Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само след часове се биехме като чакали над трупа му.
Czech[cs]
Za pár hodin jsme se bili o jeho tělo jak šakali.
German[de]
( Ptolemaios ) Schon nach wenigen Stunden kämpften wir um seinen Leichnam.
Greek[el]
Λίγες ώρες μετά μαλώναμε σαν τα τσακάλια, για το πτώμα του.
English[en]
Within hours we were fighting like jackals for his corpse.
Spanish[es]
En unas horas estábamos peleando como chacales por su cuerpo.
Estonian[et]
Tundide jooksul kaklesime me nagu shaakalid tema laiba pärast
French[fr]
En quelques heures, nous nous battions comme des chacals pour son cadavre.
Croatian[hr]
U roku od sata, potukli smo se kao šakali oko tijela.
Hungarian[hu]
Már órák múlva sakálokként marakodtunk a testén.
Indonesian[id]
Dalam beberapa jam, kami bertengkar seperti serigala untuk jasadnya.
Italian[it]
Nel giro di poche ore litigavamo come sciacalli per il suo corpo.
Dutch[nl]
Binnen enkele uren... vochten we als jakhalzen om zijn lijk.
Portuguese[pt]
Em questão de horas... lutávamos como chacais pelo seu cadáver.
Romanian[ro]
In câteva ore, conducătorii se certau ca şacalii pe cadavrul sau.
Slovak[sk]
Za pár hodín sme sa bili o jeho telo ako šakali.
Albanian[sq]
Me orë të tëra ne luftuam si çakalla për kufomën e tij.
Serbian[sr]
Za koji sat borili smo se kao šakali, za njegovo telo.
Turkish[tr]
Birkaç saat geçmeden, çakallar gibi cesedine çullanmıştık.