Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eksperter siger at „retsprocessernes spøgelse tapper os for produktivitet, kreativitet og medmenneskelig tillid, fordi det skaber ’handlingsfrygt’ i mange dele af samfundet“.
German[de]
Experten meinen, daß „das Gespenst der Prozessiersucht die Produktivität, die Kreativität und das menschliche Vertrauen untergräbt, da es in vielen Bereichen der Gesellschaft ,den Mut zur Tat raubt‘ “.
Greek[el]
Οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι «το φάσμα της αμφισβητήσεως υπονομεύει την παραγωγικότητα, τη δημιουργικότητα και την ανθρώπινη εμπιστοσύνη, και δημιουργεί ‘φόβο για δράσι,’ σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.»
English[en]
Experts contend that “the specter of litigation is sapping productivity, creativity and human trust, creating ‘a fear to act’ in many segments of society.”
Spanish[es]
Los expertos sostienen que “el espectro de la litigación está debilitando la productividad, la facultad inventiva y el impulso humano, pues produce ‘un temor a obrar’ en muchos segmentos de la sociedad.”
Finnish[fi]
Asiantuntijat väittävät, että ”kaikenkaltaisista asioista käräjöinti heikentää tuottavuutta, luovuutta ja ihmisten luottamusta toisiinsa ja aikaansaa sen, että monenlaisten yhteisten asioiden hoito kärsii”.
French[fr]
De l’avis de certaines personnes autorisées, il est à craindre que la “hantise du procès ne sape à la fois la productivité, la créativité et l’esprit de confiance et ne crée une sorte de ‘crainte d’agir’ dans de nombreux secteurs de la société”.
Italian[it]
Gli esperti affermano che “lo spettro dei processi mina la produttività, la creatività e la fiducia umana, creando ‘un timore d’agire’ in molti settori della società”.
Japanese[ja]
専門家たちは,「訴訟を起こされるのではないかという恐怖心が,生産性,創造力,そして人間の信頼を弱め,社会の多くの階層に,『行動することへの不安』をつのらせている」と嘆いています。
Korean[ko]
전문가들은 “소송의 유령이 생산성과 창조력, 인간의 신뢰를 약화시키고 있고, 사회의 여러 분야에서 ‘행동의 두려움’을 일으키고 있다”고 주장한다.
Norwegian[nb]
Ekspertene hevder at «alt det som følger med en rettsprosess, hemmer produktiviteten, ødelegger skapergleden og tilliten menneskene imellom og skaper ’frykt for å handle’ på mange områder i samfunnet».
Dutch[nl]
Deskundigen stellen dat „het spookbeeld van een rechtszaak produktiviteit, creativiteit en menselijk vertrouwen ondermijnt, en in vele delen van de maatschappij een ’angst om te handelen’ schept”.
Portuguese[pt]
Os peritos argúem que “o espectro do litígio está minando a produtividade, a criatividade e a confiança humana, criando ‘um medo de agir’ em muitos segmentos da sociedade”.
Swedish[sv]
Experter hävdar att ”processandets spöke underminerar produktivitet, skapande verksamhet och tillit till andra människor och att det skapar ’handlingsförlamning’ inom många delar av samhället”.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти кажуть, що „примара позовів виснажує продуктивність, творчість та довір’я між людьми, витворюючи ,страх діяти’ у суспільстві”.