seorang wanita yang hidup pada zaman Alkitab, pasti merasa sangat pedih karena merasa tersisih.
Iloko[ilo]
Ni Lea, a nagbiag idi panawen ti Biblia, ket pudno a nasaem unay ti riknana idi isut’ maipupuera.
Italian[it]
Lea, una donna dei tempi biblici, deve aver sofferto molto sentendosi respinta.
Japanese[ja]
聖書時代に生きていたレアという女性は,はねつけられたという,本当に強烈な苦痛を感じたに違いありません。
Korean[ko]
성서 시대에 살았던 여인, 레아는 버림받은 고통을 아주 뼈저리게 느꼈음에 틀림없다.
Norwegian[nb]
Lea, en kvinne som levde i bibelsk tid, må også ha kjent til hvor vondt det er å føle seg avvist.
Dutch[nl]
Lea, een vrouw die in bijbelse tijden leefde, moet er behoorlijk onder geleden hebben dat zij niet gewenst was.
Northern Sotho[nso]
Lea, e lego mosadi yo a phetšego mehleng ya Beibele o swanetše go ba a ile a kwa bohloko bja go ganwa e le bjo hlabago e le ruri.
Nyanja[ny]
Leya, mkazi amene anakhala ndi moyo m’nthaŵi za m’Baibulo, ayenera kukhala atamva ululu wa kukanidwa kwambiri.
Polish[pl]
Lea, która żyła w czasach biblijnych, musiała dość mocno przeżywać odtrącenie.
Portuguese[pt]
Léia, uma mulher que viveu nos tempos bíblicos, deve ter sentido a dor da rejeição com bastante intensidade.
Russian[ru]
Лия, женщина, жившая в библейские времена, должно быть очень страдала, чувствуя себя совсем отвергнутой.
Slovak[sk]
Lea, žena, ktorá žila v biblických časoch, musela pociťovať pomerne silnú bolesť z odmietnutia.
Shona[sn]
Rea, mukadzi akararama munguva dzeBhaibheri, anofanira kuva akanzwa marwadzo okurambwa nenzira yakaoma zvikuru.
Southern Sotho[st]
Lea, mosali ea phetseng mehleng ea Bibele, o tlameha a ile a utloa bohloko haholo ka baka la ho ikutloa a lahliloe.
Swedish[sv]
Lea, en kvinna som levde på Bibelns tid, måste ha känt avvisandets smärta mycket starkt.
Swahili[sw]
Lea, mwanamke aliyeishi katika nyakati za Biblia, lazima awe alihisi sana uchungu wa kukataliwa.
Thai[th]
เลอา หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชีวิต ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล คง ต้อง รู้ ว่า ความ รู้สึก ของ การ ถูก ทอดทิ้ง นั้น เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Si Leah, isang babae na nabuhay noong panahon ng Bibliya, ay tiyak na nakadama ng matinding kirot ng pagkabigo.
Tswana[tn]
Mosadi yo o tshedileng mo metlheng ya Bibela ebong Lea, o tshwanetse a bo a ile a hutsafadiwa thata ke go tlhokomologiwa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda yaşayan Lea adlı bir kadın reddedilmekten kaynaklanan acıyı herhalde çok derinden hissetmişti.
Tsonga[ts]
Leya, wansati loyi a a hanya enkarhini wa Bibele, u fanele a tlhaveke swinene hi ku ariwa.
Tahitian[ty]
Eita e ore o Lea, te hoê vahine i ora na i te anotau bibilia, i te peapea roa i te mana‘oraa e aita o ’na e herehia ra.
Ukrainian[uk]
Лія, жінка з біблійних часів, мабуть, дуже тяжко переживала біль відкинутості.
Xhosa[xh]
ULeya, umfazi owayephila ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, unokuba wayiva kabukhali intlungu yokuziva elahliwe.
Chinese[zh]
利亚是个圣经时代的女子,她必然由于感到不为人爱而十分痛苦。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uLeya, owesifazane owaphila ngezikhathi zeBhayibheli, wazizwa enganakiwe ngempela.