Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n hand wonderdadig verskyn en op die paleismuur begin skryf.
Amharic[am]
በድንገት አንድ እጅ በተአምራዊ ሁኔታ ታየና በቤተ መንግሥቱ ግድግዳ ላይ መጻፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
وفجأة ظهرت يد بشكل عجائبي وبدأت تكتب على حائط القصر.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang may kamot na milagrosong nagpaheling asin nagpoon na magsurat sa lanob kan palasyo.
Bemba[bem]
Lyene mu kupumikisha, ukuboko kwalimoneke mu cisungusho no kutendeka ukulemba pa cibumba ca mwi sano.
Bulgarian[bg]
Изневиделица по чудодеен начин се появила една ръка и започнала да пише по стената на двореца.
Bangla[bn]
হঠাৎ, অলৌকিকভাবে একটি হাত দেখা গিয়েছিল এবং রাজপ্রাসাদের দেওয়ালে সেটি লিখতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, usa ka kamot ang milagrosong mitungha ug misulat sa paril sa palasyo.
Czech[cs]
Náhle se zázračně objevila ruka a začala něco psát na stěnu paláce.
German[de]
Plötzlich erschien durch ein Wunder eine Hand und begann, auf die Palastwand zu schreiben.
Ewe[ee]
Kasia asi aɖe dze nukutɔe henɔ nu ŋlɔm ɖe fiasã la ƒe gli ŋu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro, ubọk ama ọwọrọ ke utịbe utịbe usụn̄ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiwet n̄kpọ ke ibibene ufọk ubọn̄.
Greek[el]
Ξαφνικά, εμφανίστηκε θαυματουργικά ένα χέρι και άρχισε να γράφει στον τοίχο του ανακτόρου.
English[en]
Suddenly, a hand appeared miraculously and began writing on the palace wall.
Spanish[es]
De repente, una mano apareció milagrosamente y se puso a escribir sobre la pared del palacio.
Persian[fa]
ناگهان دستی بطور معجزهآسا پدیدار شد و بر روی دیوارهای قصر شروع به نوشتن کرد.
French[fr]
Soudain, une main apparut miraculeusement et commença à écrire quelque chose sur le mur du palais.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, nine ko pue yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ ni ebɔi niŋmaa yɛ maŋtsɛ mɔɔ lɛ gbogboi lɛ ahe.
Hebrew[he]
לפתע הופיעה יד פלאית וכתבה כתובת על כותל הארמון.
Hindi[hi]
अचानक, चमत्कारिक रूप से एक हाथ दिखता है और राजमहल की दीवार पर लिखने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sing hinali, nagguwa sing milagruso ang isa ka kamot kag nagsulat sa dingding sang palasyo.
Croatian[hr]
Iznenada se čudom pojavila jedna ruka i počela pisati po dvorskom zidu.
Hungarian[hu]
Ekkor hirtelen csoda útján egy kéz jelent meg, és írni kezdett a palota falára.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, sebuah tangan muncul secara mukjizat dan mulai menulis pada tembok istana.
Iloko[ilo]
Kellaat a nagparang a datdatlag ti maysa nga ima ket nagsurat iti pader ti palasio.
Italian[it]
All’improvviso, in modo soprannaturale, apparve una mano che cominciò a scrivere sul muro del palazzo.
Japanese[ja]
すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。
Georgian[ka]
უეცრად სასწაული მოხდა: გამოჩნდა ხელის მტევანი, რომელმაც სასახლის კედელზე დაიწყო წერა.
Korean[ko]
그런데 갑자기 기적에 의해 한 손이 나타나 왕궁 벽에 글씨를 쓰기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, likambo moko ya kokamwa esalemaki: lobɔkɔ moko ebimaki mpe ebandaki kokoma na efelo ya ndako ya mokonzi.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nisy fahagagana, ka niseho ny tanana iray izay nanomboka nanoratra teo amin’ny rindrin’ny lapa.
Macedonian[mk]
Одеднаш, на чудесен начин се појавила една рака и почнала да пишува на ѕидот од палатата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, അത്ഭുതകരമായി ഒരു കൈ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് കൊട്ടാരഭിത്തിയിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
अचानक, चमत्कारिकरित्या एक हात दिसला आणि तो राजवाड्याच्या भिंतीवर काहीतरी लिहू लागला.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် လက်တစ်ဖက်သည် ထူးဆန်းစွာပေါ်လာ၍ နန်းတော်နံရံပေါ်တွင် စတင်ရေးသားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Plutselig kom en hånd mirakuløst til syne og begynte å skrive på veggen.
Dutch[nl]
Plotseling verscheen er door een wonder een hand die op de paleismuur begon te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee seatla se ile sa tšwelela ka mohlolo gomme sa thoma go ngwala lebotong la ka mošate.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi ndiponso modabwitsa, panaoneka dzanja lomwe linayamba kulemba pakhoma la nyumba yachifumuyo.
Papiamento[pap]
Di ripiente, un man a aparecé milagrosamente i a cuminsá skirbi riba e muraya dje palacio.
Polish[pl]
Wtem zdarzył się cud — pojawiła się ręka i zaczęła coś pisać na ścianie pałacu.
Portuguese[pt]
De repente, apareceu milagrosamente uma mão e começou a escrever na parede do palácio.
Romanian[ro]
Dintr-o dată a apărut în mod miraculos o mână care a început să scrie pe peretele palatului.
Russian[ru]
Неожиданно появилась рука и стала писать на стене дворца.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, habonetse ukuboko mu buryo bw’igitangaza maze gutangira kwandika ku rukuta rw’ingoro y’umwami.
Slovak[sk]
Náhle sa zázrakom objavila ruka a začala písať na stenu paláca.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa se je čudežno pojavila neka roka in pričela pisati po steni palače.
Samoan[sm]
Ona faafuasei lea ona aliali mai faavavega se lima ma amata ona tusia se tusilima i le puipui o le maota o le tupu.
Shona[sn]
Pakarepo, ruoko rwakangooneka zvinoshamisa ndokutanga kunyora pamadziro emuzinda wamambo.
Albanian[sq]
Befas, në mënyrë të mrekullueshme u shfaq një dorë dhe nisi të shkruante në murin e pallatit.
Serbian[sr]
Iznenada, čudom se pojavila jedna ruka i počela da piše po zidu dvora.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, na wan wondroe fasi wan anoe ben kon de foe si èn a ben bigin skrifi na tapoe a skotoe foe a paleisi.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ho ile ha hlaha letsoho ka mohlolo ’me la qala ho ngola leboteng la ntlo ea borena.
Swedish[sv]
Plötsligt visade sig mirakulöst en hand som började skriva på palatsväggen.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mkono ukatokea kimuujiza, ukaanza kuandika kwenye ukuta wa jumba la mfalme.
Tamil[ta]
திடீரென, ஒரு கை அற்புதமாக தோன்றி அரண்மனை சுவற்றில் எழுத ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, అద్భుతరీతిన ఒక హస్తం ప్రత్యక్షమై ఆ రాజభవనం గోడపైన వ్రాయడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น ก็ มี มือ หนึ่ง ปรากฏ อย่าง อัศจรรย์ และ เริ่ม เขียน ข้อ ความ ลง บน กําแพง พระ ราชวัง.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, makahimalang lumitaw ang isang kamay at nagsimulang sumulat sa pader ng palasyo.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, go ne ga bonala seatla ka kgakgamatso mme sa simolola go kwala mo leboteng la ntlo ya segosi.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e hā fakaemana mai ha nima ‘o kamata ke tohi ‘i he holisi ‘o e palasí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wantu wanpela han bilong man i kamap nating na i kirap long rait long banis insait long rum bilong haus king.
Turkish[tr]
Birdenbire, mucizevi şekilde bir el belirdi ve saray duvarına yazı yazmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kutani hi xitshuketa, ku humelele xandla hi singita, xi sungula ku tsala ekhumbini ra xigodlho.
Twi[tw]
Mpofirim ara, nsa bi puei anwonwakwan so na efii ase kyerɛw ahemfie no dan ho.
Tahitian[ty]
E inaha, faura semeio maira te hoê rima e haamata a‘era i te papai i nia i te patu o te aorai.
Ukrainian[uk]
Раптом чудом з’явилася рука і почала писати на стіні палацу.
Vietnamese[vi]
Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.
Wallisian[wls]
Fokifā pe pea hoko te meʼa faka milakulo he neʼe hā te nima pea neʼe ina kamata tohi te meʼa ʼi te kaupā ʼo te fale hau.
Xhosa[xh]
Kusajongwe leyo, suka kwavela isandla ngokungummangaliso saza saqalisa ukubhala kudonga lwebhotwe.
Yoruba[yo]
Lójijì, a rí ọwọ́ kan lọ́nà oníṣẹ́ ìyanu, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ̀wé sára ògiri ààfin náà.
Chinese[zh]
就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。
Zulu[zu]
Kungazelelwe, kwavela ngokuyisimangaliso isandla futhi saqala ukubhala odongeni lwasesigodlweni.