Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На политическо ниво на 8-та среща на министрите по правосъдие, свобода и сигурност ЕС — Украйна на 9 юни 2010 г., страните пожелаха да започнат конструктивни преговори върху възможни изменения на Споразумението за улесняване на издаването на визи.
Czech[cs]
Na politické úrovni na osmém zasedání ministrů EU–Ukrajina na téma spravedlnost, svoboda a bezpečnost, které se konalo dne 9. června 2010, strany očekávaly konstruktivní jednání o případných změnách dohody o usnadnění udělování víz.
Danish[da]
På politisk plan så parterne på det 8. ministermøde mellem EU og Ukraine om retfærdighed, frihed og sikkerhed den 9. juni 2010 frem til at indlede konstruktive forhandlinger om mulige ændringer af aftalen om lettelse af udstedelsen af visa.
German[de]
Auf der 8. Ministertagung der EU und der Ukraine vom 9. Juni 2010 zum Thema „Freiheit, Sicherheit und Recht“ wurde der Weg für konstruktive Verhandlungen über mögliche Änderungen des Visaerleichterungsabkommens geebnet.
Greek[el]
Σε πολιτικό επίπεδο, στην 8η υπουργική σύνοδο ΕΕ-Ουκρανίας στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, της 9ης Ιουνίου 2010, τα Μέρη εξέφρασαν τη βούλησή τους να διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις της συμφωνίας απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων.
English[en]
At political level, at the 8th EU-Ukraine Ministerial Meeting on Justice, Freedom and Security on 9 June 2010, the Parties looked forward to constructive negotiations on possible amendments to the Visa Facilitation Agreement.
Spanish[es]
A nivel político, en la 8a reunión ministerial entre la Unión Europea y Ucrania sobre justicia, libertad y seguridad, celebrada el 9 de junio de 2010, las partes manifestaron su deseo de celebrar negociaciones constructivas sobre posibles modificaciones del Acuerdo de facilitación de visados.
Estonian[et]
Poliitilisel tasandil soovisid osapooled 9. juunil 2010 Brüsselis toimunud õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimustele keskenduval ELi-Ukraina ministrite 8. kohtumisel jätkata konstruktiivseid läbirääkimisi, mis käsitlesid viisalihtsustuslepingusse tehtavaid võimalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Poliittisella tasolla sopimuspuolet tapasivat oikeutta, vapautta ja turvallisuutta käsittelevässä EU:n ja Ukrainan ministerikokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 9. kesäkuuta 2010, ja jäivät odottamaan rakentavia neuvotteluja mahdollisista muutoksista viisumien myöntämisen helpottamista koskevaan sopimukseen.
French[fr]
Au niveau politique, lors de la huitième réunion ministérielle entre l’Union européenne et l’Ukraine dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, le 9 juin 2010, les parties ont souhaité que s’engagent des négociations constructives sur les modifications susceptibles d’être apportées à l’accord.
Hungarian[hu]
Politikai szinten 2010. június 9-én a szabadsággal, biztonsággal és jogérvényesüléssel foglalkozó nyolcadik EU–Ukrajna miniszteri találkozón a felek bizakodással tekintettek a vízumkönnyítési megállapodás lehetséges módosításaira irányuló konstruktív tárgyalások elébe.
Italian[it]
A livello politico, all'8a riunione ministeriale UE-Ucraina nel settore Giustizia, libertà e sicurezza del 9 giugno 2010, le parti hanno auspicato lo svolgersi di negoziati costruttivi su possibili modifiche dell'accordo di facilitazione dei visti.
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 9 d. Briuselyje įvykusiame 8-ojo ES ir Ukrainos ministrų susitikime teisingumo, laisvės ir saugumo klausimais Šalys išreiškė politinę valią konstruktyviai derėtis dėl galimų susitarimo dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo pataisų.
Latvian[lv]
Politiskā līmenī ES un Ukrainas 8. ministru sanāksmē par tiesiskumu, brīvību un drošību, kas notika 2010. gada 9. jūnijā, puses pauda vēlmi risināt konstruktīvas sarunas par iespējamiem grozījumiem Nolīgumā par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Fuq livell politiku, fit-tmien laqgħa Ministerjali bejn l-UE-Ukraina dwar il-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà li saret fid-9 ta’ Ġunju 2010, il-Partijiet aspiraw għal negozjati kostruttivi dwar l-emendi possibbli għall-Ftehim dwar l-Iffaċilitar tal-Viża.
Dutch[nl]
Op politiek niveau werd door de partijen bij de achtste ministeriële bijeenkomst tussen de EU en Oekraïne over justitie, vrijheid en veiligheid op 9 juni 2010 uitgekeken naar constructieve onderhandelingen over mogelijke wijzigingen van de visumversoepelingsovereenkomst.
Polish[pl]
Na szczeblu politycznym, podczas ósmego spotkania ministrów UE-Ukraina w sprawie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w dniu 9 czerwca 2010 r., strony stwierdziły, że oczekują konstruktywnych negocjacji na temat możliwych zmian w umowie o ułatwieniach w wydawaniu wiz.
Portuguese[pt]
A nível político, na oitava reunião ministerial UE–Ucrânia no domínio da Justiça, Liberdade e Segurança, a 9 de junho de 2010, as partes mostraram-se prontas para encetar negociações construtivas quanto a eventuais alterações ao Acordo de facilitação de vistos.
Romanian[ro]
La nivel politic, în cadrul celei de a opta reuniuni la nivel ministerial UE-Ucraina privind justiția, libertatea și securitatea, care a avut loc la data de 9 iunie 2010, părțile și-au exprimat dorința de a se angaja în negocieri constructive referitoare la aducerea unor posibile modificări la Acordul de facilitare a eliberării vizelor.
Slovak[sk]
Na politickej úrovni – na ôsmom zasadnutí ministrov EÚ a Ukrajiny týkajúcom sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti dňa 9. júna 2010 – sa strany zhodli na konštruktívnych rokovaniach o možných zmenách a doplneniach dohody o zjednodušení postupu pri vydávaní víz.
Slovenian[sl]
Na politični ravni sta obe pogodbenici 9. junija 2010 na 8. Ministrskem srečanju med EU in Ukrajino na temo pravice, svobode in varnosti z zadovoljstvom pozdravili konstruktivna pogajanja o možnih spremembah Sporazuma o poenostavitvi izdajanja vizumov.
Swedish[sv]
Vid det åttonde ministermötet mellan EU och Ukraina om rättvisa, frihet och säkerhet som hölls den 9 juni 2010 såg parterna fram emot konstruktiva förhandlingar om eventuella ändringar av avtalet om förenklat utfärdande av viseringar.