Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wie se aggressiewe gedrag sterker na vore kom, kom gewoonlik uit gesinne waar die ouers konflik nie op ’n behoorlike wyse oplos nie”, berig The Times van Londen, en voeg by: “Gewelddadige optrede is iets wat aangeleer word.”
Arabic[ar]
تخبر ذا تايمز اللندنية: «ان الاولاد الذين يكون سلوكهم العدائي ظاهرا اكثر يأتون عادةً من عائلات لا يحلُّ فيها الوالدون الخلاف بالطريقة الملائمة،» مضيفة ان «السلوك العنيف هو عملية يجري تعلُّمها.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata kansang mapintasong panggawi mas dayag sagad naggikan sa mga pamilya diin ang mga ginikanan wala magsulbar sa hustong paagi sa panagbangi,” mitaho ang The Times sa London, nga midugang: “Ang mapintasong panggawi maoy proseso nga makat-onan.”
Czech[cs]
„Děti, u kterých je agresivní chování výrazné, pocházejí obvykle z rodin, kde rodiče neřeší konflikt zcela přiměřeně,“ píší londýnské noviny The Times a dodávají: „Násilnické chování je naučený proces.“
Danish[da]
„Børn hvis aggressive adfærd er meget udtalt, kommer som regel fra familier hvor forældrene ikke løser konflikterne ordentligt,“ skriver The Times, og tilføjer: „En voldelig adfærd er tillært.“
German[de]
„Kinder, die sich ausgesprochen aggressiv verhalten, haben oft Eltern, die Konflikte nicht gerade mit Bravour lösen“, schreibt die Londoner Times und fügt außerdem hinzu: „Gewaltverhalten ist ein erlerntes Verhalten.“
Greek[el]
«Τα παιδιά των οποίων η επιθετική συμπεριφορά είναι πιο έντονη συνήθως προέρχονται από οικογένειες όπου οι γονείς δεν λύνουν τις διαφορές και πολύ ικανοποιητικά», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου, προσθέτοντας: «Η βίαιη συμπεριφορά είναι διαδικασία που μαθαίνεται».
English[en]
“Children whose aggressive behaviour is more pronounced tend to come from families where the parents don’t solve conflict very adequately,” reports The Times of London, adding: “Violent behaviour is a learnt process.”
Spanish[es]
“Los niños que tienen un comportamiento más agresivo generalmente provienen de familias en las que los padres no resuelven los problemas de la forma más adecuada”, informa el rotativo londinense The Times, y añade: “La conducta violenta se aprende”.
Finnish[fi]
”Lapset, jotka tavallista selvemmin käyttäytyvät aggressiivisesti, ovat yleensä sellaisista perheistä, joissa vanhemmat eivät selvittele ongelmiaan kovinkaan asiallisesti”, kirjoittaa Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Times, ja se jatkaa: ”Väkivaltainen käyttäytyminen on opittua.”
French[fr]
“Les enfants dont le comportement agressif est plus prononcé viennent généralement de familles où les parents ne résolvent pas les conflits de manière adéquate”, constate le Times de Londres, ajoutant: “La violence est un comportement acquis.”
Hebrew[he]
”ילדים שהתנהגותם התוקפנית מקבלת ביטוי חריף יותר, באים בדרך־כלל ממשפחות שבהן ההורים אינם פותרים סיכסוכים בצורה הולמת”, מדווח הטיימס של לונדון, ומוסיף: ”התנהגות אלימה הינה תהליך נלמד”.
Hiligaynon[hil]
“Ang kabataan nga ang ila mabinatuon nga paggawi mas madali matalupangdan masunson nga nagahalin sa mga pamilya diin ang mga ginikanan wala nagalubad sing nagakaigo sang binangig,” report sang The Times sang London, nga nagadugang: “Ang masingki nga paggawi isa ka gintun-an nga proseso.”
Croatian[hr]
“Djeca čije je agresivno ponašanje jače izraženo obično potječu iz obitelji u kojima roditelji ne rješavaju sukobe baš na odgovarajući način”, izvještava londonski The Times, dodajući: “Nasilno ponašanje jest postupanje koje se nauči.”
Hungarian[hu]
„Azok a gyermekek, akiknek agresszív viselkedése jobban megnyilvánul, általában olyan családokból jönnek, ahol a szülők nem igazán megfelelően oldják meg a konfliktushelyzeteket” — jelenti a londoni The Times. Majd hozzáfűzi: „Az erőszakos viselkedés egy tanult folyamat.”
Indonesian[id]
”Anak-anak yang perilakunya agresif biasanya datang dari keluarga yang orang-tuanya tidak menyelesaikan masalah dengan sepatutnya,” lapor The Times dari London, dan menambahkan, ”Perilaku yang kejam merupakan suatu proses yang dipelajari.”
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing nga agresibo unay ket masansan nga agtataud kadagiti pamilia a saan a mangrisrisut a naimbag kadagiti pagsusupiatan,” ipadamag ti The Times iti Londres, a kunana pay: “Masursuro ti naranggas a kababalin.”
Icelandic[is]
„Börn, sem eru fram úr hófi árásargjörn, eru yfirleitt frá heimilum þar sem foreldrarnir leysa ekki nægilega vel ágreiningsmál sín,“ segir Lundúnablaðið The Times og bætir svo við: „Ofbeldi er hegðun sem menn læra.“
Italian[it]
“I bambini che hanno un’aggressività più pronunciata in genere provengono da famiglie in cui i genitori non sanno risolvere bene i contrasti”, riferisce il Times di Londra, e aggiunge: “Il comportamento violento è un processo acquisito”.
Japanese[ja]
ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。
Korean[ko]
런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”
Lingala[ln]
Zulunalo The Times ya Londres eyebisi ete: “Bana oyo bizaleli na bango ezali ya mabe bautaka mingimingi na mabota oyo baboti basilisaka te mikakatano na lolenge ya malamu.” Ebakisi ete: “Mobulu ezali ezaleli oyo basangoli yango.”
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിധത്തിൽ അക്രമാസക്ത പെരുമാററമുള്ള കുട്ടികൾ, സാധാരണമായി മാതാപിതാക്കൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ന്യായമായി പരിഹരിക്കാത്ത കുടുംബങ്ങളിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.” അതിങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “അക്രമാസക്തമായ പെരുമാററം പഠിച്ചെടുത്ത ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.”
Norwegian[nb]
«Barn som har en mer utpreget aggressiv oppførsel, kommer vanligvis fra familier hvor foreldrene ikke greier å løse konflikter på en særlig hensiktsmessig måte,» skriver The Times og tilføyer: «En voldelig oppførsel er tillært.»
Dutch[nl]
„Kinderen met een meer uitgesproken agressief gedrag komen gewoonlijk uit een gezin waar de ouders conflicten niet erg adequaat oplossen”, bericht de Londense Times, en voegt eraan toe: „Gewelddadig gedrag is een aangeleerd proces.”
Northern Sotho[nso]
The Times ya London e bega gore, “Bana bao boitshwaro bja bona bja borumolani e lego bjo bo lego molaleng kudu go bonala ba e-tšwa malapeng ao go ona batswadi ba sa rarollego dithulano ka mo go kgotsofatšago kudu,” e oketša ka gore: “Boitshwaro bja bošoro ke mokgwa o ithutilwego.”
Nyanja[ny]
“Ana amene mkhalidwe wawo wankhalwe uli wamphamvu kaŵirikaŵiri amachokera ku mabanja kumene makolo samathetsa mikangano kwenikweni,” ikusimba motero The Times ya ku London, ikumawonjezera kuti: “Mkhalidwe wachiwawa umaphunziridwa.”
Polish[pl]
W londyńskiej gazecie The Times napisano: „Dzieci, których agresywne zachowanie dość mocno rzuca się w oczy, na ogół pochodzą z określonych rodzin — ich rodzice zazwyczaj nie umieją zażegnywać konfliktów”. Dodano też: „Tyranizowanie innych to postawa wyuczona”.
Portuguese[pt]
“Crianças de comportamento agressivo mais pronunciado tendem a vir de famílias em que os pais não resolvem adequadamente os conflitos”, diz o jornal The Times, de Londres, acrescentando: “O comportamento violento é um processo aprendido.”
Romanian[ro]
„Copiii cu un comportament agresiv mai pronunţat provin de obicei din familii în care părinţii nu rezolvă aşa cum se cuvine conflictele“, relatează ziarul londonez The Times şi adaugă: „Comportamentul violent este un proces învăţat“.
Russian[ru]
«Дети с выраженной агрессией часто выходят из семей, где родители не очень адекватно разрешают конфликты,— сообщает лондонская «Таймс» и добавляет: — Насилию учатся».
Slovak[sk]
„Deti, ktorých agresívne správanie je výraznejšie, pochádzajú obyčajne z rodín, kde rodičia dostatočne neriešia konflikty,“ píšu londýnske noviny The Times dodávajúc: „Násilnícke správanie je naučeným postupom.“
Slovenian[sl]
»Ponavadi so otroci iz družin, kjer starši sporov ne rešujejo ustrezno, prej kot ne precej agresivni,« je zapisal londonski The Times. Piše še: »Nasilno vedenje je priučeno.«
Shona[sn]
“Vana vane muitiro wokudenha uri pamhene zvikuru kazhinji kazhinji vanobva mumhuri umo vabereki vasingapedzi rwisano nomutoo wakakwana zvikuru,” inoshuma kudaro The Times yeLondon, ichiwedzera, kuti: “Muitiro wamasimba masimba muitiro unodzidzwa.”
Serbian[sr]
„Deca čije je agresivno ponašanje izraženije obično dolaze iz porodica gde roditelji ne rešavaju sukob na tako adekvatan način“, izveštava londonski Tajms, dodajući: „Nasilno ponašanje je proces koji se uči.“
Southern Sotho[st]
The Times ea London ea tlaleha: “Bana bao ho bonahalang ba e-na le boitšoaro bo mabifi ba tsoa malapeng ao batsoali ba sa rarolleng mathata ka ho lekaneng,” ea phaella: “Boitšoaro bo mabifi ke ntho e ithutoang.”
Swedish[sv]
”Barn med ett mer uttalat aggressivt beteende kommer vanligtvis från familjer där föräldrarna inte är särskilt bra på att lösa konflikter”, skriver tidningen The Times i London och tillägger: ”Ett våldspräglat beteende är en inlärd process.”
Swahili[sw]
“Watoto wenye tabia ya kutaka matata zaidi huelekea kutoka kwenye familia ambazo wazazi hawatatui mikosano kadiri ya kutosha,” laripoti The Times la London, likiongezea hivi: “Mwenendo wa jeuri ni jambo la kujifunza.”[ 16]
Tamil[ta]
“வம்புச் சண்டையிடுவது தெளிவாக இருக்கும் நடத்தையையுடைய பிள்ளைகள், சச்சரவை பெற்றோர் நன்கு திருப்திகரமாக தீர்க்காத குடும்பங்களிலிருந்து வருவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது. வன்முறையான நடத்தை கற்றுக்கொண்ட ஒன்றாக இருக்கிறது,” என்று அறிவிக்கிறது லண்டனின் தி டைம்ஸ்.
Telugu[te]
“విపరీత ప్రవర్తనను ఎక్కువగా ప్రదర్శించే పిల్లలు, తల్లిదండ్రులు గొడవలను సరైన రీతిలో పరిష్కరించని కుటుంబాలనుండి వచ్చినవారు. దౌర్జన్యపూరిత ప్రవర్తన అభ్యసించిన పద్ధతే,” అని లండన్లోని ది టైమ్స్ వార్తాపత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang mga batang palaaway ay karaniwang galing sa mga sambahayang kung saan hindi nilulutas ng mga magulang ang alitan nang husto,” ulat ng The Times ng London, susog pa nito: “Ang marahas na paggawi ay isang natututuhang proseso.”
Tswana[tn]
The Times ya Lontone e bega gore, “gantsi bana ba ba rumulanang thata ba tswa mo malapeng a kwa go one batsadi ba sa rarabololeng dikgotlhang sentle,” e oketsa ka gore: “Thubakanyo ke selo se ba se ithutileng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Landon (The Times) i tok: “Ol pikinini i strong tumas long pait ol i kamap insait long famili i no stretim gut ol hevi. Ol i lain long mekim pasin pait.”
Tsonga[ts]
“Vana lava va nga ni vukarhi swinene hakanyingi va ta na byona hi le mindyangwini ya ka vona laha vatswari va nga kotiki ku tlhantlha swiphiqo hi ndlela leyinene,” ku vika The Times ya London, yi engetela yi ku: “Vukarhi i xiendlo lexi dyondziwaka.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea The Times no Lonedona e: “E no roto mai te mau tamarii e huru ino to ratou i te mau utuafare e aita te mau metua e faatitiaifaro oioi nei i te mau aimârôraa. Ua riro te haerea haavî u‘ana mai te hoê huru raveraa i haapiihia.”
Ukrainian[uk]
«Діти, які мають агресивнішу поведінку, походять з тих родин, де батьки не вирішують свої конфлікти належним чином,— повідомляється в лондонському часописі «Таймс» і додається:— Насильницької поведінки вчаться».
Xhosa[xh]
IThe Times yaseLondon inikela le ngxelo: “Abantwana abanesimilo esibi kudla ngokuthiwa ngabasuka kwiintsapho apho abazali bangazicombululi ngokufanelekileyo iingxabano khona,” yongezelele ngelithi: “Ugonyamelo luyinto efundwa komnye umntu.”
Chinese[zh]
有些儿童的侵略性行为是比较明显的,这件事往往与家庭背景有关,他们的父母从不为家庭纠纷寻找圆满的解决方法,”伦敦《泰晤士报》报道,并且补充说:“暴力行为往往是由于受到耳濡目染而产生的。”
Zulu[zu]
“Izingane ezinokuziphatha kobudlova kakhulu zivame ukuvela emakhaya lapho abazali bengazixazululi ngokwanele khona izingxabano,” kubika i-Times yaseLondon, inezela: “Ukuziphatha kobudlova kuyafundwa.”