Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 19:11, 12) Behi fuu ɔ, blɔ nya ní tsumihi fuu be nihi nɛ a sɛ we gba si himi mi ɔ a kuɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Ongetroude mense het dikwels minder gesinsverantwoordelikhede as getroude mense.
Bemba[bem]
(Mateo 19:11, 12) Abashimbe ilingi line tabakwata ifya kusakamana ifingi nge fyo caba ku baupa.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, míbeti hani ha mamarieidungiñabaña buligasion kei ha maríeihañabaña.
Kaqchikel[cak]
Jun winäq kʼulan kʼo más samaj pa ruwiʼ chuwäch jun ri man kʼulan ta.
Hakha Chin[cnh]
19:11, 12) Innchunghawi a ngei lomi hna cu a ngeimi nakin chungkhar rian tlawm deuh lawng an ngei.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaanse fu den sama di toow abi moo faantiwowtu fu di den mu solugu den osufamii.
Ewe[ee]
(Mateo 19:11, 12) Agba geɖe mele ame siwo meɖe srɔ̃ o dzi abe ale si wòle le srɔ̃tɔwo gome ene o.
English[en]
(Matthew 19:11, 12) Unmarried people often have fewer family responsibilities than married people.
Spanish[es]
Por lo general, los solteros tienen menos responsabilidades familiares que los casados.
French[fr]
(Matthieu 19:11, 12) Souvent, un célibataire a moins de responsabilités familiales qu’une personne mariée.
Ngäbere[gym]
Nitre tä kaibe ye jökrä bäsi kisete sribi ñaka krubäte akwa nitre tä ja mäkäninte ye abokän kisete sribita krubäte.
Hmong[hmn]
(Mathai 19:11, 12) Cov uas tsis muaj txij nkawm tab seeb dua cov uas muaj.
Iban[iba]
19:11, 12) Orang ke enda kawin selalu iya kurang agi tanggungjawap ba ruang bilik ari orang ke udah kawin.
Italian[it]
Di solito chi non è sposato ha meno responsabilità familiari di chi è sposato.
Kongo[kg]
(Matayo 19:11, 12) Bampumpa ke vandaka ti mikumba fioti na luzingu na bo; kansi, bankwelani ke vandaka ti mikumba mingi ya kulungisa na mabuta na bo.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:11, 12) Ovanhu va tya ngaho luhapu ohava kala ve na oinakuwanifwa inini yomaukwaneumbo shi dulife ovalihomboli.
Kalaallisut[kl]
(Matt 19:11, 12) Inuit aappaqanngitsut katissimasunut naleqqiullugit ilaquttanik akisussaaffeqarpiannginnerusarput.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 19:11, 12) O akudi kala ni kikalakalu kiavulu kia ku langa o miji, kála ki bhita ni makaza.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:11, 12) Bantu babula kusongola nangwa kusongolwa javula kechi bekala na mingilo ya mu kisemi yavula byonka biji baji mu masongola ne.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:11, 12) Vadike kwa kara noyitumbikira yoyisesu kupitakana valikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19:11, 12) Nkumbu miayingi, awana ke basompa ko ke bekalanga ye mbebe ayingi ko nze awana basompa.
Lingala[ln]
(Matai 19:11, 12) Mbala mingi, bato oyo babalá te, bazalaka na mikumba ya libota mingi te lokola bato oyo babalá.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 19:11, 12) ສ່ວນ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ໂສດ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທາງ ດ້ານ ຄອບຄົວ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
(Mat. 19:11, 12) Batu babasiyo mwa linyalo hañata hababangi ni buikalabelo bobutuna bwa mabasi bobuswana ni bobanani bona, baba mwa linyalo.
Luvale[lue]
(Mateu 19:11, 12) Vajike kavatwama namulimo wakuzakama chikuma tanga ngana uze vatwama nawo vaze valimbatako.
Lunda[lun]
(Matewu 19:11, 12) Ajiki adana yuma yayivulu yakwakamena kubadika asumbula.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil qeju nya mejebʼni qe, mas at chʼintl ambʼil kyiʼj kywitz qeju o che kubʼ mojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi sʼa tjíotoje ngisa choa xá kjinele tikʼoajinni jngo xi jechixan.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty naytyuˈukˈäjttëp kyaj nëgoo tnikëjxmˈattë tuunk mä fyamilyë extëm tuˈugë kasäädë.
Morisyen[mfe]
(Matie 19:11, 12) Bann selibater souvan ena mwins responsabilite familial ki bann dimounn marye.
Maltese[mt]
(Mattew 19:11, 12) Nies mhux miżżewġa spiss ikollhom inqas responsabbiltajiet tal- familja min- nies miżżewġa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19:11, 12). Katli itstokej ininseltitsitsij amo kipiaj miak tekitl kej katli ya mosenkajtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa akinmej katej inselti amo okachi kipiaj tekitl, amo ken akinmej yomonamiktijkej.
Ndonga[ng]
(Mateus 19:11, 12) Mboka kaaye li mondjokana olundji ohaya kala niinakugwanithwa iishona ye vulithe mboka ye li mondjokana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xnonamiktiaj xnajmanaj kintlajpiyaskej inchanejkauan ken akin yononamiktijkej.
Niuean[niu]
(Mataio 19:11, 12) Ko e tau tagata ne nakai fai tokoua kua gahoa e tau matagahua fakamagafaoa ke he tau tagata ne fai tokoua.
South Ndebele[nr]
(Matewu 19:11, 12) Umuntu ongakatjhadi akanamthwalo wokondla umndeni njengomuntu otjhadileko.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:11, 12) Gantši batho bao ba sego lenyalong ga ba na maikarabelo a mantši a lapa go swana le bao ba lego lenyalong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:11, 12) Anthu amene sali m’cikwati ali ndi maudindo ocepa kuposa anthu a m’cikwati.
Nzima[nzi]
(Mateyu 19:11, 12) Menli mɔɔ bɛtɛgyale la ɛnlɛ abusua nu ɛzonlelilɛ dɔɔnwo kɛ agyalɛma la.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:11, 12) Normalmente, pessoas que não são casadas têm menos responsabilidades familiares.
Quechua[qu]
Soltërukunaqa manam casädu kaqkunanötsu familiankunata manteniyänan.
Rarotongan[rar]
(Mataio 19:11, 12) Maata anga o te taime e iti ake te au apainga ngutuare a te aronga kare i akaipoipo me akaaiteia ki te aronga akaipoipo.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:11, 12) Ajich kakwetingap yisend yivud ya dijuku mudi angatan.
Songe[sop]
(Mateo 19:11, 12) Muntu shi mwibakile e na mashito apeela a kifuko pe muntu mwibakile.
Saramaccan[srm]
Sëmbë di an toou an abi sö hia faantiwöutu kuma sëmbë di toou.
Swati[ss]
(Matewu 19:11, 12) Esikhatsini lesinyenti, bantfu labangakashadi banemsebenti lomncane wekunakekela imindeni nabacatsaniswa nebantfu labashadile.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:11, 12) Masoha ha a atise ho ba le boikarabelo bo bongata joaloka batho ba lenyalong.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:11, 12) Kwa kawaida, watu wenye hawajaoa ao kuolewa hawana madaraka mengi ya familia kama wale wenye kuoa ao kuolewa.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:11, 12) Batho ba ba sa nyalang ga ba na maikarabelo a mantsi a a tshwanang le a ba ba nyetseng ba nang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:11, 12) Bantu batakwete naa batakwetwe kanji-kanji bajisi mikuli misyoonto yamukwasyi kwiinda bantu bakwete naa bakwetwe.
Tojolabal[toj]
Pes ja matik mi nupaneluki masni mey yiʼoj cholal ja bʼa pamilya yuja matik nupaneli.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:11, 12) Vanhu lava nga byi nghenelangiki vukati a va na vutihlamuleri byo tala bya ndyangu ku fana ni lava byi ngheneleke.
Twi[tw]
(Mateo 19:11, 12) Wɔn a wɔnwaree nni abusua mu asɛyɛde pii sɛ awarefo.
Tahitian[ty]
(Mat. 19:11, 12) No te feia faaea taa noa, e iti roa mai te mau hopoia o te utuafare i te feia faaipoipo.
Umbundu[umb]
(Mateo 19:11, 12) Omanu vana ka va kuelele ka va kuete ovikele vialua vioku tekula epata, ndeci ca siata oku pita lomanu va kuele.
Venda[ve]
(Mateo 19:11, 12) Kanzhi vhathu vha siho mbinganoni vha vha na vhuḓifhinduleli vhuṱuku ha muṱa u fhira vhathu vha re mbinganoni.
Cameroon Pidgin[wes]
(Matthew 19:11, 12) Pipul weh dey no marit no di ova get wok fo famili lek de wan dem weh dey don marit.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:11, 12) Abantu abangatshatanga badla ngokuba neembopheleleko ezimbalwa kunezabo batshatileyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 19: 11, 12) Ngokuvamile, abantu abangashadile banemithwalo embalwa emndenini kunabantu abashadile.