Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En hy het bly doen wat sleg was in Jehovah se oë, volgens alles wat Joʹjakim gedoen het.
Arabic[ar]
١٩ وَفَعَلَ مَا هُوَ شَرٌّ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ، حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ يَهُويَاقِيمُ.
Bemba[bem]
19 Kabili alecita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova, ukulingana na fyonse ifyo Yehoyakimu acitile.
Bulgarian[bg]
19 Той вършеше зло в очите на Йехова и във всичко постъпваше като Йоаким.
Cebuano[ceb]
19 Ug siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, sumala sa tanan nga gibuhat ni Jehoiakim.
Efik[efi]
19 Ndien enye aka iso anam se idiọkde ke enyịn Jehovah, nte ekemde ye kpukpru se Jehoiakim akanamde.
Greek[el]
19 Και αυτός έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, κάνοντας όλα όσα είχε κάνει ο Ιωακείμ.
Croatian[hr]
19 Činio je što je zlo u očima Jehovinim, sve kako je činio i Jojakim.
Hungarian[hu]
19 Sedékiás azt tette, ami rossz Jehova szemében, pontosan úgy, ahogy Joákim cselekedett.
Armenian[hy]
19 Սեդեկիան չարիք գործեց Եհովայի աչքում եւ ամեն ինչում վարվեց Հովակիմի պես+։
Indonesian[id]
19 Ia terus melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa, sesuai dengan semua yang dilakukan Yehoyakim.
Igbo[ig]
19 O wee na-eme ihe jọrọ njọ n’anya Jehova, dị ka ihe niile Jehoyakim mere si dị.
Iloko[ilo]
19 Ket intuloyna nga aramiden no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova, maitunos iti amin nga inaramid ni Jehoiaquim.
Kyrgyz[ky]
19 Ситкия, Жаякиндей болуп, Жахабанын көз алдында жаман иштерди кылды+.
Lingala[ln]
19 Mpe akobaki kosala oyo ezali mabe na miso ya Yehova, na kolanda nyonso oyo Yehoyakime asalaki.
Malagasy[mg]
19 Nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah foana izy, sahala amin’izay rehetra nataon’i Joiakima.
Macedonian[mk]
19 Тој го правеше она што е зло во Јеховини очи, сѐ како што правеше и Јоаким.
Maltese[mt]
19 U kompla jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova, skond kulma kien għamel Ġeħojakim.
Northern Sotho[nso]
19 O ile a dira tše mpe mahlong a Jehofa, go ya ka tšohle tšeo Jehoyakima a bego a di dirile.
Nyanja[ny]
19 Iye anapitiriza kuchita zoipa pamaso pa Yehova, mogwirizana ndi zonse zimene Yehoyakimu anachita.
Ossetic[os]
19 Седеки дӕр Иоакимау арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый+.
Polish[pl]
19 I czynił on to, co złe w oczach Jehowy — według wszystkiego, co uczynił Jehojakim.
Rundi[rn]
19 Abandanya gukora ivyari bibi mu maso ya Yehova, yisunze ivyo Yehoyakimu yari yarakoze vyose+.
Romanian[ro]
19 El a făcut ce este rău în ochii lui Iehova, întocmai cum făcuse Ioiachim.
Russian[ru]
19 Он делал зло в глазах Иеговы и во всём поступал так, как Иоаки́м+.
Kinyarwanda[rw]
19 Yakoze ibibi mu maso ya Yehova, nk’ibyo Yehoyakimu yakoze byose.
Sinhala[si]
+ 19 ඔහුද යෙහෝයාකිම් රජු මෙන් යෙහෝවා දෙවි පිළිකුල් කළ දේවල් දිගටම කළේය.
Slovak[sk]
19 A stále robil to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, podľa všetkého, čo robil Jehojakim.
Slovenian[sl]
19 Delal je to, kar je slabo v Jehovovih očeh, povsem tako, kakor je delal Jojakím.
Samoan[sm]
19 Ua ia faia pea mea leaga i le silafaga a Ieova, e tusa ma mea uma na faia e Ioakima.
Shona[sn]
19 Akaramba achiita zvakaipa pamberi paJehovha, maererano nezvose zvakanga zvaitwa naJehoyakimu.
Albanian[sq]
19 Ai bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait, tamam si kishte bërë Jehojakimi.
Serbian[sr]
19 On je činio ono što je zlo u Jehovinim očima, sve onako kako je činio i Joakim.
Sranan Tongo[srn]
19 Neleki fa Yoyakim ben du, na so Sedekia du tu. A du sani di Yehovah no feni bun.
Southern Sotho[st]
19 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo Jojakime a neng a se entse.
Swahili[sw]
19 Naye akaendelea kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova, kulingana na yote aliyokuwa amefanya Yehoyakimu.
Tagalog[tl]
19 At patuloy siyang gumawa ng masama sa paningin ni Jehova, ayon sa lahat ng ginawa ni Jehoiakim.
Tswana[tn]
19 Mme a tswelela go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go ya ka sotlhe se Jehoiakime a neng a se dirile.
Turkish[tr]
+ 19 Yehoyakim gibi o da Yehova’nın gözünde kötü olanı yaptı.
Tsonga[ts]
19 U hambete a endla leswo biha ematihlweni ya Yehovha, hi ku landza hinkwaswo leswi endliweke+ hi Yoyakimi.
Twi[tw]
19 Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne sɛnea Yehoiakim yɛe no ara.
Xhosa[xh]
19 Yaye waqhubeka esenza okubi emehlweni kaYehova, njengako konke okwenziwa nguYehoyakim.
Chinese[zh]
19 他行耶和华看为恶的事,跟从约雅敬所行的一切+。
Zulu[zu]
19 Waqhubeka enza okubi emehlweni kaJehova, njengakho konke uJehoyakimi ayekwenzile.