Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам дақәшаҳаҭхеит, уи азы азылԥхарагьы иоуит.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ka dako omiyo tam ma pe rwatte ki pa cware, en myero kong owiny olo.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke yogbayo ko ngɛ e huno nɔ́ ko dee nɛ e huno ɔ bua jɔɛ he po ɔ, e sa nɛ nyumu ɔ nɛ bu tue.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ባል ሚስቱ እሱ በአእምሮው ከያዘው ነገር የተለየ ሐሳብ ብታቀርብለት ቢያንስ ቢያንስ የምትለውን ነገር መስማት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اذا اقترحت الزوجة امرا يختلف عما يفكر فيه الزوج، يجب عليه على الاقل ان يصغي.
Aymara[ay]
Abrahamax ukarjam lurasax walja bendicionanakwa katuqäna.
Azerbaijani[az]
İbrahim deyilənə riayət etdi və buna görə xeyir–dua aldı.
Bashkir[ba]
Ибраһим шулай эшләгән, һәм Алла уны фатихалаған.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, sɛ bla kun kan ndɛ kun kle i wun’n, naan ndɛ sɔ’n timan bian’n i liɛ’n su’n, i li maan ɔ sie i su tie.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kun an agom na babae may isinusuherir na laen sa iniisip kan agom na lalaki, minsan paano maninigong maghinanyog an agom na lalaki.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, nga ca kuti umukashi atubulula icintu cimo icipusene ku cintu umulume wakwe akwete mu muntontonkanya, alingile kwena atala akutika.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако съпругата предложи нещо различно от онова, което съпругът ѝ има предвид, той поне трябва да я изслуша.
Bislama[bi]
I sem mak, sipos waef i talem wan samting we i defren long tingting blong hasban, hasban i mas lesin.
Bangla[bn]
একইভাবে, স্ত্রী যদি তার স্বামীর মনে যা আছে, তার চেয়ে ভিন্ন কিছু সুপারিশ করেন, তাহলে স্বামীর তা অন্ততপক্ষে শোনা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon mosugyot ang asawa ug usa ka butang nga lahi sa gihunahuna sa bana, sa labing menos paminawan kini sa bana.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ika ewe fin pwúpwúlú epwe ereni pwúlúwan we och mettóch nge a sókkóló seni ekiekin pwúlúwan we, iwe ewe mwán epwe mwaren aúseling ngeni.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, akala muteliwi onologa mukalelo onooniye elobo mothiyana na ejile yatanaalela mamunaye, onofanyeela ngafuna onvuruwana.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si en madanm i sizer en keksoz ki diferan avek sa ki son mari i annan antet, sa mari i devret omwen ekoute.
Czech[cs]
Podobně v případě, že manželka navrhuje něco jiného, než chce udělat manžel, měl by jí alespoň naslouchat.
Danish[da]
Hvis hustruen foreslår noget andet end det manden havde tænkt sig, bør han i det mindste lytte til hendes forslag.
Ewe[ee]
Nenema ke ne srɔ̃nyɔnu do susu aɖe ɖa si to vovo na srɔ̃a ƒe susu la, ele be ŋutsua naɖo to asee ya teti.
Greek[el]
Παρόμοια, αν μια σύζυγος προτείνει κάτι διαφορετικό από αυτό που έχει υπόψη του ο άντρας της, αυτός θα πρέπει τουλάχιστον να την ακούσει.
English[en]
Similarly, if a wife suggests something different from what her husband has in mind, he should at least listen.
Spanish[es]
De igual manera, si la esposa recomienda algo diferente de lo que piensa el esposo, este debe por lo menos escucharla.
Estonian[et]
Aabraham võttiski ta sõna kuulda ja teda õnnistati.
Persian[fa]
به همین ترتیب اگر پیشنهادات زن با نظرات شوهرش یکی نباشد، شوهر باید لااقل به سخنان او گوش دهد.
Fijian[fj]
Ke duidui gona kei na nanuma nei tagane na ka e vakatura o watina, me bau rogoca mada ga o tagane na ka e kaya tiko o watina.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, kɛji ŋa lɛ wo ŋaa ko ni esoro no yɛ nɔ ni yɔɔ ewu jwɛŋmɔ mli lɛ he lɛ, esa akɛ kɛ hoo lɛ, nuu lɛ abo lɛ toi.
Wayuu[guc]
Naainjaka shia Abraham, sutuma tia, naapüin Jeʼwaa nümüin wainma kasa anasü.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin asi de na ayinamẹ onú de tọn gbọnvona nuhe asu etọn tindo to ayiha mẹ, ewọ dona dotó e whẹ́.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, यदि एक पत्नी उससे किसी भिन्न बात का सुझाव रखती है जो उसके पति के मन में है, तो कम-से-कम उसे सुनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ang asawa nagapanugda sing butang nga tuhay sa ginahunahuna sang iya bana, sa dimagkubos dapat sia mamati.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ena be hahine ese ia gwauraia gauna be tau ena ura hegeregerena lasi, to namona be tau ia kamonai.
Croatian[hr]
Abraham je to i učinio i bio je blagoslovljen.
Armenian[hy]
Աբրահամն այդպես էլ վարվեց եւ արդյունքում օրհնվեց։ Նմանապես, երբ կինը որեւէ նոր միտք է առաջարկում, ամուսինը պետք է գոնե մինչեւ վերջ լսի նրան։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika istri menyarankan sesuatu yang berbeda dari apa yang dipikirkan suaminya, sang suami hendaknya paling tidak mendengarkan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na nwunye atụọ aro dị iche n’ihe di ya bu n’uche, nwoke ahụ kwesịrị ma ọ dịghị ihe ọzọ ige ntị.
Iloko[ilo]
Kasta met, no adda isingasing ti asawa a babai a naiduma iti pampanunoten ni lakayna, dumngeg koma latta ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Eins ætti eiginmaður að minnsta kosti að hlusta á eiginkonu sína þótt hún hafi aðra lausn í huga en hann.
Italian[it]
Similmente, se la moglie propone qualcosa di diverso da ciò che il marito ha in mente, egli dovrebbe perlomeno ascoltare.
Japanese[ja]
同様に,妻が夫の考えにそぐわないことを提案するとしても,夫は少なくとも耳を傾けなくてはなりません。
Georgian[ka]
აბრაამმა დაუჯერა სარას და კურთხევამაც არ დააყოვნა.
Kamba[kam]
O ta ũu, ĩla kĩveti kyeethĩwa na woni wĩ kĩvathũkany’o na wa mũũme, nũseo akakĩthukĩĩsya.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo-rĩ, mũtumia angĩruta mawoni ngũrani na ma mũthuri wake, mũthuriwe agĩrĩirũo naarĩ gũthikĩrĩria.
Kazakh[kk]
Ыбырайым солай істейді де, Құдайдың батасына ие болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq uiusoq nammineq isummaminit allaanerusumik nuliani siunnersuuteqarpat taamaaliortariaqarpoq — tusarnaaginnarluguluunniit.
Korean[ko]
마찬가지로, 아내가 남편이 염두에 둔 것과 다른 제안을 하더라도, 남편은 최소한 잘 들어 보기라도 해야 합니다.
Konzo[koo]
Kuthya, omukali amaha ekirengekanio ekiri mbaghane okwa kya mwira wiwe, omulhume atholere iniahulikirira.
Krio[kri]
Semweso, if di wɛf tɔk sɔntin we difrɛn frɔm wetin in man de tink fɔ du, di man fɔ lisin to wetin in wɛf gɛt fɔ se.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, komeho zokutura po etokoro, mugara ga hepa kupurakena tanko komagano gamukadendi, nampili ga lisige naga gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, ovo o nkento osongele ngindu zina vo zaswaswana ye ngindu za yakala, ovanga kiambote muna kunwila.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, singa omukyala aleeta ekirowoozo eky’enjawulo ku ky’omwami, omwami asaanidde okuwuliriza.
Lingala[ln]
Bobele bongo, soki mwasi abimisi likanisi oyo likeseni na oyo ya mobali na ye, mobali asengeli koyoka ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana, haiba musali a akaleza nto ye fapahana ku seo munn’a hae a si nahana, munna ka mutomo u swanela ku teeleza.
Lunda[lun]
Chochimu, neyi mumbanda yahosha yuma yambukaku nayinakutoñojokayi nfumwindi, iyala watela kumutiyilila.
Latvian[lv]
Ja sieva dod kādu padomu, kas atšķiras no tā, ko ir nodomājis vīrs, viņam šis padoms vismaz jāuzklausa.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha manipy hevitra hafa noho izay ao an-tsain’ny vadiny ny vehivavy iray, dia tokony hihaino ny vadiny fara faharatsiny.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, पतीच्या मनात जे आहे त्यापेक्षा वेगळे काही पत्नी सुचवत असल्यास, त्याने निदान ऐकण्यास हवे.
Malay[ms]
Begitu juga, jika isteri mencadangkan sesuatu yang berbeza dengan pandangan suaminya, sekurang-kurangnya suami harus mendengar.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏အကြံအစည်နှင့် ခြားနားသည့်အရာတစ်ခုခုကို ဇနီးဖြစ်သူက အဆိုတင်သွင်းခဲ့သော် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို နားထောင်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Så hvis en kone foreslår noe annet enn det mannen hadde tenkt seg, bør han i det minste høre på det hun har å si.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán ijkon kichiuak, uan Jiova kitatiochiuij.
Niuean[niu]
Kua tatai ni, kaeke ke talahau he hoana e taha mena kehe mai he mena ne manatu hana tane ki ai, kua lata ni ia ia ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Insgelijks moet een man wanneer zijn vrouw iets anders voorstelt dan wat hij in gedachten heeft, op zijn minst luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba mosadi a šišinya selo se sengwe se se fapanego le seo monna wa gagwe a naganago ka sona, monna bonyenyane o swanetše go theetša.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati mkazi apereka lingaliro la chinthu chosiyana ndi chimene mwamuna wake akuganiza, mwamunayo ayenera choyamba kumvetsera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha omukai wiita okulinga tyimwe tyelikalela netyi omulume asoka, wesukisa okumutehelela.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, omukazi yaagira eki yaagamba ekirikutaana aha ki iba yaaba aine omu biteekateeko, iba ashemereire kumuhurikiza.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, saa yelɛ suzu debie mɔɔ nee ɔ hu ɛdeɛ ne ɛnle ko la a, ɔwɔ kɛ ɔtie ye a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, haati manaa yaada wanta abbaan manaashee yaaderraa adda ta’e yeroo dhiheessitu, yoo fudhachuu baatellee ishee dhaggeeffachuu qaba.
Ossetic[os]
Авраам дӕр афтӕ бакодта, ӕмӕ йын Хуыцау раарфӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਸੁਝਾਅ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos, si un esposa sugerí algu diferente for di loke su esposo tin na mente, e mester por lo ménos scucha.
Polish[pl]
Jeśliby zatem propozycje żony nie pasowały do planów męża, zasługują przynajmniej na wysłuchanie.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, ma lih pwopwoud men pahn ndaiong eh pwoud mehkot me weksang dahme ohlo medewe, e anahne rong.
Portuguese[pt]
Similarmente, se a esposa sugere algo diferente do que o marido tenciona, ele deve, pelo menos, ouvi-la.
Quechua[qu]
Abrahanqa Dios ninqantam rurarqan y atska bendicionkunatam chaskirqan.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, mu gihe umugore atanze iciyumviro gitandukanye n’ic’umugabo wiwe afise mu muzirikanyi, akwiye n’imiburiburi kwumviriza.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă o soţie sugerează altceva decât ceea ce intenţionează să facă soţul ei, el trebuie cel puţin să o asculte.
Sena[seh]
Mwakulandana, khala nkazi apereka maonero ace akusiyana na pinanyerezera mamunace, iye asafunika kubvesera nkazi wace angalonga.
Slovak[sk]
Podobne ak manželka niečo navrhuje a jej manžel má na to iný názor, mal by si ju prinajmenšom vypočuť.
Slovenian[sl]
Podobno bi moral mož, tudi če mu žena predlaga kaj, kar se razlikuje od tistega, kar ima sam v mislih, vsaj poslušati.
Samoan[sm]
E faapena foi pe afai e faatulai atu e le avā se manatu e ese mai le mea o loo i le mafaufau o lana tane, ae ao i le tane ona tau lava ina faalogo atu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kana mudzimai akakarakadza chimwe chinhu chakasiyana neicho murume wake anorangarira, anofanira kungoteerera.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, nëse një grua sugjeron diçka të ndryshme nga ajo që ka ndër mend i shoqi, ai duhet që të paktën ta dëgjojë.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, nangabe umfati ancoma intfo letsite leyehlukile kuloko lokucatjangwa yindvodza yakhe, indvodza yenta kahle ngekulalela.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba mosali a hlahisa ho hong ho fapaneng le hoo monna oa hae a ho nahanneng, bonyane monna o lokela ho mamela.
Swedish[sv]
Om en hustru föreslår något som skiljer sig från det som hennes man har tänkt sig, bör han åtminstone lyssna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mke akidokeza jambo fulani lililo tofauti na lile ambalo mume wake anafikiria, mume apaswa angalau kusikiliza.
Tamil[ta]
அதே போல், கணவன் தன் மனதில் வைத்திருப்பதற்கு வித்தியாசமான வேறு யோசனை ஒன்றை மனைவி எடுத்துக்கூறினால், அவன் குறைந்தபட்சம் அதைக் கவனித்துக் கேட்கவாவது வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, se feen fó sai hanoin ruma neʼebé la hanesan ho ninia laʼen nia hanoin, laʼen tenke tetu didiʼak.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน หาก ภรรยา เสนอ อะไร บาง อย่าง ต่าง จาก สิ่ง ที่ สามี คํานึง ถึง อย่าง น้อย ที่ สุด เขา ก็ น่า จะ รับ ฟัง.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kapag nagmungkahi ang asawang babae na iba sa nasa isip ng kaniyang asawa, dapat siyang makinig man lamang.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa mosadi a akantsha sengwe se se farologaneng le se monna a se akantseng, go ka nna botoka fa a ka mo reetsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kapau ‘e fokotu‘u ‘e ha uaifi ha me‘a ‘oku kehe ia mei he me‘a ‘oku ‘i he fakakaukau ‘a hono husepānití, ‘oku totonu ke ki‘i fanongo ‘a e husepānití kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, asani munthukazi wakonkhoska fundu yinyaki yakupambana ndi ya murumu waki, munthurumi watenere cha kumukaniya nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti mukaintu wapa muzeezo umwi wiindene awamulumi, mulumi weelede kuswiilila.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, eğer kadın onun düşündüğünden farklı bir şey önerirse, kocası en azından bunu dinlemelidir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, loko nsati a ringanyeta nchumu wo karhi lowu hambaneke ni lowu nuna a wu ehleketaka, hambiswiritano, nuna u fanele a yingisa.
Tatar[tt]
Ибраһим тыңлаган һәм моның өчен фатихаланган булган.
Tuvalu[tvl]
E penā foki tatou, kafai e fakaasi atu ne te avaga fafine se mea telā e ‵kese mai te mea telā e mafaufau ki ei tena avaga, e ‵tau eiloa mo te tagata o mafaufau ki ei.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ ɔyere de nyansahyɛ ma wɔ biribi a ɛsono ne kunu adwene wɔ ho ho a, anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ okunu no tie.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia horoa ’tu te hoê vahine i te hoê mana‘o taa ê i to te tane, ia tâu‘a te tane i ta ’na parau, e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas li Abrahame, vaʼun la sta bendision ta skoj.
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, arali musadzi a eletshedza tshiṅwe tshithu tsho fhambanaho na zwe munna wawe a zwi humbula, u fanela u thetshelesa.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, azinay qoppidobaappe dummatiyaabaa machiyaa yootiyo wode, hegaadan oottana xayikkokka a yootiyoobaa siyana bessees.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, kapau ko he fafine ʼohoana ʼe ina fakahā hana manatu ʼe mole tatau mo te manatu ʼo tona ʼohoana, pea ʼe tonu muʼa ke fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba umfazi ucebisa into eyahlukileyo kwecingwa yindoda, ifanele ubuncinane imphulaphule.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, bí aya bá dábàá ohun kan tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí ọkọ rẹ̀ ní lọ́kàn, ó kéré tán, ọkọ náà gbọ́dọ̀ fetí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ yéetel bin utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Abrahán biʼniʼ ni gudxi Dios laa ne pur ngue guluu Dios ndaayaʼ laa. Zacaca naquiiñeʼ guni hombre.
Chinese[zh]
照样,妻子的意见要是跟丈夫的想法不同,丈夫至少应当听听妻子有什么话要说。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma inkosikazi isikisela okuthile okuhlukile kokucatshangwa umyeni wayo, kufanele okungenani alalele.