Besonderhede van voorbeeld: -8900774064721265507

Danish

H. der henviser til, at anlaegget i Hanau, som er det eneste anlaeg i Tyskland, hvor fremstillingen af MOX-braendselselementer ville vaere mulig, er blevet lukket af sikkerhedsmaessige aarsager, og at de tyske atomkraftvaerker nu lader deres MOX-braendselselementer fremstille hos Cogema i Frankrig,

German

H. in der Erwägung, daß in Hanau die einzige Anlage der Bundesrepublik Deutsch- land, in der die Herstellung von MOX-Brennelementen möglich wäre, aus Sicher- heitsbedenken geschlossen wurde und deutsche Kraftwerksbetreiber MOX-Brenn- elemente nun bei Cogema in Frankreich fertigen lassen,

Greek

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι, για λόγους ασφάλειας, έκλεισαν στο Hanau οι μοναδικές εγκαταστάσεις στην Ομοσπονδιακή Γερμανία στις οποίες ήταν δυνατό να παράγονται καύσιμα ΜΟΧ και ότι εκ μέρους των γερμανικών πυρηνικών εργοστασίων έχει πλέον ανατεθεί στην εταιρία Cogema στη Γαλλία η παραγωγή πυρηνικών καυσίμων ΜΟΧ,

English

H. whereas Hanau, the only plant in Germany in which the fabrication of MOX fuel elements would be possible, was closed for safety reasons and German power station operators now have MOX fuel elements made at Cogema in France,

Spanish

H. Considerando que en Hanau se cerró, por consideraciones de seguridad, la única planta de la República Federal de Alemania en la que hubiera sido posible la fabricación de elementos combustibles de óxidos mixtos y que ahora los explotadores alemanes de centrales nucleares hacen fabricar los elementos combustibles de óxidos mixtos por Cogema en Francia,

French

H. considérant que l'installation de Hanau, la seule de la République fédérale d'Allemagne où la production d'éléments combustibles MOX serait possible, a été fermée pour des raisons de sécurité et que les exploitants des centrales allemandes font désormais produire les éléments combustibles MOX par la Cogema, en France,

Italian

H. considerando che l'unico impianto della Repubblica federale di Germania, ubicato in Hanau, dove sarebbe stato possibile fabbricare combustibile MOX, è stato chiuso per motivi di sicurezza e che i responsabili tedeschi di centrali nucleari fanno ora fabbricare dalla Cogema in Francia il combustibile MOX,

Dutch

H. overwegende dat in Hanau de enige installatie in de Bondsrepubliek Duitsland waar MOX geproduceerd zou kunnen worden, om redenen van veiligheid is gesloten en dat de exploitanten van Duitse centrales MOX-splijtstof nu laten vervaardigen bij COGEMA in Frankrijk,

Portuguese

H. Considerando que a instalação de Hanau, a única na República Federal da Alemanha onde seria possível produzir elementos de combustível MOX, foi encerrada por questões de segurança, tendo os exploradores das centrais alemãs encarregado agora a Cogema, em França, da produção de elementos de combustível,

Swedish

H. Tysklands enda anläggning i Hanau som skulle kunna producera MOX-bränsle stängdes av säkerhetsskäl och tyska kärnkraftverk låter nu tillverka MOX- bränsle vid Cogema i Frankrike.