Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В оценката на въздействието се заключава, че в законодателството на ЕС следва да се въведе изискване органите, водещи търговските регистри, да си сътрудничат по електронен път при актуализирането на вписаните данни за чуждестранните клонове, а Комисията да определи подробните технически условия за това сътрудничество в делегиран акт.
Czech[cs]
Posouzení dopadů dospělo k závěru, že v právních předpisech EU by měla být stanovena povinnost rejstříků spolupracovat elektronickou cestou při aktualizaci zapsaných údajů zahraničních poboček a že by Komise měla aktem v přenesené pravomoci určit technické specifikace této spolupráce.
Danish[da]
Konsekvensanalysen konkluderer, at EU-lovgivningen bør fastsætte et retskrav om, at registrene skal samarbejde elektronisk med hensyn til ajourføring af registreringen af udenlandske filialer, og Kommissionen bør fastlægge de tekniske detaljer for sådant samarbejde i en delegeret retsakt.
German[de]
In der Folgenabschätzung gelangen die Kommissionsdienststellen zu dem Schluss, dass die Register durch EU-Recht dazu verpflichtet werden sollten, bei der Aktualisierung der Einträge ausländischer Zweigniederlassungen auf elektronischem Wege zusammenzuarbeiten, und dass die Kommission die technischen Einzelheiten dieser Zusammenarbeit in einem delegierten Rechtsakt festlegen sollte.
Greek[el]
Η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να επιβάλλει τη συνεργασία μεταξύ μητρώων, με ηλεκτρονικά μέσα, με σκοπό την επικαιροποίηση των καταχωρισμένων ξένων υποκαταστημάτων και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
English[en]
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Spanish[es]
Con arreglo a la evaluación de impacto, la legislación de la UE debería establecer la obligación de que los registros cooperen por vía electrónica para la actualización de la inscripción de sucursales extranjeras, y la Comisión debería decidir los pormenores técnicos de esa cooperación mediante un acto delegado.
Estonian[et]
Mõjuhinnangus järeldatakse, et ELi õigusaktidega tuleks registritele kehtestada juriidiline nõue kasutada välisfiliaalide registreerimise ajakohastamise alal tehtava koostöö puhul elektroonilisi sidevahendeid ja komisjon peaks määratlema sellise koostöö tehnilised üksikasjad delegeeritud õigusaktis.
Finnish[fi]
Vaikutusten arvioinnissa todetaan lopuksi, että EU:n lainsäädännössä olisi oltava oikeudellinen vaatimus, jonka mukaan rekistereiden on tehtävä yhteistyötä sähköisesti ulkomaisten sivuliikkeiden rekisteröinnin ajantasaistamiseksi, ja että komission olisi määritettävä tällaiseen yhteistyöhön liittyvät tekniset yksityiskohdat delegoidulla säädöksellä.
French[fr]
L’analyse d’impact conclut que la législation européenne devrait imposer aux registres l’obligation légale de coopérer par voie électronique pour l’actualisation des immatriculations de succursales étrangères et que la Commission devrait arrêter les modalités techniques de cette coopération par voie d’acte délégué.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálat megállapítja, hogy az uniós jogszabályoknak jogi követelményben kell előírniuk a cégnyilvántartások számára, hogy a külföldi fióktelep nyilvántartásának frissítése terén elektronikus eszközökkel történjen az együttműködés, a Bizottságnak pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében kell megállapítania egy ilyen együttműködés technikai részleteit.
Italian[it]
Nella valutazione dell’impatto si conclude che la legislazione dell’Unione europea dovrebbe rendere obbligatoria la cooperazione elettronica tra i registri in merito all’aggiornamento della registrazione delle succursali estere e che la Commissione dovrebbe stabilire le modalità tecniche di tale cooperazione in un atto delegato.
Lithuanian[lt]
Poveikio vertinime daroma išvada, kad ES teisės aktuose turėtų būti nustatytas teisinis reikalavimas registrams bendradarbiauti elektroninėmis priemonėmis, kad būtų atnaujinti užsienio filialų registracijos duomenys ir kad Komisija deleguotuoju teisės aktu turėtų nustatyti tokio bendradarbiavimo technines sąlygas.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējumā secināts, ka saistībā ar ārvalstu uzņēmējsabiedrību filiāļu reģistrācijas datu atjaunināšanu ES tiesību aktos jāparedz prasība reģistriem sadarboties, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, un Komisijai atsevišķā tiesību aktā jānosaka tehniskās prasības šādai sadarbībai.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-impatt tikkonkludi li l-leġiżlazzjoni tal-UE għandha tistipula rekwiżit legali għar-reġistri biex jikkooperaw b'mezzi elettroniċi fir-rigward tal-aġġornament tar-reġistrazzjoni ta' fergħat barranin u l-Kummissjoni għandha tiddetermina d-dettalji tekniċi ta' din il-kooperazzjoni f'att delegat.
Dutch[nl]
In het effectbeoordelingsverslag wordt geconcludeerd dat in de EU-wetgeving de wettelijke verplichting zou moeten worden neergelegd dat registers langs elektronische weg samenwerken bij het actualiseren van de inschrijving van buitenlandse bijkantoren en dat de Commissie de technische bijzonderheden van een dergelijke samenwerking in een gedelegeerde handeling zou moeten vastleggen.
Polish[pl]
W ocenie skutków stwierdzono, że w prawodawstwie UE należy określić wymóg prawny współpracy rejestrów za pomocą środków elektronicznych w zakresie aktualizacji rejestracji zagranicznych oddziałów, a Komisja powinna określić w akcie delegowanym szczegóły techniczne takiej współpracy.
Portuguese[pt]
A avaliação de impacto concluiu que a legislação da UE deve impor uma obrigação legal de cooperação por via electrónica entre os registos no que diz respeito à actualização dos registos das sucursais estrangeiras e que a Comissão deve definir os detalhes técnicos dessa cooperação através de um acto delegado.
Romanian[ro]
Concluzia evaluării impactului este că legislația UE ar trebui să prevadă o cerință legală care să impună cooperarea registrelor prin mijloace electronice în vederea actualizării înregistrării sucursalelor din străinătate și că este de datoria Comisiei să stabilească detaliile tehnice ale acestei cooperări prin intermediul unui act delegat.
Slovak[sk]
Závery posúdenia vplyvu potvrdzujú, že v právnych predpisoch EÚ by sa mala pre registre ustanoviť právna požiadavka, aby elektronickými prostriedkami spolupracovali pri aktualizácii zápisu do registra zahraničných pobočiek a Komisia by delegovaným aktom mala určiť technické podmienky takejto spolupráce.
Slovenian[sl]
Ocena učinka zaključuje, da bi zakonodaja EU morala določiti zakonsko zahtevo, da registri glede posodabljanja registracije tujih podružnic sodelujejo na elektronski način, Komisija pa naj bi v delegiranem aktu določila tehnične podrobnosti takega sodelovanja.
Swedish[sv]
I konsekvensbedömningen konstateras att EU-lagstiftningen bör innehålla ett rättsligt krav på att registren ska samarbeta elektroniskt i fråga om uppdatering av registreringen av utländska filialer och att kommissionen bör fastställa de tekniska detaljerna för detta samarbete i en delegerad akt.