Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
30.12.2004 Anlagewerte EDV-Programme 72 EDV-Material 148 DE Amtsblatt der Europ ischen Union Tabelle 4 Europ ische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Ń Verm gens bersicht zum 31. Dezember 2003 und zum 31. Dezember 2002 C 324 / 97 ( 1 000 Euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Aktiva 2003 2002 Passiva 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Einrichtungen und Mobiliar Abschreibungen Kurzfristige Forderungen Zusch sse der Gemeinschaft Vorauszahlungen Verschiedene Schuldner Noch zu erstattende MwSt. Phare-Zuschuss Kassenkonten Banken Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Insgesamt 250 Đ 362 108 23 0 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 Dauerkapital 70 Eigenkapital 140 Saldo des Haushaltsjahres 235 Zwischensumme Đ 262 Kurzfristige Verbindlichkeiten 183 Automatische bertragungen Verschiedene Gl ubiger 13 Zu zahlende MwSt. 1 Phare-Schulden 66 Zwischensumme 541 0 621 Rechnungsabgrenzung 113 Wiederzuverwendende Einnahmen 113 Zwischensumme 917 Insgesamt NB: Wegen der gerundeten Betr ge k nnen sich bei den Summen Divergenzen ergeben.
Greek[el]
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 C 324 / 97 ( χιλιάδες ευρώ ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Επιχορήγηση PHARE Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες 77 66 456 541 169 0 Υποσύνολο 725 621 Ενεργητικό 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 Υποσύνολο 108 183 Κοινοτικές επιχορηγήσεις Προπληρωμές 0 1 Παθητικό 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο 23 13 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Διάφοροι πιστωτές Καταβλητέος ΦΠΑ Υποχρεώσεις PHARE Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Σύνολο 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.
English[en]
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324 / 97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS ( 1 000 euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding.
Estonian[et]
30.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja C 324 / 97 Tabel 4 Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia J lgimiskeskus Ń bilanss seisuga 31. detsembri 2003 ja 31. detsembri 2002 Varad 2003 2002 Kohustused 2003 ( tuhandetes eurodes ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 P hivara Omakapital Arvutitarkvara 72 70 Arvutiseadmed 148 140 Omakapital 108 Eelarveaasta saldo 98 Vahesumma 207 L hiajalised kohustused Automaatsed lekanded 1 277 Mitmesugused tasumata arved 275 Tagastatav k ibemaks 454 PHARE kohustused 694 Vahesumma 2 700 Ajutised kontod ja korrigeerimiskontod Seadmed ja m bel Amortisatsioon K ibevara henduse toetused 250 235 Đ 362 Đ 262 Vahesumma 108 183 23 13 Ettemaksed 0 1 Mitmesugused laekumata arved Tagastatav k ibemaks PHARE toetus Sularahakontod Pangakontod 77 66 456 541 169 0 Vahesumma 725 621 Vahesumma Kokku Vahesumma 0 Kokku 2 906 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Taaskasutatavad summad NB: Summad v ivad sisaldada mardamisest tulenevaid erinevusi.
Finnish[fi]
30.12.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 324 / 97 Taulukko 4 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Ń Tase 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2002 Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit V liaikaistilit sek ennakkomaksut ja siirtosaamiset Vastaavaa 2003 2002 Vastattavaa 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( 1 000 euroa ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 K ytt omaisuus Oma p oma Atk-ohjelmat 72 70 Atk-laitteisto 148 140 Oma p oma Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt m r rahat Muut velat Alv PHARE Koneet ja kalusto Poistot Lyhytaikaiset saamiset Yhteis n tuet Ennakot 0 1 Muut saamiset 77 66 Alv-saamiset 456 541 PHARE-tuki 169 0 250 235 Đ 362 Đ 262 Yhteens 108 183 Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens Yhteens 23 13 Yhteens 725 621 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Uudelleen k ytett viss olevat tulot Huom: Summissa voi olla py rist misest johtuvia eroja.
French[fr]
30.12.2004 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 324 / 97 Tableau 4 Observatoire europ en des ph nom nes racistes et x nophobes Ń Bilan au 31 d cembre 2003 et au 31 d cembre 2002 Logiciels informatiques Mat riel informatique Installations et mobilier Amortissements Cr ances court terme Subventions communautaires Dettes court terme Reports de droit Cr diteurs divers TVA payer Dettes Phare Sous-total Sous-total Actif 2003 72 148 250 Đ 362 Sous-total 108 23 ( 1 000 euros ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Avances 0 D biteurs divers TVA r cup rer Subvention Phare Tr sorerie Banques Comptes transitoires et de r gularisation 2002 70 140 235 Đ 262 183 13 1 77 66 456 541 169 0 Sous-total 725 621 Passif 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Immobilisations Capitaux propres Capitaux propres Solde de lŐ exercice Sous-total Total Sous-total Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Recettes de r emploi NB: Les totaux peuvent comporter des carts dus aux arrondis.
Italian[it]
30.12.2004 IT Gazzetta ufficiale dellŐUnione europea C 324 / 97 Tabella 4 Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia Ń Bilancio finanziario al 31 dicembre 2003 e al 31 dicembre 2002 Immobilizzazioni Capitali propri Attivo 2003 2002 Passivo 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( migliaia di euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Software 72 Materiale informatico Impianti e mobilio Ammortamenti Crediti a breve termine Sovvenzioni comunitarie Totale parziale Debiti a breve termine Riporti di diritto Creditori vari IVA da recuperare Debiti Phare Totale parziale Totale parziale Anticipi 0 1 66 541 0 621 113 113 917 Debitori vari IVA da recuperare Sovvenzione Phare Tesoreria Banche Totale parziale Totale parziale Totale 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 Conti transitori e di regolarizzazione 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 108 183 23 13 Capitali propri Saldo dellŐesercizio Entrate di reimpiego Totale parziale Totale NB: I totali possono presentare differenze dovute agli arrotondamenti.
Lithuanian[lt]
2004 12 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 324 / 97 4 lentelė Europos rasizmo ir ksenofobijos apraiškų stebėjimo centras – balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2002 m. gruodžio 31 d. Turtas 2003 72 148 250 – 362 Iš viso 108 2002 Įsipareigojimai Nuosavas kapitalas 70 Nuosavas kapitalas 140 Finansinių metų likutis 235 Iš viso – 262 Trumpalaikiai įsipareigojimai 183 Automatiniai perkėlimai Įvairios mokėtinos sąskaitos 13 Mokėtinas PVM 1 PHARE įsipareigojimai 66 Iš viso 541 0 621 Laikinosios sąskaitos ir taikomosios sąskaitos 113 Pakartotiniam naudojimui numatytos sumos 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( tūkst. EUR ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Ilgalaikis turtas Kompiuterių programinė įrangą Kompiuterinė įranga Įranga ir baldai Amortizacija Trumpalaikis turtas Bendrijos subsidijos Avansai 0 Įvairios gautinos sąskaitos Susigrąžintinas PVM PHARE subsidija Grynųjų pinigų sąskaitos Banko sąskaitos Iš viso Iš viso Iš viso 23 77 456 169 725 2 073 2 073 113 2 906 917 Iš viso Iš viso Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.
Latvian[lv]
30.12.2004. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 324 / 97 4. tabula Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs – bilance 2003. gada 31. decembrī un 2002. gada 31. decembrī Aktīvi 2003 2002 Pasīvi 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( EUR 1 000 ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Pamatlīdzekļi Datorprogrammatūra 72 Datortehnika 148 Pašu kapitāls Aprīkojums un mēbeles Amortizācija Apgrozāmie līdzekļi Kopienas subsīdijas Avansi Pārējie debitori Atgūstamais PVN PHARE subsīdijas Likvīdie līdzekļi Banku konti Starpsumma Starpsumma Starpsumma Kopā 250 – 362 108 23 0 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 70 140 235 – 262 183 13 1 66 541 0 621 113 113 917 Pašu kapitāls Finanšu gada atlikums Īstermiņa saistības Automātiski pārnesumi Pārējie debitori Maksājamais PVN PHARE saistības Pagaidu konti un korekciju konti Atkārtoti izmantojamās summas Starpsumma Starpsumma Starpsumma Kopā NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.
Polish[pl]
30.12.2004 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 324 / 97 Tabela 4 Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii — Bilans na dzień 31 grudnia 2003 r. i na dzień 31 grudnia 2002 r. Aktywa 2003 72 148 250 – 362 Suma 108 23 2002 70 140 235 – 262 183 13 Pasywa 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( w tys. euro ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Aktywa trwałe Kapitał własny Oprogramowanie komputerowe Sprzęt komputerowy Urządzenia techniczne i majątek ruchomy Umorzenia Należności krótkoterminowe Dotacje wspólnotowe Kapitał własny Saldo roku obrachunkowego Zobowiązania krótkoterminowe Środki przeniesione automatycznie Wierzyciele różni VAT do zapłacenia Zobowiązania z tytułu Phare Suma Suma Zaliczki 0 Dłużnicy różni VAT do odzyskania Dotacje PHARE Środki pieniężne Środki pieniężne na rachunkach bankowych Suma Ogółem Rozliczenia międzyokresowe i korekty 1 77 66 456 541 169 0 Suma 725 621 2 073 2 073 2 906 113 113 917 Dochody do ponownego wykorzystania Suma Ogółem Uwaga: Podane sumy nie są dokładne w związku z zastosowanymi zaokrągleniami.
Portuguese[pt]
30.12.2004 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia C 324 / 97 Quadro 4 Observat rio Europeu do Racismo e da Xenofobia Ń Balan os a 31 de Dezembro de 2003 e a 31 de Dezembro de 2002 Activo 2003 72 148 250 Đ 362 108 23 0 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 2002 70 140 235 Đ 262 183 13 1 66 541 0 621 113 113 917 Passivo 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( milhares de euros ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Imobiliza es Capital pr prio Programas inform ticos Material inform tico Instala es e mobili rio Amortiza es Cr ditos a curto prazo Subven es comunit rias Adiantamentos Devedores diversos IVA a recuperar Subven o PHARE Disponibilidades Dep sitos banc rios Capital Saldo do exerc'cio Subtotal Subtotal Subtotal Total D'vidas a curto prazo Transi es autom ticas Credores diversos IVA a pagar D'vidas PHARE Subtotal Subtotal Contas transit rias e de regulariza o Receitas de reutiliza o Subtotal Total NB: Os totais podem apresentar diferen as devido aos arredondamentos.
Slovak[sk]
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324 / 97 Tabuľka 4 Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie – súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 Aktíva 2003 2002 70 140 235 – 262 183 13 1 66 541 0 621 113 113 917 Pasíva 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( v tis. EUR ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Dlhodobý majetok Vlastné imanie Počítačový softvér Počítače 148 Zariadenie a inventár Odpisy Krátkodobé pohľadávky Dotácie Spoločenstva 72 250 – 362 Medzisúčet 108 23 Vlastné imanie Zostatok v účtovnom období Krátkodobé záväzky Automatické prevody Rôzne záväzky DPH na úhradu Záväzky z programu PHARE Medzisúčet Medzisúčet Preddavky 0 Rôzne pohľadávky Vrátenie DPH Dotácie z programu PHARE Peňažné účty Bankové účty 77 456 169 Medzisúčet 725 Medzisúčet Celkom Medzisúčet Celkom 2 073 2 073 2 906 Sumy na opätovné použitie Prechodné účty pasívne a opravné účty Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Slovenian[sl]
30.12.2004 SL Uradni list Evropske unije C 324 / 97 Tabela 4 Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije – Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 Aktiva Računalniška programska oprema Računalniška oprema Oprema in pohištvo Amortizacija Gibljiva sredstva Subvencije Skupnosti 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 108 183 23 13 Pasiva 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 ( v tisočih EUR ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Osnovna sredstva Lastni kapital Vmesni seštevek Lastni kapital Saldo proračunskega leta Kratkoročne obveznosti Avtomatični prenosi Razne obveznosti DDV za plačilo Obveznosti PHARE Vmesni seštevek Vmesni seštevek Predujmi 0 1 Razne terjatve Izterljiv DDV Subvencija PHARE Gotovina Gotovina na bančnih računih Vmesni seštevek Vmesni seštevek Skupaj 77 66 456 541 169 0 725 621 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Prehodne postavke in računi prilagoditev Zneski za ponovno uporabo Vmesni seštevek Skupaj NB: Skupne vrednosti se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
Swedish[sv]
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 Europeiska centrumet f r vervakning av rasism och fr mlingsfientlighet Đ Balansr kning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 C 324 / 97 ( 1 000 euro ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 TILLG NGAR 2003 2002 SKULDER OCH EGET KAPITAL Eget kapital Eget kapital Budget rets saldo Kortfristiga skulder Automatiska verf ringar vriga kortfristiga skulder Moms att betala Skulder till PHARE Bevaknings-och regleringskonton Inkomster f r teranv ndning 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Anl ggningstillg ngar Dataprogram 72 Datautrustning 148 70 140 235 Đ 262 183 13 1 66 541 0 621 113 113 917 Anl ggningar och inventarier Avskrivningar Kortfristiga fordringar Bidrag fr n gemenskapen F rskott vriga kortfristiga fordringar Momsfordran Bidrag fr n PHARE Likvida medel Banktillgodohavanden Deltotal Deltotal Deltotal Totalt 250 Đ 362 108 23 0 77 456 169 725 2 073 2 073 2 906 Deltotal Deltotal Deltotal Totalt Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.